Translation of "Fadenzieher" in English
Der
Fadenzieher
36
ist
mit
einfachen
Mitteln
zu
realisieren
und
gewährleistet
eine
zuverlässige
Funktion
der
Nähvorrichtung.
The
thread
puller
36
is
realized
by
simple
means
and
assures
a
reliable
functioning
of
the
sewing
mechanism.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Feston-
und
Ziernähten
ist
es
bekannt,
eine
Zweinadelnähmeschine
einzusetzen
(DE-PS
285182)
die
mit
einem
Fadenzieher
ausgestattet
ist,
durch
den
der
Faden
der
einen
Nadel
ausgezogen
und
der
anderen
Nadel
zum
Einstich
dargeboten
wird,
um
eine
Beigebeanspruchung
der
Nadel
zu
vermeiden.
In
the
production
of
festoon
and
fancy
seams,
it
is
known
to
use
a
twin
needle
sewing
machine
(German
Pat.
No.
285,182),
which
is
equipped
with
a
thread
puller
by
which
the
thread
of
one
needle
is
pulled
out
and
offered
to
the
other
needle
for
penetration
in
order
to
avoid
bending
stresses
of
the
needle.
EuroPat v2
Halten
Sie
unseren
Feinstrümpfe
von
Katzen,
Hunden,
Reiß-
und
Klettverschlüssen,
unlackierten
Tisch-
und
Stuhlbeinen
und
rauen
Oberflächen
aller
Art
fern
um
Fadenzieher
und
Laufmaschen
zu
vermeiden.
Keep
our
fine
legwear
away
from
cats,
dogs,
zips,
Velcro
fastenings,
unvarnished
table
and
chair
legs,
and
all
rough
surfaces
to
prevent
snags
and
ladders.
ParaCrawl v7.1
Sobald
du
die
Fusseln,
Knötchen
und
Fadenzieher
entfernt
hast,
sollte
dein
Sofa
wieder
so
aussehen:
Once
you
get
the
snags
and
frays
out
of
the
way,
here’s
what
your
sofa
should
look
like:
ParaCrawl v7.1
Um
sicherzustellen,
daß
der
Fadenfänger
26
beim
Einstechen
in
das
Nähgut
14
auch
durch
die
Schlaufe
32
tritt,
ist
ein
allgemein
mit
36
bezeichneter
Fadenzieher
vorgesehen.
To
assure
that
the
thread
catcher
26
upon
its
insertion
into
the
sewn
material
14
also
passes
through
the
loop
32,
a
thread
puller,
indicated
generally
at
the
36,
is
provided.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
dem
Fadenfänger
ein
antreibbarer
Fadenzieher
zugeordnet
ist,
der
einen
quer
zur
Bewegungsbahn
des
Fadenfängers
in
den
Weg
der
an
dem
Fadenfänger
hängenden
Fadenschlaufe
bewegbaren
Arm
hat
und
dessen
Antrieb
so
gesteuert
ist,
daß
der
Arm
nahe
der
oberen
Stellung
des
Fadenfängers
die
an
dem
Fadenfänger
hängende
Fadenschlaufe
quer
zur
Bewegungsbahn
des
Fadenfängers
nach
der
der
Hakenöffnung
entgegengesetzten
Seite
auslenkt.
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
thread
catcher
has
associated
with
it
a
driven
thread
puller
having
an
arm
movable
at
an
angle
to
the
movement
path
of
the
thread
catcher
into
the
path
of
the
thread
loop
hanging
onto
the
thread
catcher,
and
whose
drive
is
so
controlled
that
the
arm
close
to
the
uppermost
position
of
the
thread
catcher
deflects
the
thread
loop
hanging
on
the
thread
catcher
at
an
angle
to
the
movement
path
of
the
thread
catcher
toward
the
side
opposite
to
that
of
the
hook
opening.
EuroPat v2
Andererseits
wird
durch
den
Fadenzieher
die
am
Haken
des
in
seiner
oberen
Stellung
befindlichen
Fadenfängers
hängende
neue
Fadenschlaufe
in
den
Haken
gespannt,
so
daß
sie
nicht
von
dem
Fadenfänger
abgleiten
kann,
wenn
dieser
seine
Bewegungsrichtung
umkehrt,
um
wieder
in
das
Nähgut
einzustechen.
On
the
other
hand,
by
way
of
the
thread
puller,
the
new
thread
loop
hanging
in
the
thread
catcher
and
the
upper
position
of
the
thread
catcher
is
tensioned,
so
that
it
can
not
slide
from
the
thread
catcher
when
the
thread
catcher
reverses
its
movement
direction
in
order
to
again
insert
itself
into
the
sewn
material.
EuroPat v2
Um
eine
solche
kontinuierliche
Bewegung
zu
ermöglichen,
sind
mindestens
die
Nadel
und
der
Fadenfänger,
gegebenenfalls
auch
der
Fadenzieher
zusammen
mit
ihrem
jeweiligen
Antrieb
zweckmäßigerweise
an
einem
in
dem
Nähkopfgehäuse
parallel
zur
Nährichtung
hin-
und
herverstellbaren
Rahmen
angeordnet,
so
daß
der
Nähkopf
als
Ganzes
auch
dann
in
Nährichtung
bewegt
werden
kann,
wenn
sich
die
Nadel
und/oder
der
Fadenfänger
noch
im
Nähgut
befinden.
To
make
such
a
continuous
movement
possible,
at
least
the
needle
and
the
thread
catcher,
and
as
the
case
may
be
perhaps
also
the
thread
puller,
are
advantageously
arranged,
together
with
their
individual
drives,
on
a
frame
in
the
sewing
head
housing
which
frame
is
movable
back
and
forth
parallel
to
the
sewing
direction,
so
that
the
sewing
head
as
a
whole
can
be
moved
in
the
sewing
direction
when
the
needle
and/or
the
thread
catcher
are
still
located
in
the
sewn
material.
EuroPat v2
Zunächst
wird
es
vom
11.
bis
zum
19.
Januar
ernst
für
die
26
Mitglieder
in
spe
der
Kommission
Barroso
II.
Denn
dann
werden
Europas
alte
und
neue
Fadenzieher
im
Rahmen
der
der
so
genannten
offiziellen
Anhörungen
zu
ihren
neuen
Ressorts
und
Aufgaben
vom
Europaparlament
sprichwörtlich
ausgequetscht.
The
time
has
come
for
the
26
members
of
team
Barroso
II:
between
11
and
22
January,
the
old
and
new
string
pullers
of
Europe
will
undergo
a
grilling
on
their
new
positions
and
tasks
during
the
so-called
confirmation
hearings.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mal
in
unserem
geheimen
Buch
für
Haushaltstricks
geblättert
und
einige
schnelle
Lösungen
für
Fusseln,
Knötchen
und
Fadenzieher
auf
dem
Sofa
gefunden.
We’ve
searched
through
our
secret
hack
book
and
found
some
quick
fixes
for
sofa
snags
and
frays.
ParaCrawl v7.1