Translation of "Fadenzuführung" in English

Eine korrekte Fadenzuführung zur Strickmaschine ist dadurch nicht gewährleistet.
Correct feeding of the thread to the knitting machine is therefore not ensured.
EuroPat v2
Die für einen tangentialen Abzug geeignete Spulenlage ist auch vorteilhaft als Fadenzuführung zum Spulen der Unterfadenspule.
The spool position suitable for tangential drawing is also an advantageous position for feeding thread to the bobbin of the under thread bobbin.
EuroPat v2
Dabei ist nicht auszuschliessen, daß zuvor gebildete Maschen über den Nadelkopf gleiten und somit eine unkontrollierte Maschenbildung erfolgt, wodurch auch die ungehinderte Fadenzuführung zum eigentlichen Maschenbildungsvorgang unterbrochen wird und es zu Fehlern im Gestrick kommt.
This does not prevent the risk that previously knitted stitches will slide over the needle head to form unintentional stitches whereby the unrestrained feeding of thread to the actual knitting operation is interrupted and this leads to faults in the knitting.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch eine Nähmaschine, bei der die Fadenzuführung wenigstens einen Fadenspanner enthält, der den Faden zwischen zwei Flächen führt.
The invention also relates to a sewing machine in which the thread feed contains at least one thread tightener, which guides the thread between two surfaces.
EuroPat v2
Wenn diese Öse auf der Einlaufseite des Fadenspanners angebracht ist, so reagiert der Fadenspanner auf Widerstände in der vorgeschalteten Fadenzuführung, unbeeinflußt von dem diskontinuierlich vom Nähmechanismus abgezogenen Faden.
If this eyelet is located on the inlet side of the thread tightener, then the latter reacts to resistances in the upstream thread feed, uninfluenced by the thread discontinuously drawn from the sewing mechanism.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auch auf ein Merkmal, nach dem die Fadenzuführung so ausgebildet ist, daß ein eine Öse nach einer Fadenlockerung von außen umschlingender Faden sich nicht mehr bekneifen kann, was bisher meist zum Fadenbruch führte.
The invention also relates to a feature according to which the thread feed is so constructed that a thread looping from the outside an eyelet following thread loosening can no longer be squeezed, which has previously usually led to a thread break.
EuroPat v2
Es sei noch erwähnt, daß die Fadenzuführung aufgrund der beschriebenen Anordnung sehr gleichförmig und ohne Gefahr einer Überspannung erfolgt.
As a result of the described arrangement, the thread feed takes place very uniformly and without any risk of overtensioning.
EuroPat v2
Die Maschine nach der Erfindung weist einen Antrieb, einen Nähmechanismus mit Transportmitteln für das Material relativ zum Nähmechanismus, einen Nadelmechanismus und einen Schlau­fenbildungsmechanismus sowie eine Fadenzuführung zum Nadel- und Schlaufenbildungsmechanismus auf.
The machine according to the invention has a drive, a sewing mechanism with means for conveying the material relative to the sewing mechanism, a needle mechanism and a loop forming mechanism, as well as a thread feed to the needle and loop forming mechanisms.
EuroPat v2
Dabei müssen jedoch relativ große Fadenlängen mit hoher Geschwindigkeit durch das Nadelloch hindurchgezogen werden, weil die gesamte Fadenzuführung über die Nadel von oben erfolgt.
However, relatively large thread lengths must be drawn at high speed through the needle hole, because the entire thread supply or feed takes place from above via the needle.
EuroPat v2
Somit ist ein sehr rasches und feinfühliges Verändern der Geschwindigkeit der Fadenzuführung möglich, die sich dann sofort an die aktuelle Fadenabzugsgeschwindigkeit anpassen kann.
In this way, a very rapid and sensitive change in the speed of the feed of the thread is possible, which feed can then immediately adapt itself to the actual speed with which the thread is drawn off.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich insgesamt aufgrund der vorbestimmten Nadelbewegung und/oder Transport und/oder Fadenzuführung die Art der gewünschten Naht, beispielsweise eine Kettenstichnaht.
Due to predetermined needle movement and/or feeding and/or thread feeding, the kind of the desired stitched connection is produced, for example a chain-stitched connection.
EuroPat v2
Ferner kann vorteilhaft die Fadenzuführung so ausgebildet sein, daß ein eine Öse nach einer Fadenlockerung von außen umschlingender Faden sich nicht mehr bekneifen kann, was bisher meist zum Fadenbruch führte.
The invention also relates to a feature according to which the thread feed is so constructed that a thread looping from the outside an eyelet following thread loosening can no longer be squeezed, which has previously usually led to a thread break.
EuroPat v2
Schließlich ist es bekannt, eine Kontrolle in der Fadenzuführung über eine Längenmessung des zu verstrickenden Fadens durchzuführen.
Finally, it is known to execute control in the yarn feed by means of length measurement of the yarn to be knitted.
EuroPat v2
Durch die offene Fadenzuführung für zwei Spuren werden gerade beim Stricken von Zubehör neben einer erstklassigen Maschenoptik noch bessere Strickkanten und -ränder erreicht.
When knitting accessories, the open yarn-feeding for two tracks ensures better formation of theknitted edges and gives it a first-class stitch look .
ParaCrawl v7.1
Entsprechend sind auch die Fadenzugkräfte bei der Fadenzuführung an die veränderten Bedingungen anzupassen, so dass die auf die Lochnadeln oder sonstige am Maschenbildungsvorgang beteiligten Elemente (Systemteile) wirkenden Kräfte verändert werden.
Correspondingly, the thread tensile forces when the thread is being fed must be adapted to the changed conditions, so that the forces acting on the guide needles or on other elements (system components) involved in the stitch forming process can be varied.
EuroPat v2
Die Fadenzuführung erfolgt an stationärem Ort, während sich der Strickzylinder 2 und mit diesem die Strickmaschinennadel 3 drehen.
Thread feeding takes place at a stationary location, while the knitting cylinder 2 and, with the latter, the knitting machine needle 3 are rotating.
EuroPat v2
Die Zuführungs-Einrichtung 18 ist im vorliegenden Beispiel ortsfest installiert und kann ähnlich einer Drahtzuführung zum Schweißen oder wie die Fadenzuführung bei einer Textilmaschine, z.B. bei einer Stickmaschine, ausgeführt sein.
The supply device 18 is installed in a fixed manner in the present example and may be constructed in a similar manner to a wire supply for welding or the thread supply in a textile machine, for example, in a sewing machine.
EuroPat v2