Translation of "Fadenzähler" in English
Die
Messung
erfolgt
mit
einem
Fadenzähler
an
drei
Meßstellen.
The
measurement
is
performed
with
a
line
counter
at
three
measurement
points.
EuroPat v2
Jeder
Fadenzähler
ist
durch
ein
Kunstlederetui
geschützt.
Each
thread
counter
is
protected
by
an
imitation
leather
pouch
ParaCrawl v7.1
Vergrößerung
5x,
Diopter,
Weisslicht,
Fadenzähler
(henry
disc).
Magnification
5x,
diopter,
whitelight,
coding
disc
(henry
disc).
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
können
wir
Ihnen
die
Fadenzähler
bedrucken
lassen.
We
can
also
print
the
line
testers
on
request.
ParaCrawl v7.1
Vergrößerung
5x,
Diopter,
Fadenzähler
(Henry
disc).
Magnification
5x,
diopter,
coding
disc
(henry
disc).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
ein
Fadenzähler
11
im
Bereich
des
geförderten
textilen
Gewebes
vorgesehen,
der
für
jeden
vorbeistreichenden
Schußfaden
ein
Ausgangssignal
abgibt.
In
addition,
a
thread
counter
11
is
provided
adjacent
the
moving
web
3,
which
gives
an
output
signal
for
each
passing
weft
thread.
EuroPat v2
Dies
gilt
selbstverständlich
nur
dann,
wenn
das
aus
dem
Fadenzähler
11
kommende
Signal
"sauber"
genug
ist.
This
possibility
only
applies,
of
course,
when
the
signal
coming
from
the
thread
counter
11
is
"clean"
enough.
EuroPat v2
Besonders
die
Fadenzähler
WZ3
und
WA3
mit
Doppellinse
bieten
eine
weitestgehend
verzerrungsfreie
Darstellung
bis
in
den
Randbereich
hinein.
In
particular
for
the
WZ3
and
WA3
linen
tester
we
offer
a
practically
distortion-free
display
right
into
the
marginal
sphere.
ParaCrawl v7.1
Der
Fadenzähler
verfügt
über
eine
Linse
mit
einer
8-fachen
Vergrößerung,
die
genau
an
dem
Punkt
fokussiert
ist,
an
dem
Sie
Objekte
maximieren
können.
The
Linen
Tester
has
a
single
lens
with
an
8x
magnification
that
is
precisely
focused
at
the
point
where
you
can
maximize
objects.
ParaCrawl v7.1
Diese
relative
Porenfläche
kann
durch
Messung
und
Zählen
der
Poren
einer
beliebigen
ungedehnten
Bezugsfläche
unter
dem
Mikroskop
oder
einem
Fadenzähler
ermittelt
werden.
This
relative
pore
surface
can
be
determined
by
measuring
and
counting
the
pores
on
an
unstretched
reference
surface
under
a
microscope
or
a
thread
counter.
EuroPat v2
Fadenzähler
der
Serie
WZ3
und
WA3
sind
mit
einer
aplanatischen
Optik
ausgerüstet,
die
eine
verzeichnungsfreie
Darstellung
bis
zum
Rand
ermöglicht.
WZ3
and
WA3
series
line
testers
are
equipped
with
aplanatic
lenses
for
distortion-free
magnification
right
up
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Der
Fadenzähler
verfügt
wie
gewohnt
über
eine
aplanatische
Optik,
die
eine
verzeichnungsfreie
Darstellung
bis
zum
Rand
ermöglicht.
As
usual
the
line
tester
has
an
aplanatic
optical
system
which
allows
a
distortion-free
visualisation
right
up
to
the
edge.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
große
Sichtfeld
und
den
hohen
Abstand
der
Linse
ist
dieser
hochwertige
Fadenzähler
u.a.
für
Retuschierarbeiten
hervorragend
geeignet.
The
large
field
of
view
and
high
lens
interval
make
this
high
quality
line
tester
perfect
for
work
such
as
retouching.
ParaCrawl v7.1
Wenn
große
Mengen
verteilt
werden
sollen,
kommen
die
Fadenzähler
der
Serie
SAH
aus
Gründen
des
niedrigen
Stückpreises
eher
in
Frage.
If
large
quantities
are
to
be
distributed,
the
low
unit
price
makes
the
SAH
series
line
testers
a
best
buy.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
sicherlich
das
Problem,
wenn
ein
Fadenzähler
seitlich
angefasst
wird,
das
die
Skala
nun
nicht
mehr
horizontal
zu
sehen
ist.
You
doubtless
know
the
problem
where
a
line
tester
is
held
on
the
side
and
the
scale
can
no
longer
be
seen
horizontally.
ParaCrawl v7.1