Translation of "Faellig" in English
Die
Restzahlung
wird
faellig
bei
der
Uebernahme
des
Fahrzeuges.
The
balance
is
due
on
uplifting
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der
Restbetrag
ist
30
Tage
vor
Reiseantritt
/
Ankunft
faellig.
The
balance
is
due
30
days
prior
to
arrival
or
start
of
the
booked
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
Restsumme
wird
faellig
bei
Ankunft
oder
aber
45
Tage
vor
Ankunft
auf
unserem
Bankkonto.
The
remaining
balance
of
is
due
upon
arrival
or
45
days
prior
to
arrival
via
bank
transfer.
CCAligned v1
Der
entsprechende
Controller
hatte
sich
aus
der
datentechnischen
Kommunukation
verabschiedet
und
eine
Inspektion
desselben
war
faellig.
The
related
controller
had
bowed
out
of
the
data
communication
and
it
was
due
for
a
closer
inspection.
ParaCrawl v7.1
Ein
Deposit
von
$300
USD
pro
Person
wird
sofort
nach
vertraglicher
Vereinbarung
unserer
Leistungen
faellig.
Deposit
of
$300
USD
per
person
is
due
immediately
upon
contracting
services
to
hold
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
Buchung
wird
vom
Laguna
Park
Hotel
jederzeit
nach
Abschluss
der
Buchung
faellig.
The
total
price
of
the
reservation
may
be
charged
by
Laguna
Park
Hotel
anytime
after
booking.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtbetrag
der
Buchung
wird
vomSavoy
Beach
Hotel
jederzeit
nach
Abschluss
der
Buchung
faellig.
The
total
price
of
the
reservation
may
be
charged
by
Laguna
Park
Hotel
anytime
after
booking.
ParaCrawl v7.1
Ende
1989
war
festzustellen,
dass
sich
diese
Bemuehungen
insofern
ausgezahlt
haben,
als
rund
87
%
der
faellig
gewordenen
Richtlinien
in
einzelstaatliches
Recht
umgesetzt
worden
waren.
At
the
end
of
1989
it
was
obvious
that
the
drive
had
had
results,
as
some
87%
of
directives
which
had
reached
their
time
limit
for
implementation
had
been
transposed
into
Member
States'
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
um
eine
oeffentliche
Anleihe
in
Hoehe
von
225
Milliarden
Lire,
deren
Rueckzahlung
im
November
1995
faellig
ist.
This
is
a
public
issue
of
225
000
million
lire
falling
due
in
November
1995.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Bestaetigung
ihrer
Reservation
durch
BANZ
Travelcars,
wird
innerhalb
von
10
Tagen
eine
Anzahlung
von
20%
des
gesamten
Mietpreises
faellig.
Upon
BANZ
travelcars
confirming
your
booking
a
deposit
of
20%
of
the
total
hire
price
is
required
within
10
days.
ParaCrawl v7.1
Also
werden
diese
Neuveroeffentlichungen,
faellig
im
April,
vielleicht
Interesse
an
dem
mehr
obskuren
Material
in
meinem
Katalog
erregen
und
Aufmerksamkeit
auf
Purple
Sky
lenken.
So
maybe
these
new
releases,
due
in
April,
will
raise
interest
in
some
of
the
more
obscure
material
in
my
catalogue
and
draw
attention
to
Purple
Sky.
However
you
have
the
floppy
and
that
is
rare.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestaetigung
ihrer
Reservation
durch
Bike
Adventure
New
Zealand,
wird
innerhalb
von
10
Tagen
eine
Anzahlung
von
20%
des
gesamten
Mietpreises
faellig.
Upon
Bike
Adventure
New
Zealand
confirming
your
booking
a
deposit
of
20%
of
the
total
hire
price
is
required
within
10
days.
ParaCrawl v7.1
Ich
wusste,
dass
ein
paar
Jungens
faellig
waren,
und
unser
erster
kleiner
ist
nun
angekommen.
I
knew
we
were
due
for
some
little
boys
and
our
first
little
boy
for
this
year
has
arrived.
ParaCrawl v7.1
Laurie
Anderson
war
vor
einem
Jahr
"faellig",
Peter
Gabriel
habe
ich
zwar
getroffen,
aber
nicht
interviewt,
auf
Brian
Eno
warte
ich
noch,
und
Kate
Bush...
Laurie
Anderson
was
"due"
a
year
ago,
I
met
Peter
Gabriel,
but
did
not
interview
him,
for
Brian
Eno
I
am
waiting
yet,
and
Kate
Bush...
ParaCrawl v7.1