Translation of "Fahler" in English

Franklins sogenannter Blitzableiter... ist ein fahler Abklatsch meines elektrostatischen Induktors.
Franklin's, uh, so-called "lightning rod" is a pale imitation of my Electrostatic inducer.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.
A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Ein fahler Teint, vorzeitige Hautalterung oder Feuchtigkeitsmangel sind die sichtbaren Auswirkungen der zunehmenden Luftverschmutzung...
A dull complexion, premature aging or dehydrated skin are all signs of the accumulated effects of pollution...
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Unterarten sind fahler oder dunkler gefärbt, die Ohrpinsel sind kürzer oder fehlen ganz.
The remaining subtypes are colored paler or darker, the ear-brushes are shorter or are missing completely.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Azeri Mädchen haben pechschwarzes Haar, oft geschweifte, mit fahler Haut.
The typical Azeri girl has jet black hair, often curly, with sallow skin.
ParaCrawl v7.1
Reisen, Stress oder Schlafmangel können sich in fahler, leblos wirkender Haut widerspiegeln.
Travel, stress or lack of sleep can be reflected in dull, lifeless skin.
ParaCrawl v7.1
Willst du dich für Halloween und Karneval vielleicht als Zombie, Totenschädel oder fahler Dämon schminken?
Do you want to dress up for Halloween and carnival as a zombie, a dead skull or a pale demon?
ParaCrawl v7.1
In einem Traum sah ich, wie sich der Himmel im Osten verdunkelte, aber im Westen hielt sich hartnäckig ein fahler Schimmer.
In a dream I saw the eastern sky grow dark but in the West a pale light lingered.
OpenSubtitles v2018
Im Vergleich mit der Verbindung ist sie ein fahler Schatten, ein schwacher Versuch, die Isolation zu kompensieren, die Monoformen spüren, weil sie in sich selbst gefangen sind.
Compared to the Link, it is a pale shadow, a feeble attempt to compensate for the isolation mono-forms feel because they are trapped within themselves.
OpenSubtitles v2018
Eine schwache Reaktion mit kleiner, fahler Flamme lieferte nur wenig schwarzes Vanadin(III)-oxid, mit einer Ausbeute von unter einem Prozent.
A weak reaction is produced, with only a small, pale flame, yielding a small amount of black V(III) oxide, at a yield of <1%.
EuroPat v2
Wird ein Fahler festgestellt (54 oder 62), so wird ein diesen Fehler kennzeichnendes Fehlerwort im Arbeitsspeicher 13 gespeichert (63).
If an error is ascertained (54 or 62), then an error word specific for this error is stored in the working memory 13 (63).
EuroPat v2
Ein Fahler ist bei diesem Test aufgetreten, bitte vergewissern Sie sich, dass JavaScript in ihrem Browser aktiviert ist.
An error has occurred with the test. Please ensure that JavaScript is enabled on your browser.
ParaCrawl v7.1
Meine Beinmuskeln bauten sich völlig ab und ich sah aus, wie ein Skelett, verpackt in fahler Haut.
The muscles of my leg withered completely, and I looked like a skeleton wrapped in pale skin.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach wird das Licht fahler, doch dass es langsam dunkler wird, fällt noch nicht auf.
Gradually the light becomes paler, but it is not noticeable that it becomes slowly darker.
ParaCrawl v7.1