Translation of "Fahndungsmaßnahmen" in English

Die Einleitung der notwendigen Fahndungsmaßnahmen bleibt unberührt.);
The launching of any search operation is not affected by this);
EUbookshop v2
Zudem muss noch nachgewiesen werden, ob und inwieweit diese Technologie überhaupt für Fahndungsmaßnahmen geeignet ist.
In addition, it still has to be proven whether and in how far this technology is suitable at all for police investigative measures.
EUbookshop v2
Zielfahndungen sind örtlich begrenzte Fahndungsmaßnahmen, bei denen das ersuchende Land konkrete Anhaltspunkte über den Aufenthaltsort einer gesuchten Person oder den Verbleib einer Sache hat.
A geographically targeted search is a search carried out in situation, that requesting country has firm evidence of the whereabouts of the wanted person or object within a restricted geographical area.
DGT v2019
Die Staatsanwaltschaft Dortmund teilte mit, dass das LKA NRW verdeckte Fahndungsmaßnahmen durchführe und immer noch Hinweisen nachgehe, die Franz betreffen.
The public prosecutor's office in Dortmund announced that the LKA NRW carried out a covert search and still follow up clues on Franz's location.
WikiMatrix v1
Das Bundespolizeipräsidium kann dann die Ausschreibung des entführenden Elternteils und des Kindes im Schengen-Informationssystem (SIS) veranlassen, so dass Fahndungsmaßnahmen eingeleitet werden können.
The Federal Police Department can make sure that the border alert for the abducting parent and the child will be entered into the Schengen Information System (SIS) for the search measures to be initiated.
ParaCrawl v7.1
Das Bundespolizeipräsidium kann dann die Ausschreibung des Kindes im Schengener-Informationssystem (SIS) zur Aufenthaltsermittlung oder Ingewahrsamnahme sowie des entführenden Elternteils zur Kontrolle (fahndungsbegleitend im geschützten Grenzfahndungsbestand) veranlassen, so dass Fahndungsmaßnahmen eingeleitet werden können.
The Federal Police Central Office may then have the alert for the child to be traced or taken into custody entered into the Schengen Information System (SIS), for search measures to be initiated. The alert concerning the abducting parent (for checking purposes) will be entered, as an accompanying search measure, in the protected border search data base.
ParaCrawl v7.1