Translation of "Fahnenstellung" in English

Die Schaufeln können somit in Fahnenstellung gebracht werden.
The blades can thus be moved into the feathered position.
EuroPat v2
Entlang jeder Kurve ist jeder der Rotorflügel in der Fahnenstellung.
Along each curve each of the rotor blades is in the feathered position.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die elastische Torsion eines Rotorblatts in Richtung der Fahnenstellung.
FIG. 4 shows the elastic torsion of a rotor blade in the direction of the feathered pitch position;
EuroPat v2
Die Rotorblätter werden dann in Fahnenstellung verstellt, um den Rotor abzubremsen.
The rotor blades are then set to flag position in order to slow down the rotor.
EuroPat v2
Dazu werden die Rotorblätter in eine sogenannte Fahnenstellung verfahren.
For this purpose, the rotor blades are moved to a so-called wind bearing position.
EuroPat v2
Die sichere Position ist insbesondere die sogenannte Fahnenstellung des Rotorblatts.
The safe position is, in particular, the so-called vane position of the rotor blade.
EuroPat v2
Anschließend wird das wenigstens eine Rotorblatt bevorzugt wieder in die Fahnenstellung zurück verstellt.
The at least one rotor blade is then preferably adjusted back to the vane position again.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei fehlender Energieversorgung das Rotorblatt in eine Fahnenstellung verbracht.
The rotor blade is preferably placed in a flag position when the power supply is missing.
EuroPat v2
Mit der so gewonnenen Energie werden die Rotorblätter direkt in die Fahnenstellung gedreht.
The rotor blades are rotated directly into the flag position by the power thus derived.
EuroPat v2
Das gelingt durch gleichsam eine Fahnenstellung der Rotorblätter und folglich Reduzierung der Anströmflächen.
This is achieved by feathering the pitch of the rotor blades as it were and consequently reducing the leading surfaces.
EuroPat v2
In Extremsituationen werden die Rotorblätter in Richtung der Fahnenstellung geführt und als Folge der Leistungseintrag begrenzt.
In extreme situations, the rotor blades are guided in the direction of the feathered pitch position and the power intake is thus limited.
EuroPat v2
Es kann allerdings auch eine Stellung vorhanden sein, die schon fortgeschritten in Richtung Fahnenstellung ist.
However, a position may also be present which already is advanced in the direction of the feathering position.
EuroPat v2
Die Fahnenstellung ist vorzugsweise diejenige Stellung, in der keine Leistung erzeugt werden kann.
The feathering position is preferably the position in which no power may be produced.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise liegt der Schwellwert bei 90°, was die Fahnenstellung des Rotorblatts entspricht.
Advantageously, the threshold value is 90°, corresponding to the vane position of the rotor blade.
EuroPat v2
Der maximale Schwenkwinkel liegt dabei bei ca. 90°, was der sogenannten Fahnenstellung entspricht.
The maximum pivot angle here is approximately 90°, which corresponds to the so-called feathered position.
EuroPat v2
Somit wird der Zylinder automatisch ausgefahren und in der sogenannten "Fahnenstellung" positioniert.
Therefore, the cylinder is automatically moved out and positioned in the so-called “feathered position”.
EuroPat v2
Bei der Verstellung der Rotorblätter 2 in Richtung Fahnenstellung verkleinert sich auch der Winkel ?.
The angle ? is also decreased while the rotor blades 2 are adjusted in the direction of the windmilling position.
EuroPat v2
Bei Anlagen mit Blattverstellung (Pitchanlagen) ist es zudem üblich, bereits vor dem Erreichen der Nennleistung die Rotorblätter in Richtung Fahnenstellung zu verstellen, um die Belastungen (vor allem auf den Turm) zu reduzieren.
Further, in plants with blade adjustment (pitch-type plants), it is a usual practice to adjust the rotor blades towards the direction of the feathered pitch already before the rated power is reached, thus reducing the stresses (particularly those acting on the tower).
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, dass das Pitchsystem die Rotorblätter in die so genannte Fahnenstellung dreht und der Rotor mangels Antrieb durch den Wind zum Stillstand kommt.
This is done in that the pitch system turns the rotor blades into a feathering position, bringing the rotor to a standstill because it is no longer driven by the wind.
EuroPat v2
Zunächst stellen die Moog-Ingenieure eine Sicherheitsfunktion bereit, die Safe Feathering Run (SFR) genannt wird, automatisch die Rotorblätter einer Windenergieanlage in Fahnenstellung verfährt und damit die Anlage stoppt.
First, Moog's engineers provide a safety function referred to as Safe Feathering Run (SFR), which automatically moves and stops a turbine's blades in the feathering position.
ParaCrawl v7.1
Bei der Notfahrt werden die Rotorblätter aktiv aus dem Wind gefahren und in die sichere Position „Fahnenstellung“ geführt, so dass an der Rotornabe durch den Wind kein Drehmoment mehr wirkt und eine gefährliche Überdrehzahl des Rotors vermieden wird.
The feathering safety function alters the blade pitch at the rotor hub to minimize the torque applied by the wind, thereby avoiding possible excessive speed of the turbine.
ParaCrawl v7.1
Durch aerodynamische Kräfte kann es vor allem bei einer schnellen Verstellung der Rotorblätter in Fahnenstellung zu einem Schiebezustand im Pitchverstellantrieb kommen.
Especially when the rotor blades are adjusted quickly into wind-milling position, a shift state in the pitch adjustment drive can occur on account of aerodynamic forces.
EuroPat v2
Mit einem gesonderten Motor für den Notkreis ist dann auch bei einem Defekt des im Normalbetrieb verwendeten Motors des Pitchkreises noch sichergestellt, dass die Rotorblätter in die Fahnenstellung verstellt werden können.
A separate motor for the emergency circuit then ensures even in the case of a defect of the motor, used during normal operation, of the pitch circuit that the rotor blades can be adjusted into the windmilling position.
EuroPat v2
Der Notkreis 5 dient dazu, eine Verstellung der Rotorblätter 21 in eine sichere Position (Fahnenstellung) auch dann zu gewährleisten, wenn der Pitchkreis 4 selbst oder seine Energieversorgung (nämlich von dem elektrischen Netz 9) ausgefallen sind.
The emergency circuit 5 is used to ensure an adjustment of the rotor blades 21 into a reliable position (windmilling position) even if the pitch circuit 4 itself or its energy supply (to be precise from the electric supply system 9) has failed.
EuroPat v2
Um eine derartige Gefahrensituation auch bei Netzausfall abwenden zu können müssen die Rotorblätter auch ohne die Energieversorgung des Pitchsystems durch das externe Netz in die Fahnenstellung verfahrbar sein.
In order to avert such a hazardous situation, even if the power network fails, the rotor blades may be moved into the feathering position, even when the pitch system is not being supplied with power by the external power network.
EuroPat v2
Hierzu ist aus dem Stand der Technik bekannt das Pitchsystem mit einer Notenergieversorgungseinrichtung auszustatten, die bei Netzausfall die Energieversorgung des Pitchsystems und somit die Einsatzfähigkeit des Pitchsystems gewährleistet, zumindest bis die Rotorblätter in die sichere Fahnenstellung gebracht worden sind.
For this purpose, it is known from the state of the art to equip the pitch system with an emergency power supply device that, in case of a power network failure, ensures the supply of power to the pitch system and thus the functionality of the pitch system, at least until the rotor blades have been moved into the safe feathering position.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt, wenn die aufschwenkende Bewegung in Richtung der Fahnenstellung weitgehend auf einer Torsion der Rotorblätter beruht.
The same applies when the upwardly swiveling movement in the direction of the feathered pitch position is based substantially on torsion of the rotor blades.
EuroPat v2