Translation of "Fahrassistenzsysteme" in English

Weiteres Highlight des Premium-SUVs sind die weiter entwickelten Fahrassistenzsysteme.
Another highlight of the premium SUV is the further-developed driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit operierende Automobilzulieferer Continental produziert neben Reifen auch Fahrassistenzsysteme.
Worldwide automotive supplier Continental manufactures tires as well as driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Das betrifft besonders sensible Fahrassistenzsysteme, aber auch andere sicherheitsrelevante Elektronikkomponenten.
This applies particularly to sensitive driver assistance systems, and to other safety-relevant electronic components.
ParaCrawl v7.1
Fahrassistenzsysteme für Fahrzeuge sind grundsätzlich bekannt.
Driver assistance systems for vehicles are generally known and established.
EuroPat v2
Derartige Fahrassistenzsysteme umfassen typischerweise unterschiedliche Subsysteme, wie Fahrinformationssysteme oder prädikative Sicherheitssysteme.
Such driver assistance systems typically include various subsystems such as driver information systems or predictive safety systems.
EuroPat v2
Fahrassistenzsysteme können das vermeiden, indem sie in so einem Fall automatisch gegenlenken.
Driver assistance systems can prevent this by automatically counteracting the mistake.
ParaCrawl v7.1
Durch neue Fahrassistenzsysteme wurde das Niveau der Aktiven Sicherheit weiter gesteigert.
The new driver assistance systems further increase the level of active safety.
ParaCrawl v7.1
Für viele Fahrassistenzsysteme sind hochwertige Kameras notwendig, die vielerlei Anforderungen genügen müssen.
Many driver assistance systems incorporate high-tech cameras which have to meet a wide range of requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten unterziehen Ihre Fahrassistenzsysteme umfassenden Prüfungen.
Our experts can thoroughly test your driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Durch neue Fahrassistenzsysteme wurde das Niveau der Aktiven Sicherheit erneut erhöht.
The new driver assistance systems further increase the level of active safety.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund bin ich derzeit als Lieferantenqualitätsingenieur für Fahrassistenzsysteme zuständig.
For this reason, I now work as a supplier quality engineer for driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Die Luis Technology GmbH wurde 1999 gegrÃ1?4ndet und hat sich auf Kamera-Monitor-Systeme sowie Fahrassistenzsysteme spezialisiert.
Luis Technology GmbH was established in 1999 as a specialist in camera monitoring and driving assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind diese Fahrassistenzsysteme nicht auf einen teilweisen oder gesamten Ausfall des Fahrers des Kraftfahrzeugs ausgelegt.
However, these driver assistance systems are not configured for partial or total failure of the driver of the motor vehicle.
EuroPat v2
Fahrassistenzsysteme sind Zusatzeinrichtungen in einem Fahrzeug, die den Fahrer beim Führen des Fahrzeugs unterstützen.
Driver assistance systems are auxiliary devices in a vehicle that support the driver when driving the vehicle.
EuroPat v2
Moderne Fahrassistenzsysteme verwenden häufig Sensorik, die Objekte in allen drei Raumdimensionen genau erfassen kann.
Modern driver assistance systems often use sensor equipment that can accurately sense objects in all three spatial dimensions.
EuroPat v2
Diplom-Ingenieurin Stefanie Köppe ist für die Bewertung der Umfeldsensorik im Bereich der Fahrassistenzsysteme zuständig.
Graduate engineer Stefanie Köppe is responsible for evaluating the environment sensors in the field of driver assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Zu den Herausforderungen gehören digitale Technologien, sich damit verändernde Kundenbedürfnisse, Fahrassistenzsysteme, E-Mobilität und eine immer stärkere Vernetzung.
The challenges include digital technologies and the changing needs of the customers these technologies create, driver assistance systems, e-mobility and the constantly increasing level of connectivity.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Hightech-Schmiede TTTech wurde vom Handy-Weltmarktführer Samsung zum strategischen Partner für Fahrassistenzsysteme für das autonome Fahren auserwählt.
The Viennese high-tech company TTTech was selected by the global mobile phone market leader Samsung to be a strategic partner in the development of driver assistance systems for autonomous driving.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Fahrzeug hingegen mit ASR – VDC ausgestattet ist, reduzieren die Fahrassistenzsysteme die Motorleistung über das Drosselventil, was die Leistungsregelung über das Gaspedal praktisch unmöglich macht und einen unangenehmen Eindruck von Verlust an Leistung und direktem Fahrzeugkontakt erzeugt.
If, on the other hand, the car is equipped with ASR-VDC, the intervention of the driving assistance systems takes power from the engine, acting on the throttle valve and the braking system, so that it becomes impossible to modulate the accelerator, producing the unpleasant sensation of a drop in power.
ParaCrawl v7.1
Fahrassistenzsysteme / ADAS, autonomes Fahren und Vernetzung zwischen Auto und Umwelt (Car2X / V2X, Car2Car) sind Anwendungsfälledie teilweise noch in den Kinderschuhen stecken, die aber früher oder später immer mehr Einsatz finden werden.
Driving assistance systems / ADAS, autonomous driving and networking between cars and the environment (Car2X / V2X, Car2Car) are applications that are still in their early stages, but which will sooner or later be used more and more.
ParaCrawl v7.1
Während Fahrassistenzsysteme zum Spur halten oder Einparken sowie Abstandsregler bzw. Tempomaten in vielen weitverbreiteten Automodellen eingebaut sind und generell in Europa zugelassen und erlaubt sind, dürfen laut der aktuell geltenden Gesetzgebung (halb-)autonome Fahrzeuge in Europa und auch in Österreich ausschließlich zu Testzwecken eingesetzt werden.
While driver assistance systems, such as lane assist, park assist or adaptive cruise control, can be found in many widespread models and are principally permitted and allowed in Europe, current legislation in Europe and also Austria only permits (semi-) autonomous vehicles to be used for test purposes.
ParaCrawl v7.1
Da LiDAR künftig gemeinsam mit Radar und Kameras das autonome Fahren ermöglichen wird, hat First Sensor Ende des vergangenen Jahres eine neue Kamerageneration sowie eine skalierbare Hard- und Softwareplattform für Fahrassistenzsysteme vorgestellt.
As LiDAR, together with radar and cameras, will enable autonomous driving in the future, First Sensor introduced a new camera generation and a scalable hardware and software platform for driver assistance systems at the end of last year.
ParaCrawl v7.1
Die dort gefahrenen Manöver thematisieren insbesondere automatisierte Fahr- und Sicherheitsfunktionen heutiger und künftiger Fahrassistenzsysteme auf dem Weg zum autonomen Fahren.
The maneuvers performed there focus in particular on automated driving and the safety functions of current and future driver assistance systems along the way to autonomous driving.
ParaCrawl v7.1
Ob On- oder Offroad, im neuen BMW X3 sorgen ein perfekt ausbalancierter Fahrzeugkörper und die BMW Personal Copilot Fahrassistenzsysteme, sowie der Spurhalteassistent oder die aktive Geschwindigkeitsregelung jederzeit für ein größtmögliches Fahrvergnügen.
In the new BMW X3, the car bodywork is perfectly balanced and the BMW Personal Copilot driver assistance systems, such as the Lane Keeping Assist or the Active Cruise Control, guarantee a driving pleasure at all times.
ParaCrawl v7.1
Driving Assistance Driving Assistance Fahrassistenzsysteme (FAS), die z.B. Fußgänger erkennen oder den Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug visualisieren, werden in der Automobilindustrie entwickelt und erforscht.
Advanced Driver Assistance Systems (ADAS), with such uses as detecting pedestrians or visualizing the safe distance to the vehicle in front, are developed and researched in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Wir konnten sagen 'hey, wir haben Sportmotorräder und schnelle Motorräder, aber wir haben auch Sicherheits- und Fahrassistenzsysteme'.
We were able to say 'hey, we have sport motorcycles and fast motorcycles but we also have safety systems and riding aids'.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell kombiniert die Vorteile eines Camper Vans mit dem Komfort eines Reisemobils und überzeugt durch zahlreiche Sicherheits- und Fahrassistenzsysteme sowie ein hochwertiges Möbelkonzept.
This model combines the advantages of a camper van with the comfort of a motorhome and features a number of impressive safety and driver assistance systems, as well as a high-quality furniture concept.
ParaCrawl v7.1
Die First Sensor AG, Entwickler und Hersteller von Standardprodukten und kundenspezifischen Lösungen im Wachstumsmarkt Sensorik, macht den nächsten Schritt in die Volumenproduktion von Kameras für Fahrassistenzsysteme und erweitert das Produktportfolio mit der industrialisierten Kamerageneration "Blue Next".
First Sensor AG, a developer and manufacturer of standard products and customer-specific solutions on the growth market of sensor technology, is taking the next step towards volume production of cameras for driver assistance systems and adding the "Blue Next" industrialized camera generation to its product range.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wäre es möglich, dass es zu ungewollten bzw. fehlerhaften Beeinflussungen der Fahrassistenzsysteme durch das Implantat eines Mitfahrers kommen kann.
Thus, it would be possible for the driver assistant system to be unintentionally or erroneously influenced by the implant of a passenger.
EuroPat v2