Translation of "Fahrdaten" in English

Der Fahrtenschreiber ist ein Instrument zum Erfassen von Fahrdaten.
The voyage data recorder is an instrument for recording travel data.
Europarl v8
Werten Sie Fahrdaten aus und vergleichen Sie diese mit der vorherigen Fahrt.
Evaluate driving data and compare it to the previous journey.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend ist hier die Gesamtbetrachtung von Fahrer, Fahrzeug und Fahrdaten.
Decisive here is the holistic view that is taken of driver, vehicle and vehicle data.
ParaCrawl v7.1
Fahrdaten betreffen beispielweise eine aktuelle Geschwindigkeit oder Gierrate des Fahrzeugs.
Travel data concern, for example, an instantaneous speed or yaw rate of the vehicle.
EuroPat v2
Neben der Anzeige von Fahrdaten kann eine Navigation mit gespeichertem Kartenmaterial durchgeführt werden.
In addition to displaying driving data, it is possible to carry out a navigation using stored map material.
EuroPat v2
Der Ist-Bewegungsvektors v ist repräsentiert die von Fahrzeug tatsächlich erzeugten Fahrdaten.
The actual movement vector Vact represents travel data that are actually generated by the vehicle.
EuroPat v2
So wird von dem Subjekt Toll_Collection_Center die Funktion "FAHRDATEN" ausgeführt.
Thus the subject Toll_Collection_Center will execute the function “RUNNING DATA”.
EuroPat v2
Die Fahrdaten können dabei beispielsweise aus den fahrzeugbezogenen Orts- und Zeitdaten gewonnen werden.
For example, the driving data can be acquired from the vehicle-specific position and time data.
EuroPat v2
Über 50 % der japanischen und amerikanischen Autofahrer würden Fahrdaten teilen.
More than 50 % of Japanese and American motorists would share their drivig data.
ParaCrawl v7.1
Zur detaillierten Analysen am Computer, können Sie Videos und Fahrdaten einfach exportieren.
You can simply export videos and driving data for detailed analysis on a computer.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug erfasst bereits die notwendigen Fahrdaten.
The car already records the necessary driving data.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrdaten sind für mindestens ein Jahr aufzubewahren.
The journey data has to be stored for at least a year.
ParaCrawl v7.1
Der Bordcomputer unterstützt Sie durch die Anzeige der genauen Fahrdaten.
The trip computer supports you during your journey by displaying precise trip information.
ParaCrawl v7.1
Fahrdaten wie Fahrtstrecke, Durchschnittsgeschwindigkeit, Kraftstoffverbrauch und Beschleunigungszeit werden aufgezeichnet.
Driving data such as trip distance, average speed, fuel consumption and acceleration time will be recorded.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrdaten werden in einem Zeitraum von mehreren Monaten lückenlos aufgezeichnet.
The driving data are recorded consistently over a period of several months.
ParaCrawl v7.1
Werten Sie Fahrdaten aus und vergleichen sie mit der vorherigen Fahrt.
Evaluate driving data and compare it to the previous journey.
ParaCrawl v7.1
Während des normalen Betriebs werden alle 256ms die Fahrdaten wie oben beschrieben ausgegeben.
During normal operation every 256ms the firmware will send drive data as described above.
ParaCrawl v7.1
Aber auch ohne hat man immer präzise Fahrdaten.
But even without it you always get precise riding data.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wert ist Teil der Fahrdaten.
This is part of the Trip data.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll er immer dann die Uhrzeit anzeigen, wenn keine Fahrdaten abgerufen werden.
Furthermore, it should display the time of day whenever no travel data are being called up.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der jeweils gewünschten Fahrdaten benötigt er verschiedene, vom zentralen Mikrocomputer 14 ausgegebene Werte.
For determining the respectively desired travel data, it requires various values provided from the central microcomputer 14.
EuroPat v2
Es können dadurch Fahrdaten im Datenspeicher 35 in der Art eines elektronischen Fahrtenbuches gespeichert werden.
Travel data can thereby be stored in the data memory 35 in the manner of an electronic logbook.
EuroPat v2
Eine Liste mit Links zu früheren Fahrdaten sollte besser auf einer separaten Seite gespeichert werden.
A list of links to previous rides info would be better kept on a separate page.
ParaCrawl v7.1
Denn mit der App können Autofahrer ihre Fahrdaten dem Forschungsinstitut anonymisiert zur Verfügung stellen.
With the app, motorists can provide their driving data to the research institute anonymously.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrdaten werden von einer Recheneinheit errechnet, die vorzugsweise an Bord des Schienenfahrzeugs angeordnet ist.
The driving data is calculated by a computing unit which is preferably arranged on board the rail vehicle.
EuroPat v2
Zur Identifizierung des Kraftfahrzeuges wird zusätzlich eine individuelle Fahrzeugkennung zusammen mit den Fahrdaten übermittelt.
In order to identify the motor vehicle, an individual vehicle identifier is additionally transferred together with the travel data .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erfassung von Fahrdaten eines Kraftfahrzeuges mit einem elektronisch ansteuerbaren Antriebsstrang.
The invention relates to a method and apparatus for registering travel data of a motor vehicle with an electronically actuated drive train.
EuroPat v2
Die Darstellung der Fahrdaten in Bewegungsvektoren hat den Vorteil einer übersichtlichen und gut handhabbaren Darstellung.
Representing the travel data in movement vectors has the advantage of providing clearly organized and easy to handle representation.
EuroPat v2