Translation of "Fahrdienst" in English
Hat
dich
wieder
der
Fahrdienst
mitgenommen?
I
see
the
carpool
dropped
you
off
again.
OpenSubtitles v2018
Oh,
da
ist
der
vom
Fahrdienst,
ich
beeile
mich
mal
besser.
Oh,
there's
the
carpool.
I'd
better
run.
OpenSubtitles v2018
Der
Fahrdienst
ist
in
10
Minuten
da,
um
ihn
mitzunehmen.
The
carpool
will
be
by
in
10
minutes
to
pick
him
up.
OpenSubtitles v2018
Warum
können
wir
nicht
einfach
den
Fahrdienst
nehmen?
Why
can't
we
just
take
the
car
service?
OpenSubtitles v2018
Wie
lange
haben
Sie
noch
Fahrdienst?
So,
how
long
you
on
carpool
duty?
OpenSubtitles v2018
Ich,
ich
habe
einen
Fahrdienst
draußen.
I
have
a
car
service
outside.
OpenSubtitles v2018
Zudem
wird
im
Bahnbetriebswerk
der
Personaleinsatz
im
Fahrdienst
geplant
und
disponiert.
The
allocation
of
crews
to
train
services
is
also
planned
and
executed
in
a
Bahnbetriebswerk.
WikiMatrix v1
Ein
Fahrdienst
auf
Abruf
ist
das
ganze
Jahr
über
von
Kolgrov
aus
verfügbar.
There
is
a
service
available
on
request
from
Kolgrov
all
year
round.
WikiMatrix v1
Sag
Bud
und
Coyote,
dass
sie
ab
jetzt
Fahrdienst
haben.
Well,
tell
Bud
and
Coyote
they're
on
chauffeur
duty
from
now
on.
OpenSubtitles v2018
Raymond,
ich
muss
das
Thema
mit
dem
Fahrdienst
angehen.
Raymond,
I
have
to
take
issue
with
the
driving
accommodations.
OpenSubtitles v2018
Die
„Privatbahnen“
beschäftigen
rund
6.500
Kundenbetreuer
und
Lokführer
im
Fahrdienst.
The
private
rail
companies
employ
around
6,500
customer
service
staff
and
train
drivers.
ParaCrawl v7.1
Corinne
kann
gar
nicht
genug
gedankt
werden,
für
den
spätnächtlichen
Fahrdienst.
One
can't
thank
Corinne
enough
for
the
nocturnal
driving
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrdienst
wird
zwischen
dem
Passagierterminal
und
der
touristischen
Unterkunft
angeboten.
Travel
service
is
offered
between
passenger
terminal
and
tourist
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
stehen
ein
kostenfreier
Fahrdienst
in
die
Innenstadt
und
kostenlose
Fahrräder
zur
Verfügung.
All
guests
have
access
to
a
free
car
service
within
downtown,
and
free
use
of
bicycles.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Fahrdienst
vom
und
zum
Flughafen
kann
gesorgt
werden.
Transport
to
and
from
the
airport
is
possible
to
arrange.
CCAligned v1
Dabei
kann
der
spezielle
Fahrdienst
oder
ein
Taxi
wie
folgt
bestellt
werden:
Here,
the
special
shuttle
service
or
a
taxi
can
be
ordered
as
follows:
CCAligned v1
Dafür
war
der
Fahrdienst
auf
Personen
angewiesen,
welche
günstig
fahren.
For
this,
the
transport
service
was
dependent
on
people
who
travel
cheaply.
CCAligned v1
Unsere
Erlebnisse
umfassen
den
Fahrdienst
von
Tür
zu
Tür
sowie
Essen
und
Getränke.
Our
experiences
include
door-to-door
driving
services
as
well
as
food
and
drink.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrdienst
holt
sie
zu
Hause
ab
und
bringt
sie
nachmittags
zurück.
A
driver
collects
them
in
the
morning
and
drives
them
back
home
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
darauf,
im
Fahrdienst
über
50
Mitarbeiter
zu
beschäftigen.
We
are
glad
to
employ
more
than
50
staff
members
in
transportation
service.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fahrdienst
vom
Hotel
zum
Turnierplatz
steht
voraussichtlich
zur
Verfügung.
Most
likely
we
will
have
a
transport-arrangement
from
the
hotel
to
the
showground.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
haben
einen
Fahrdienst
mit
uralten
Mercedes-Fahrzeugen
angeboten.
And
they
offered
a
taxi
service
in
an
ancient
Mercedes.
ParaCrawl v7.1