Translation of "Fahrendes volk" in English

Die Traveller sind ein fahrendes Volk mit irischen Wurzeln.
The Travellers are a traditionally nomadic people of ethnic Irish origin.
ParaCrawl v7.1
Als "fahrendes Volk" leben die Hyänen-Männer am Rande der nigerianischen Gesellschaft.
The hyena men live as a "traveling people" on the fringes of Nigerian society.
ParaCrawl v7.1
Künstlerinnen und Künstler waren und sind "fahrendes Volk".
Artists were and still are "travelling people".
ParaCrawl v7.1
Die meiste Zeit in ihrer Geschichte waren die Bajau ein nomadisierendes, zur See fahrendes Volk, das seinen Lebensunterhalt mit Handel und Fischerei bestritt.
For most of their history, the Sama-Bajau have been a nomadic, seafaring people, living off the sea by trading and subsistence fishing.
WikiMatrix v1
Zu seinen bekanntesten Filmen der 30er Jahre gehören "IA in Oberbayern" (37), "So weit geht die Liebe nicht" (37), "Fahrendes Volk" (38) und "Fasching" (39).
To his well-known movies of the 30s belong "IA in Oberbayern" (37), "So weit geht die Liebe nicht" (37), "Fahrendes Volk" (38) and "Fasching" (39).
ParaCrawl v7.1
Der Platz wird auch als Festplatz benutzt, deshalb kann es saisonal vorkommen, dass dort fahrendes Volk steht.
The place is also used as a fairground, so it can happen seasonal, that there is traveling people.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen setzte sich in Bewegung und Monster Truck erkundete als fahrendes Volk in der Tradition des Volkstheaters Stuttgarts Peripherie.
The car was set in motion and Monster Truck moved about Stuttgart’s periphery like traveling players of popular theatre long ago.
ParaCrawl v7.1
Dann treiben Stelzengeher, Gaukler, Märchenerzähler, Fahnenschwinger, Musikanten und allerlei fahrendes Volk ihr buntes Spiel im Park.
Then stilt walkers, jugglers, storytellers, flag throwers, musicians and all sorts of traveling people play their colorful games in the park.
ParaCrawl v7.1
Dann das „Fahrendes Volk“- dem Traum der Mutter, die am liebsten als Kind mit den Zigeunern durchs Land gezogen wäre.
Then the "Traveling people" - the dream of the mother, who would have preferred to go as a child with the gypsies through the country.
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren entstanden nur wenige weitere filmische Arbeiten, darunter "Fahrendes Volk" (38), "Gold in New Frisco" (39), "Feinde" (40) und "Die See ruft" (42).
In the next years came only few more movies into being, among them "Fahrendes Volk" (38), "Gold in New Frisco" (39), "Feinde" (40) and "Die See ruft" (42).
ParaCrawl v7.1
Sein einziger Tonfilm war "Fahrendes Volk" (38) des Regisseurs Jacques Feyder mit Hans Albers, Françoise Rosay, Camilla Horn, Hannes Stelzer, Irene von Meyendorff, Alexander Golling, Aribert Mog und Hedwig Wangel.
His only sound film was "Fahrendes Volk" (38) directed by Jacques Feyder with Hans Albers, Françoise Rosay, Camilla Horn, Hannes Stelzer, Irene von Meyendorff, Alexander Golling, Aribert Mog and Hedwig Wangel.
ParaCrawl v7.1
Er begann seine Filmlaufbahn mit Filmen wie "Traumulus" (36), "Truxa" (37), "Der Herrscher" (37) und "Fahrendes Volk" (39) und avancierte schnell zu einem populären Ufa-Star.
He began his career with movies like "Traumulus" (36), "Truxa" (37), "Der Herrscher" (37) and "Fahrendes Volk" (39) and became soon a popular Ufa star.
ParaCrawl v7.1
Reisende weilten oft als „Fahrendes Volk“ in Städten, auch wenn sie sich nie lange an einem Ort aufhielten, und gehörten so der mittleren Klasse an.
Travellers stayed in towns such as “wandering people”, although they never stayed long in warm place and so belonged to the middle class.
ParaCrawl v7.1
Am 15. August jedes Jahres ist der Schlosspark Schauplatz des Renaissancefestes, das Kinder und Erwachsene in die Wunderwelt der Renaissance verzaubert. Dann treiben Stelzengeher, Gaukler, Märchenerzähler, Fahnenschwinger, Musikanten und allerlei fahrendes Volk ihr buntes Spiel im Park.
On August 15th each year, the castle park is the location of the renaissance festival that delights children and adults in the wonderful world of the renaissance. Then stilt walkers, jugglers, storytellers, flag throwers, musicians and all sorts of traveling people play their colorful games in the park.
CCAligned v1
Mit dieser Botschaft zieht der Aufbruch durch das Land und kämpft für eine Freiheit, deren Grenzen nur der Horizont ziehen kann.Wir sind ein buntes fahrendes Volk aus Kriegern, Händlern, Söldnern, Barden, Huren, Adligen, Bauern und Bettlern, doch wir sitzen gemeinsam an einem Tisch.
Spreading this message of unity the awakening travels the land helping where needed with a freedom bound only by the horizon. We are true adventurers. A colourful mix of peoples of every rank and creed be it warriors, merchants, mercenaries, Bards, whores, nobles, peasants and beggars – as one – sitting together at a table.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zunahme der Pilgerfahrten seit dem 11. Jahrhundert und dem stetigen Aufschwung des Handels entstand jedoch eine immer größer werdende Nachfrage nach Herbergen für Reisende.Reisende weilten oft als "Fahrendes Volk" in Städten, auch wenn sie sich nie lange an einem Ort aufhielten, und gehörten so der mittleren Klasse an. Zu der obersten Klasse gehörten die Wohlhabenden Patrizier und auf der untersten Stufe der sozialen Leiter standen die Leprakranken.
Through the increase of the pilgrimages since the 11th century and through better trade there was a bigger and bigger demand for traveller accommodations.Travellers stayed in towns such as "wandering people", although they never stayed long in warm place and so belonged to the middle class. The rich and wealthy Patricians belonged to the upper class, the lepers people belonged to the lowest class.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Aufruf zu einer "Revolte" gegen das "fahrende Volk" hat der konservative Bürgermeister von Nizza, Christian Estrosi, am Wochenende Empörung in Frankreich hervorgerufen.
Christian Estrosi, the conservative mayor of Nice, triggered outrage in France with his call for a "revolt" against "itinerant people" on the weekend.
ParaCrawl v7.1
Der Umzug besteht aus den Bauern, dem Gesinde und dem fahrenden Volk, das sich durch die Gassen des Dorfes bewegt.
The parade consists of the farmers, the servants and the travelling people who move through the streets of the village.
ParaCrawl v7.1

Related phrases