Translation of "Fahrer" in English
Der
Fahrer
muss
Inhaber
einer
Bescheinigung
gemäß
8.2.2.7.1
sein.
The
driver
must
have
a
certificate
in
accordance
with
8.2.2.7.1.
DGT v2019
Denn
auch
dort
sind
Fahrer
billiger
als
in
Belgien.
For
there,
too,
drivers
are
cheaper
than
in
Belgium.
Europarl v8
Mit
dieser
Richtlinie
soll
etwas
gegen
die
Übermüdung
der
Fahrer
unternommen
werden.
This
directive
is
a
move
towards
ensuring
that
drivers
do
not
become
overtired.
Europarl v8
Es
ist
sogar
eine
Bedrohung
für
die
Sicherheit
der
Fahrer.
It
is
even
a
threat
to
driver
safety.
Europarl v8
Wir
brauchen
jedoch
auch
größere
Sicherheit
für
Fahrer
und
kontrollierte
Lenkzeiten.
But
we
need
to
see
more
safeguards
for
drivers
and
working
time.
Europarl v8
Der
Fahrer
ist
nicht
im
Besitz
einer
ordnungsgemäßen
Schulungsbescheinigung.
Driver
does
not
hold
a
valid
vocational
training
certificate
DGT v2019
Die
Verantwortung
tragen
auch
und
vor
allem
die
Fahrer
hinter
dem
Steuer.
It
is
also
and
primarily
the
responsibility
of
the
drivers
behind
the
wheel.
Europarl v8
Sollten
wir
alle
selbstständigen
Fahrer
von
dieser
Richtlinie
ausschließen?
Should
we
exclude
all
self-employed
drivers
from
this
directive?
Europarl v8
Daher
konnte
sie
nicht
auf
Fahrer
kleinerer
Nutzfahrzeuge
ausgeweitet
werden.
Therefore,
it
could
not
extend
to
drivers
of
smaller
commercial
vehicles.
Europarl v8
Fünftens
können
all
die
vorgeschlagenen
technischen
Maßnahmen
wenig
gegen
einen
übermüdeten
Fahrer
ausrichten.
My
fifth
point
is
that
all
the
technical
measures
that
have
been
proposed
can
have
little
effect
when
a
driver
is
over-tired.
Europarl v8
Aber
auch
die
Fahrer
unserer
Mitgliedstaaten
sind
nicht
absolut
sicher.
The
drivers
from
our
own
Member
States
are
not
absolutely
safe
either.
Europarl v8
Es
werden
bessere
Fahrer
auf
unseren
Straßen
unterwegs
sein.
Better
drivers
should
be
driving
on
our
roads.
Europarl v8
Hier
muss
auch
die
Position
der
Fahrer
und
der
Auftraggeber
berücksichtigt
werden.
It
is
also
important
here
to
take
the
position
of
drivers
and
consignors
into
account.
Europarl v8
Nirgends
gibt
es
Anhaltspunkte
dafür,
dass
ältere
Menschen
besonders
unsichere
Fahrer
sind.
There
is
no
evidence
anywhere
to
suggest
that
the
elderly
are
particularly
unsafe
drivers.
Europarl v8
Übermüdete
Fahrer
in
schweren
Lastkraftwagen
bedeuten
für
die
Sicherheit
im
Straßenverkehr
eine
Katastrophe.
Tired
drivers
in
large
lorries
are
disastrous
for
road
safety.
Europarl v8
Die
Fahrer
rechnen
mit
Einbußen
von
80 GBP
pro
Woche.
Drivers
say
that
they
will
lose
GBP 80
per
week.
Europarl v8
Es
gibt
nicht
genügend
Raststätten
für
die
Fahrer
und
keine
ausreichenden
Schulungsanreize.
There
are
insufficient
rest
areas
for
drivers;
there
are
insufficient
incentives
for
training.
Europarl v8
Dies
bringt
erhebliche
Risiken
für
die
Fahrer
mit
sich.
This
brings
with
it
considerable
risks
for
the
drivers.
Europarl v8
Der
Fahrer
wurde
schwer
verletzt
in
ein
Krankenhaus
gebracht.
The
driver
was
taken
to
hospital
with
serious
injuries.
WMT-News v2019
Der
Fahrer
sagte
ihr,
dass
er
für
Herrn
Trump
stimmen
würde.
The
driver
told
her
he
would
be
voting
for
Mr.
Trump.
WMT-News v2019
Wenn
diese
nicht
zahlen,
töten
die
Maras
die
Fahrer.
And
if
they
don’t
pay,
the
maras
can
kill
the
drivers.
GlobalVoices v2018q4
Fahrer,
die
an
freien
Trainingseinheiten
teilnehmen,
haben
Anspruch
auf
zusätzliche
FIA-Superlizenzpunkte.
Drivers
who
participate
in
free
practice
sessions
are
eligible
for
additional
FIA
Super
Licence
points.
ELRC_2922 v1
Die
Vorstadtbusse
haben
Kartenlesegeräte
an
der
Kasse
beim
Fahrer.
The
suburban
buses
have
card
readers
built
into
the
cash
register
next
to
the
driver's
seat.
WMT-News v2019