Translation of "Fahrerwechsel" in English

Fahrerwechsel bei der Nummer 97. Darren Turner macht sich bereit.
So that 97 coming in now for a driver change, and getting ready is Darren Turner.
OpenSubtitles v2018
In der Boxengasse findet ein weiterer Fahrerwechsel statt.
And we've got another driver change taking place just down in the pits.
OpenSubtitles v2018
Es gab zwei Fahrerwechsel vor diesem Rennen.
There were two changes of driver before the race.
WikiMatrix v1
Auch der Fahrerwechsel zu Jan Seyffarth klappte planmäßig.
The driver change to Jan Seyffarth also went perfectly.
ParaCrawl v7.1
Boxenstopp und Fahrerwechsel wurden in kürzester Zeit erledigt.
The pit stop and the change of driver were completed very quickly.
ParaCrawl v7.1
Ivan und ich verstehen uns blind, auch was den Fahrerwechsel betrifft.
Ivan and I understand each other without words, also as regards the drivers’ change.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei Fahrzeugen mit häufigem Fahrerwechsel können die Sitzpolster schnell verschleißen.
Seat cushions can wear out quickly especially in vehicles with frequent driver changes.
ParaCrawl v7.1
In Runde 13 kam der Österreicher zum Fahrerwechsel in die Box.
In lap 13 the Austrian came in for the driver change.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor dem Fahrerwechsel war Startfahrer Riegel der fünfte Gang abhanden gekommen.
Start driver Riegel lost fifth gear just before the driver change.
ParaCrawl v7.1
Beim Fahrerwechsel übergab der den Gallardo an Peter Kox auf P32 liegend.
At the driver change he handed the Gallardo over to Peter Kox in P32.
ParaCrawl v7.1
Nur acht Fahrerwechsel gab es beim Siegerwagen.
There were only eight driver changes with the winning car.
ParaCrawl v7.1
Was ist Ihre Rolle, wenn Sie bei einem Fahrerwechsel das Auto übergeben?
What’s your role when you hand over during a driver change?
ParaCrawl v7.1
Mit dem europäischen Lokomotivführerschein wird der Fahrerwechsel an der Grenze zwischen den Mitgliedstaaten überflüssig.
Thanks to the European licence for train drivers, it will no longer be necessary to change drivers at the border between Member States.
Europarl v8
An diesem Punkt wird mir klar, dass es eventuell Zeit für einen erneuten Fahrerwechsel ist.
At this point, I realize that it may be time for another driver change.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt geht recht zügig voran, wir halten nur für Fahrerwechsel und Pinkelpause.
From now on the we make headway quite fast, we only stop for driver change and pee breaks.
ParaCrawl v7.1
Nachtanken oder Fahrerwechsel sind untersagt.
Refueling or driver changes are prohibited
CCAligned v1
Im Anschluss an das Warm-up simulierte das Audi Sport Team Joest noch einmal Boxenstopps und Fahrerwechsel.
Following the warm-up, Audi Sport Team Joest simulated pit stops and driver changes once more.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrerwechsel lief reibungslos ab und Seiji Ara fuhr seinen Stint auf Platz 15 zu Ende.
The driver change went perfectly, and Seiji Ara finished his stint in 15th place.
ParaCrawl v7.1
Aber nach dem Fahrerwechsel haben wir auf den gebrauchten Reifen zu viel Zeit verloren.
But after the driver change, on used tires, we lost too much time.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind sie fest mit dem Besitzer verbunden und reagieren äußerst schmerzhaft auf den Fahrerwechsel.
At the same time, they are strongly attached to the owner and react to the change of rider extremely painful.
ParaCrawl v7.1
Trotz mehrerer Fahrerwechsel hatten sie mit dem Clio II einen hervorragenden siebten Platz belegt.
Despite several drivers’ changes, they achieved an excellent seventh place in the Clio II.
ParaCrawl v7.1
Analog dazu erfolgt die Regulierung bei Fahrerwechsel, wenn beispielsweise der erste Druck sinkt.
The control takes place analogously thereto during a change of driver, if, for example, the first pressure falls.
EuroPat v2
Marco Werner kam nach dem kompletten Boxenstopp inklusive Fahrerwechsel als Neunter auf die Strecke zurück.
Marco Werner returned on ninth overall position into the race after a full pit stop including the driver change.
ParaCrawl v7.1
Dass sein Auto nach dem Fahrerwechsel im zweiten Rennen nicht angesprungen ist, ist sehr ärgerlich.
It is frustrating that his car did not start after the driver change in the second race.
ParaCrawl v7.1
Während ein Teamkollege fährt, versuchen die beiden anderen zu schlafen – bis zum nächsten Fahrerwechsel.
While one teammate drives, the other two try to sleep – until the next driver change.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war dieser Wechsel unausweichlich sodass er beim nächsten Fahrerwechsel auf Sven Hoffmann vorgenommen worden ist.
However, this change was unavoidable so that he was moved to Sven Hoffmann at the next change of driver.
ParaCrawl v7.1
Der 24-jährige Ulmer baute seine Führung vor dem Boxenstopp und Fahrerwechsel auf fast sechs Sekunden aus.
The 24-year-old from Ulm extended his lead up to almost 6 seconds before the pitstop and the drivers change.
ParaCrawl v7.1