Translation of "Fahrkante" in English

Das Gerät ermöglicht uns die gleichzeitige Vermessung und Dokumentation von Fahrfläche und Fahrkante.
The device enables the simultaneous measurement and documentation of the running surface and gauge face.
ParaCrawl v7.1
Brückenstreben müssen 4500 mm von der nächstgelegenen Fahrkante entfernt sein, Bogeneffekte sind zu berücksichtigen.
Bridge abutments must be 4500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.
DGT v2019
Auf diese Weise lässt sich mit einfachen Mitteln eine präzise Justierung auf die Fahrkante erzielen.
In this manner, a precise adjustment to the driving edge can be attained with simple means.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Befestigen von Backen-, Flügel- oder Fahrschienen an der der Fahrkante abgewandten Seite, bei welcher eine Lasche unter Zwischenschaltung einer Blattfeder bzw. eines Federpaketes gegen den Steg der Schiene gepreßt ist.
The invention refers to an arrangement for fastening stock rails, wing rails or track rails at the side averted from the running edge, in which arrangement a strap is pressed against the web of the rail with interposition of a leaf spring or a spring pile, respectively.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform erfolgt die Anordnung der Mutter 14 an der der Fahrkante zugewandten Seite, wobei zwischen dem Schienensteg 29 und dem Federring 16 eine Einlageplatte 30 für eine gleichmäßige Einbringung der Kräfte angeordnet ist.
In this embodiment, the nut 14 is arranged at the side facing the running edge, noting that an insert plate 30 is arranged between the rail web 29 and the spring ring 16 for uniformily introducing the acting forces.
EuroPat v2
Das Prinzip der V-förmigen Oeffnungen zwischen den Elektrodenteilen eignet sich vorzüglich zum Positionieren von Schienen auf die Fahrkante.
The principle of the V-shaped openings between the electrode parts is eminently suitable for positioning rails on the driving edge.
EuroPat v2
Die auf der Seite der Fahrkante angeordneten Exzenterpressen werden nicht auf volle Leistung geschaltet, um die Justierung nicht zu beeinflussen.
The eccentric presses arranged on the side of the driving edge are not placed under full power so as not to influence the adjustment process.
EuroPat v2
Zudem befinden sich zwei weitere reale Fehler in Form zweier von der Fahrkante ausgehende Anrisse innerhalb der Lauffläche.
In addition, there are two further real faults in the form of two incipient cracks inside the tread which proceed from the running edge.
EuroPat v2
Darin ist ein gleisgeführtes Bearbeitungsfahrzeug offenbart, mit dem die Lauffläche einer Schiene, die im Wesentlichen die Fahrfläche und die Fahrkante umfasst, mittels Umfangsfräsen und erforderlichenfalls mittels eines Schleifvorganges wieder an das Sollprofil herangeführt oder angenähert wird.
It discloses a track-guided processing vehicle, by means of which the running surface of a rail essentially comprising the driving surface and the running edge is restored to the desired or approximately the desired profile by peripheral milling and if necessary by means of a grinding process.
EuroPat v2
Der Teil des Schienenkopfes 1, der von Rädern eines Schienenfahrzeuges berührt werden kann, wird in diesem Zusammenhang als Lauffläche 4 bezeichnet, die sich im Allgemeinen aus der Fahrfläche 5 an der Oberseite des Schienenkopfes 1 und aus der Fahrkante 6, die den Übergang zur inneren Seitenfläche 7, die der Gleismitte zugewandt ist, darstellt, zusammensetzt.
The part of the rail head 1 with which wheels of a rail vehicle can come into contact is referred to as the running surface 4 in this connection, and generally comprises the driving surface 5 on the top face of the rail head 1 and the running edge 6 constituting the transition to the inner side face 7 facing the track center.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren betrifft das Profilieren oder Reprofilieren der Lauffläche 4, wobei sich die spanende Bearbeitung auch über die Fahrkante 6 hinaus über die innere Seitenfläche 7 hin erstrecken kann, und eventuell auch über die Fahrfläche 5 hinaus über die äußere Seitenfläche 8 erstrecken kann.
The method proposed by the invention relates to the profiling or re-profiling of the running surface 4, and this machining work to remove material may also extend beyond the running edge 6 and across the inner side face 7 and possibly also beyond the driving surface 5 and across the outer side face 8 .
EuroPat v2
Die Verstellanordnung umfasst dabei Führungen, die eine Verstellbarkeit des Bearbeitungswerkzeuges 40 zumindest in horizontaler Richtung quer zur Schienenlängsrichtung erlauben und ist zur exakten Positionierung des Bearbeitungswerkzeuges 40 dieses mit einem ersten Kontaktelement 43 gekoppelt, das an die Fahrkante 6 bzw. die innere Seitenfläche 7 der zu bearbeitenden Schiene 2 angetastet werden kann.
To this end, the displacement arrangement has guides which enable the machining tool 40 to be displaced at least in the horizontal direction transversely to the rail longitudinal direction and in order to position the machining tool 40 exactly, it is coupled with a first contact element 43 which can be moved into contact with the running edge 6 or the inner side face 7 of the rail 2 to be machined.
EuroPat v2
Beim Reprofilieren des Schienenprofils durch spanende Bearbeitung mittels des Bearbeitungswerkzeuges 40 wird das Bearbeitungsfahrzeug 34 entlang des Gleises 9 bewegt, wobei das erste Kontaktelement 43 entlang der Fahrkante 6 bzw. der inneren Seitenfläche 7 geführt ist und dadurch auch die horizontale Position des damit gekoppelten Bearbeitungswerkzeuges 40 vorgegeben wird.
During re-profiling of the rail profile removing material by means of the machining tool 40, the processing vehicle 34 moves along the track 9 and the first contact element 43 is guided along the running edge 6 or inner side face 7, thereby also determining the horizontal position of the machining tool 40 coupled with it.
EuroPat v2
Dieses Verwenden der Fahrkante 6 und/oder der inneren Seitenfläche 7 als Referenzfläche für die Positionierung des Bearbeitungswerkzeuges 40 wird auch als Innenkopieren bezeichnet, das an sich aus dem Stand der Technik bereits bekannt ist.
Using the running edge 6 and/or inner side face 7 in this way as a reference surface for positioning the machining tool 40 is also referred to as inner copying and is known from the prior art.
EuroPat v2
Das erste Kopiertastelement 43 ist mit dem zugehörigen Bearbeitungswerkzeug 40 entweder mechanisch gekoppelt, beispielsweise indem das Kopiertastelement 43 auf einem an dem Bearbeitungsaggregat 39 fest angebrachten Auslegerarm angeordnet ist und das in horizontaler Richtung quer zur Längsrichtung der Schiene 2 verschiebliche Bearbeitungsaggregat 39 in Richtung zur inneren Seitenfläche 7 der Schiene gedrückt wird, bis das erste Kopiertastelement 43 an der Fahrkante 6 bzw. der inneren Seitenfläche 7 der zu bearbeitenden Schiene 2 anliegt.
One way of coupling the first copying probe element 43 with the co-operating machining tool 40 is by mechanical means, in which case, for example, the copying probe element 43 is disposed on a jib fixedly mounted on the machining unit 39 and the machining unit 39, which is displaceable in the horizontal direction transversely to the longitudinal direction of the rail 2, is pushed in the direction towards the inner side face 7 of the rail until the first copying probe element 43 lies against the running edge 6 or inner side face 7 of the rail 2 to be machined.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ können auch Wendeschneidplatten mit gekrümmten Schneiden vorgesehen sein, mit denen insbesondere der Übergang von der Fahrfläche 5 zu den Seitenflächen 7 und 8, speziell die Fahrkante 6 bearbeitet werden.
In addition or as an alternative, it would also be possible to provide indexable inserts with curved blades, by means of which, in particular, the transition from the driving surface 5 to the side faces 7 and 8, especially the running edge 6, can be machined.
EuroPat v2
Zur Lösung dieses Problems wird bei Weichen, Kreuzungen oder Kreuzungsweichen, die durch Züge mit höheren Geschwindigkeiten befahren werden, ein bewegliches Herzstück verwendet, das für das jeweilige Gleis eine durchgehende Fahrkante herstellt.
To solve this problem a moveable frog is used on junctions, crossings or crossroads used by trains with higher speeds, a moveable frog is used, which for the respective track, establishes a continuous inner edge of the rail head.
EuroPat v2
Um die entsprechenden Ausrichtungen von der Herzstückspitze 12 zu den Hilfsschienen 24, 26 zu ermöglichen, weist die Hilfsschiene 24, 26 eine herzstückspitzenseitig verlaufende Stoßfläche 70, 72 auf, die zur Fahrkante 74, 76 einen Winkel a von vorzugsweise 30° einschließt.
In order to make possible the corresponding adjustments of the cross frog tip 12 with respect to the auxiliary rails 24, 26, the auxiliary rail 24, 26 has an impact surface 70, 72 running alongside the cross frog tip, which encloses an angle a of preferably 30° with respect to the travel edge 74, 76 .
EuroPat v2
Eine Bewegung der Schleifeinheit 11 und der Fräseinheit 7 in seitlicher Richtung zur Fahrkante 6 ist ebenfalls möglich, bis Seitenführungsrollen 19 an dem Schienenkopf 3 anliegen.
A lateral movement of the grinding unit 11 and the milling unit 7 toward the guiding surface 6 until the lateral guiding rolls 19 rest on the rail head 3 is possible as well.
EuroPat v2
Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind neun Ringscheiben 30 vorgesehen, wobei die beiden äußeren Ringscheiben 30 Vierfachwendeplatten tragen, deren Schneiden bogenförmig gestaltet sind, und die zum Fräsen, d.h. Erzeugen einer Frässpur, nahe der Fahrkante 6 dienen.
According to the illustrated exemplary embodiment, nine ring wheels 30 are provided, whereby the two external ring wheels 30 support quadruple turning plates the cutting edges of which are of an arcuated shape and serve for milling, i.e. creating a milling track, close to the guiding surface 6 .
EuroPat v2
Wesentlich hierbei ist, daß die Fahrkante 6 der Schiene 1 und der Fahrspiegel 4 nachbearbeitet werden.
In doing so, it is essential that the guiding surface 6 of the rail 1 and the running surface 4 are finished.
EuroPat v2
Weiters sind entlang der Vorrichtung beidseitig am Schienenkopf 3 angreifende Seitenführungsrollen 19 vorgesehen, wobei die an Seite der Fahrkante 6 der Schiene 1 anliegenden Seitenführungsrollen 19 in ihrer Lage fixiert sind.
Furthermore, lateral guiding rolls 19 engaging the rail head 3 on both sides are provided along the device, whereby the lateral guiding rolls 19 fitting closely to the side of the guiding surface 6 of the rail 1 are fixed in their positions.
EuroPat v2
Die Messungen des Längsprofils von Fahrfläche und Fahrkante vor und nach den Schleifvorgängen auf Ebenheit werden mit dem RAILSTRAIGHT COMPACT durchgeführt.
Straightness measurements of the running surface and gauge face longitudinal profile before and after grinding works are performed with the RAILSTRAIGHT COMPACT.
ParaCrawl v7.1