Translation of "Fahrradgriff" in English

Die Erfindung betrifft eine Präsentiervorrichtung für einen Fahrradgriff.
The present invention relates to a presentation device for a bicycle handlebar grip.
EuroPat v2
Sodann könnte der Fahrradgriff vom Kunden in angemessener Weise betrachtet und umgriffen werden.
Then, the customer could view the bicycle handlebar grip and grip around it in adequate manner.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Fahrradgriff weist eine Innenhülse 10 auf.
The bicycle handle of the present disclosure has an inner sleeve 10 .
EuroPat v2
Durch diese Verklemmung bilden der Fahrradgriff und das Haltehorn eine Einheit.
By this clamping, the bicycle bar grip and the holding bar end extension form a unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der erfindungsgemäße Fahrradgriff alle drei vorstehend beschriebenen Reibungsbereiche auf.
Preferably, the bicycle bar grip according to the invention comprises all three frictional areas described above.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist es hierdurch möglich, den auf das Aufnahmeelement aufgesteckten Fahrradgriff anzugreifen.
According to the invention, it is thereby possible to grip the bicycle handlebar grip slipped onto the receiving element.
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement für den Fahrradgriff ist vorzugsweise lösbar mit dem Basiselement verbunden.
Preferably, the receiving element for the bicycle handlebar grip is releasably connected with the base element.
EuroPat v2
Der GP1 hat den Fahrradgriff revolutioniert.
The GP1 revolutionized the bicycle grip.
CCAligned v1
Aus US 6,263,759 ist ein Fahrradgriff mit einem Haltehorn bekannt.
Known from U.S. Pat. No. 6,263,759 is a bicycle handle provided with a barend.
EuroPat v2
Der Fahrradgriff ’sen comfort’ vereint sinnliche Wahrnehmung mit technischer Innvoation.
The cycle grip ‚sen comfort' combines tactile sensitivity with technological innovation.
ParaCrawl v7.1
Mein Telefon war am Fahrradgriff befestigt und war die ganze Zeit mit meiner Powerbank verbunden.
My phone was attached to the bike handle and was connected to my power bank all the time.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Fahrradgriff.
The disclosure relates to a bicycle handle.
EuroPat v2
Somit weist der Fahrradgriff insbesondere auch im Klemmbereich 14 an seiner Außenseite ein weiches Material auf.
Thus, the bicycle handle comprises a soft material on its outer side in particular also in the clamping region 14 .
EuroPat v2
Bei vergleichbarer Klemmkraft wird dadurch der Fahrradgriff besser gegen ein unbeabsichtigtes Verdrehen um den Lenker gesichert.
In case of a comparable clamping force, the bicycle bar grip is better protected from being unintentionally twisted about the handlebar.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist der Fahrradgriff gegenüber einer Lenkerstanger ein Offset auf.
In another preferred embodiment, the bicycle bar grip is offset with respect to the handlebar.
EuroPat v2
Die Länge des elastischen Halteelements ist hierbei vorzugsweise derart gewählt, dass sich der Fahrradgriff, sofern er nicht vom Grundelement weggezogen wird, in unmittelbarer Nähe des Grundelements befindet und dieses insbesondere berührt.
The length of the elastic holding element is preferably selected in such a manner that the bicycle handlebar grip, unless being pulled back from the base element, is arranged in the immediate vicinity of the base element and particularly touches the same.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass die erfindungsgemäße Präsentiervorrichtung keine weiteren Komponenten beispielsweise in Form einer durchsichtigen Kunststoffverpackung oder ähnliches aufweist, die den zu präsentierenden Fahrradgriff umgeben.
It is preferred that the presentation device of the invention does not comprises additional components, e.g. in the form of a transparent plastic packing or the like, arranged around the bicycle handlebar grip which is to be presented.
EuroPat v2
Entsprechend zu der gerade beschriebenen Anordnung ist der zweite Fahrradgriff 12b an der oberen Seite des Grundelements 14 befestigt.
The second bicycle handlebar grip 12 b is fastened to the upper side of base element 14 in a manner corresponding to the arrangement described above.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Fahrradgriff bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Bicycle Grip!
CCAligned v1
Hierbei sollte ein Interessent zunächst die Möglichkeit haben, den in oder an der Präsentiervorrichtung befindlichen Fahrradgriff zu sehen und möglichst viele seiner Merkmale optisch zu erkennen.
In such a situation, a prospective customer should first have the opportunity to look at the bicycle handlebar grip which is arranged in or on the presentation device and, by visual inspection, recognize as many of its features as possible.
EuroPat v2