Translation of "Fahrradunfall" in English

Er starb in Cambridge nach einem Fahrradunfall.

He died in Cambridge from injuries sustained in a cycling accident.

Wikipedia v1.0

Tom hat sich bei einem Fahrradunfall das Bein gebrochen.

Tom broke his leg in a cycling accident.

Tatoeba v2021-03-10

Ich... ich sagte dem Arzt, dass ich einen Fahrradunfall hatte.

I... I told the doctor I'd been in a bicycle accident.

OpenSubtitles v2018

Verlor er nicht seinen Arm beim Fahrradunfall?

Is that the man that lost his arm in the biking accident?

OpenSubtitles v2018

Er hatte einen Fahrradunfall, Sir.

Nasty accident on his bicycle, sir.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie hier ein junges Mädchen, das einen Fahrradunfall hatte?

Is there a young girl here who had a bicycle accident?

OpenSubtitles v2018

Es war ein Fahrradunfall, und nur mein Kopf blieb unversehrt.

Actually, I crashed my bicycle in the pond. And the only part of my body that wasn't injured was my head.

OpenSubtitles v2018

Kreuzbandriss, verursacht durch einen Fahrradunfall.

Tibial plateau fracture caused by a bicycle accident.

OpenSubtitles v2018

Am 15. Januar 2011 wurde Timothy Kopra bei einem Fahrradunfall verletzt.

On January 15, 2011 Timothy Kopra was injured in a bicycle accident.

ParaCrawl v7.1

Nach einem kleinen Fahrradunfall haben sie uns sogar zum Arzt ins Tal gefahren.

After a small bike accident, they even drove us to the doctor down to the valley.

ParaCrawl v7.1

Erleben Sie das Baby-Mädchen 's erste Fahrradunfall und ihr die erste Hilfe.

Experience the baby girl's first bicycle accident and give her the first aid.

ParaCrawl v7.1

Er stirbt am 10. Juni in Limay bei einem Fahrradunfall.

He dies in Limay on June 10 in a bicycle accident.

ParaCrawl v7.1

Brad Langfield hatte einen Fahrradunfall.

Brad Langfield got into a bike accident.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen schweren Fahrradunfall.

I had a huge bike accident. Really?

OpenSubtitles v2018

Gab es hier einen Fahrradunfall?

There wasn't a bike accident here?

OpenSubtitles v2018

Er erzählt auch von seinem Fahrradunfall, der ihn einen Monat lang außer Gefecht gesetzt hat.

He also discusses a cycling accident which put him out of commission for a month.

ParaCrawl v7.1

Ich hatte erst vor kurzem einen schlimmen Fahrradunfall und jetzt radle ich wieder die 2000 KM.

I just recently had a bad bike accident and now I cycle again the 2000 KM.

ParaCrawl v7.1

Mark hatte ich in den Punkten im Griff, bis ich meinen blöden Fahrradunfall hatte.

I was well ahead of Mark on points until I had my stupid bike accident.

ParaCrawl v7.1

Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.

U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.

Tatoeba v2021-03-10

Im Vereinigten Königreich müssen Schätzungen zufolge jedes Jahr über 2000 Kinder nach einem Fahrradunfall im Krankenhaus behandelt werden und weitere 21000 nach Unfällen in Parks und auf Spielplätzen (o. Ä.) [6].

In the United Kingdom, it has been estimated that over 2000 children are taken to hospital each year after a cycling accident at home, and a further 21000 after accidents in places like parks and playgrounds [6].

DGT v2019

Das war ein Fahrradunfall.

I told you, I wiped out on my bike.

OpenSubtitles v2018

Es war ein Fahrradunfall.

It was a bike accident.

OpenSubtitles v2018

Als ich 7 war, ich hatte einen Fahrradunfall vor seinem Haus und weil ich so geweint hab, hat er mich auf die Nase geküsst.

When I was 7, I crashed my bike right out in front of his house and to stop me from crying, he kissed me right here.

OpenSubtitles v2018

Je nach beteiligten Verkehrsteilnehmern kann zwischen Autounfall, Motorradunfall, Lkw-Unfall, Fahrradunfall und Fußgängerunfall unterschieden werden, wobei neben einem Alleinunfall des jeweiligen Verkehrsteilnehmers meist auch ein Unfall mit anderen Beteiligten so bezeichnet wird, also zum Beispiel ein Fußgängerunfall mit einem Auto oder Radfahrer passiert sein kann.

A traffic collision, also known as a motor vehicle collision (MVC), traffic accident, motor vehicle accident, car accident, automobile accident, road traffic collision, road traffic accident, wreck, car crash, or car smash occurs when a vehicle collides with another vehicle, pedestrian, animal, road debris, or other stationary obstruction, such as a tree or utility pole.

Wikipedia v1.0

Am 31. Mai 2018 verletzte sich Ding Liren bei einem Fahrradunfall in Norwegen und musste an der Hüfte operiert werden.

On 31 May 2018, Ding Liren fractured his hip bone in a bicycle accident and underwent surgery the next morning.

WikiMatrix v1

Nachdem Laras Mutter Kai nach einem Fahrradunfall stirbt, fühlt Laras Vater Martin sich im Stich gelassen.

After Lara's mother Kai is killed in a bike accident, Lara's father Martin feels abandoned.

WikiMatrix v1

Als Harold Mahony 1905 bei einem Fahrradunfall starb, hinterließ er keine Erben und das Herrenhaus fiel an seine Schwester, Norah Hood.

When Harold Mahony was killed in a bicycle accident in 1905, he left no heirs, and the castle was passed to his sister, Norah Hood.

WikiMatrix v1

Ich hatte einen Fahrradunfall, als Kind, und ich hab mir ordentlich den Kopf angeschlagen, und seit dem nicht mehr geträumt.

I had this bike accident when I was a kid, And I banged my head pretty good, And I haven't had a dream since.

OpenSubtitles v2018