Translation of "Fahrständermaschine" in English

Die Werkzeugmaschine 10 bezeichnet man daher auch als Fahrständermaschine.
The machine tool 10 is therefore also referred to as a "traveling column machine."
EuroPat v2
Erneut hat sich die Anschaffung der zweiten Fahrständermaschine als sehr positiv erwiesen.
The purchase of the second milling machine proved to be very positive again.
ParaCrawl v7.1
Fahrständermaschine Urban AP 6500 gebraucht (Druckversion)
Column Machine Urban AP 6500 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die Serie HORIMASTER als Fahrständermaschine wurde auf Grundlage sowohl bewährter als auch innovativer Konstruktionsmerkmale entwickelt.
The series HORIMASTER as travelling column machine was developed on the basis of proven as well as innovative engineering characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die äußerst kompakte Fahrständermaschine bietet auf nur 2000 mm Maschinenbreite alles, was moderne Produktionslösungen erfordern.
This extremely compact travelling-column machine offers everything that modern production solutions require, with a machine width of just 2000 mm.
ParaCrawl v7.1
Das Teil wird in der Schlosserei komplett hergestellt und anschließend auf einer Fahrständermaschine mechanisch bearbeitet.
The part is completely manufactured in the welding shop at first and worked on mechanically on a milling machineafterwards.
ParaCrawl v7.1
Sofern alle drei Bewegungsrichtungen in der Werkzeugspindel realisiert sind, ist die Werkzeugmaschine vorzugsweise eine Fahrständermaschine mit vertikalachsiger Werkzeugspindel, die Werkzeugspindel wird also in vertikaler Richtung auf das Werkstück zugestellt.
If all three directions of movement are implemented in the tool spindle, the machine tool is preferably a travelling-column machine having a vertical-axis tool spindle; the tool spindle is thus advanced to the workpiece in the vertical direction.
EuroPat v2
Bei diesen Maßnahmen, die prinzipiell bereits aus der eingangs erwähnten DE 102 25 143 A1 bekannt sind, ist von Vorteil, dass sie eine so genannte Fahrständermaschine mit vertikaler Werkzeugspindel beschreiben, die von sich aus schon für sehr kurze Werkzeugwechselzeiten und sehr kurze Nebenzeiten sowie optimal kurze Hauptzeiten sorgt.
In the case of these measures which are, in principle, already known from DE 102 25 143 A1 mentioned at the outset, it is advantageous that they describe what is referred to as a travelling-column machine having a vertical tool spindle, which in itself already makes for very short tool-change times and very short secondary times and optimally short main times.
EuroPat v2
Die Werkzeugmaschine 10 ist eine Fahrständermaschine, bei der auf einem Maschinengestell 11 ein Schlitten 12 angeordnet ist, der auf Führungen 14 in x-Richtung 15 verfahrbar ist.
The machine tool 10 is a travelling-column machine, in which a slide 12 which is displaceable on guides 14 in the x-direction 15 is arranged on a machine frame 11 .
EuroPat v2
Die bekannte Werkzeugmaschine ist eine sogenannte Fahrständermaschine, bei der ein erster x-Schlitten in Längsrichtung gegenüber einem Werkstücktisch verfahrbar angeordnet ist.
The known machine tool is a so-called travelling column machine in which a first x slide is arranged so as to be traversable in the longitudinal direction relative to a work table.
EuroPat v2
Die bekannte Werkzeugmaschine ist eine Fahrständermaschine, auf deren Maschinenbett eine Werkstückspannvorrichtung für ein Werkstück angeordnet ist.
The known machine tool is a traveling-column machine, on the machine bed of which a workholding fixture for a workpiece is arranged.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird bei einer Fahrständermaschine die durch das Drehen oder Verschwenken frei gewordene Einspannstelle des Werkstücks von der Werkzeugspindel angefahren und mit dem darin aufgenommenen Werkzeug bearbeitet.
In a traveling-column machine, that clamping point of the workpiece which has been freed by the rotation or swiveling is preferably approached by the tool spindle and machined with the tool accommodated therein.
EuroPat v2
Die Drehfrequenz ist dabei so hoch - vorzugsweise mehrere Tausend Umdrehungen pro Minute -, daß das Werkstück 20 auf der Fahrständermaschine nicht nur einer Fräs- und Bohrbearbeitung unterzogen, sondern auch drehbearbeitet werden kann.
In this case, the rotary frequency is so high—preferably several thousand revolutions per minute—that the workpiece 20 can be subjected not only to a milling and drilling operation on the traveling-column machine, but also to a lathe working operation.
EuroPat v2
Die Erfinder der vorliegenden Anmeldung haben erkannt, dass insbesondere bei einer derartigen "Fahrständermaschine" sowohl der quer verlaufende als auch der längs zur Rückseite verlaufende Tunnel vorgesehen werden können, ohne dass die Bearbeitungsgenauigkeit einer derartigen Werkzeugmaschine leidet.
The inventors of the present application have recognized that, in particular in such a traveling column machine, both the tunnel running transversely and the tunnel running longitudinally to the rear side can be provided without the machining accuracy of such a machine tool suffering.
EuroPat v2
Eine aus der DE 199 19 647 A1 bekannte Werkzeugmaschine ist eine Fahrständermaschine, auf deren Maschinenbett eine Werkstückspannvorrichtung für ein Werkstück angeordnet ist.
From DE 199 19 647 A1, a traveling-column machine is known, on the machine bed of which a workholding fixture for a workpiece is arranged.
EuroPat v2
Wie schon bei den eingangs beschriebenen Werkzeugmaschinen handelt es sich auch bei dieser Werkzeugmaschine um eine sogenannte Fahrständermaschine, bei der an dem x-Schlitten links und rechts zwei Wangen angeordnet sind, zwischen denen der Ständer in y-Richtung sowie der Spindelstock in z-Richtung verfahren kann.
As with the machine tools described at the outset, this machine tool is also a “travelling column machine”, in which two cheeks are arranged on the left and right on the x slide, between which cheeks the column can traverse in the y direction and the headstock can traverse in the z direction.
EuroPat v2
Dies sind an sich bekannte Maßnahmen, sie führen zu einer sogenannten Fahrständermaschine, bei der das Werkzeug in alle drei Richtungen gegenüber dem Werkstück verfahren wird.
These are measures known per se; they lead to a “travelling column machine” in which the tool is traversed in all three directions relative to the workpiece.
EuroPat v2