Translation of "Fahrstrom" in English

Sie sollen sicherstellen, dass Zugortungssysteme nicht durch den Fahrstrom gestört werden.
To ensure that train detection systems are not perturbed by traction current.
DGT v2019
Als Anreiz für die Kooperation könnte der Fahrstrom billiger sein.
As an incentive for cooperation, power used for driving could be made cheaper.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann auch der Fahrstrom in der Parkposition immer ausgeschaltet werden.
In addition, it is always possible to switch off the traction current in the parking position.
EuroPat v2
Der Fahrstrom wird von dem Zugüberwachungssystem 5 abgeschaltet.
The traction current is switched off by the train monitoring system 5 .
EuroPat v2
Hber Schleifkontakte wird dann der Fahrstrom von den Rädern abgenommen und zum Antrieb der Spieleisenbahn weitergeleitet.
The current is then collected from the wheels via sliding contacts and supplied to the drive of the toy train.
EuroPat v2
Steuerermäßigungen von 50 % werden für Fahrstrom für Regional- und Fernzüge des öffentlichen Eisenbahnnetzes gewährt.
50% tax reductions are granted for the traction current for the local and long-distance public rail network.
EUbookshop v2
Der Einsatz der Gelenkobusse des ungarischen Typs Ikarus 280.93 bedeutete einen erheblichen Bedarf an Fahrstrom.
The use of the articulated trolleybuses of the Hungarian type Ikarus 280.93 meant a substantial need of traction current.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschleunigung des Fahrzeugs erkennt das Strommessgerät, wenn der bezogene Fahrstrom den Schwellenwert überschreitet.
This acceleration of the vehicle is detected by the current measuring instrument if the traction current drawn exceeds the threshold value.
EuroPat v2
Es wird eine dynamische Strombegrenzung eingebaut, die abhängig von der Batterspannung den Fahrstrom zurücknimmt.
Dynamic current limiting is now used, which makes the drive current dependent on the battery condition.
ParaCrawl v7.1
Ein nach Zermatt fahrender Güterzug blieb jedoch wenige hundert Meter nördlich der Unglücksstelle liegen, nachdem der Fahrstrom wegen der Schäden an der Oberleitung und dem daraus resultierenden Kurzschluss ausgefallen war.
However, a goods train heading for Zermatt was left standing a few hundred metres north of the incident site, after its traction failed due to damage to the overhead line and the resulting short circuit.
Wikipedia v1.0
Außerdem wird die Verpflichtung, die Entgelte für die Nutzung von Stromversorgungseinrichtungen und Fahrstrom getrennt auszuweisen, für größere Transparenz bei den Netzbetriebskosten sorgen und den Infrastrukturbetreibern Anreize bieten, die Kosten der Fahrwegbereitstellung zu senken.
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
TildeMODEL v2018
Dies umfasst die Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit die streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung ordnungsgemäß funktioniert.
This includes the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment.
DGT v2019
Dies umfasst den Bereich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) in Bezug auf Störungen (leitungsgebundener und induzierter Fahrstrom und andere vom Zug ausgehende Ströme, Eigenschaften elektromagnetischer und statischer Felder), die die Fahrzeuge erfüllen müssen, damit die streckenseitige Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung ordnungsgemäß funktioniert.
This interface is the range of electromagnetic compatibility (EMC) emissions (conducted and induced traction current and other train originated currents, electromagnetic field characteristics as well as static fields) to be respected by rolling stock in order to ensure the correct functioning of the track-side control-command equipment.
DGT v2019
Gewisse Verbraucher sind von der staatlichen Steuer befreit: Elektrochemie, Elektrometallurgie, öffentliche Beleuchtung, Fahrstrom.
Certain types of consumption are exempt from the 'imposta erariale', e.g. electrochemical and electrometallurgical consumption, public lighting and traction.
EUbookshop v2
Ein nach Zermatt fahrender Güterzug blieb jedoch wenige hundert Meter nördlich der Unglücksstelle liegen, nachdem der Fahrstrom wegen der Schäden an der Fahrleitung und dem daraus resultierenden Kurzschluss ausgefallen war.
However, a goods train heading for Zermatt was left standing a few hundred metres north of the incident site, after its traction failed due to damage to the overhead line and the resulting short circuit.
WikiMatrix v1
Bestimmte Tarife (für Fahrstrom und öffentliche Beleuchtung) wurden zum 1. Januar 2007 abgeschafft, ein weiterer Tarif (für Bewässerung) soll zum 1. Jul 2007 entfallen.
Some specific tariffs (traction and public lighting) have disappeared since 1 January 2007 and another specific tariff (irrigation) is due to be eliminated
EUbookshop v2
An die Stromschienen 16, 18 wird von einer nicht näher dargestellten Stromquelle ein Fahrstrom beispielssweise mit einer Spannung von 24 Volt Gleichstrom angelegt.
To the current-carrying rails 16 and 18 a drive current flow for the drive motor 24 is provided from a current source not shown in detail, for example, with a voltage of 24 volts D.C.
EuroPat v2
Der Fahrstrom ist ebenfalls unterbrochen, wenn zwar beide Seitenteile 27 ausgeschwenkt sind, aber die Standplattform 9 sich in hochgeklappter Ruhestellung befindet.
The current to the motor is also interrupted if both safety rails are swung out, when platform 9 is in the vertical position.
EuroPat v2
Dieser oder ein zusätzlicher Auslösesensor kann aber auch in der Kabinen-Antriebseinrichtung installiert sein und beispielsweise über einen Fahrstrom- oder Geschwindigkeits-Detektor auf einen irregulären Betriebszustand ansprechen, der sonst zum harten Aufprall auf die Bahnbegrenzung führen würde.
This sensor or an additional tripping sensor; however, can also be installed in the driving mechanism for the cabin; and for example, can respond through the intermediary of a traction current or speed detector to an irregular operating condition, which would otherwise lead to a hard impact against the rail bumper stops.
EuroPat v2
Parallel dazu schaltet ein Viessmann Relais 5551 die Andreaskreuze 5803 für den Brauereihof und unterbricht den Fahrstrom, wenn das Tor geschlossen ist.
In addition to this a Viessmann relay 5551 operates the Saint Andrew crosses 5803 for the brewery yard and cuts the current when the gate is closed.
ParaCrawl v7.1
Für den durchgängigen 4-Meter-Korridor auf der Gotthard-Achse müssen rund 20 Tunnel ausgebaut und 80 Anpassungen an Perrons, Fahrstrom- und Signalanlagen sowie Überführungen gemacht werden.
In order to create a 4-metre corridor along the entire length of the Gotthard route, some 20 tunnels need to be enlarged and 80 alterations made to platforms, traction current systems, signalling installations and overpasses.
ParaCrawl v7.1
Dies führte zu einem Anstieg des begrenzten EEG -Satzes für den Fahrstrom auf 1,376 ct/kWh.
This resulted in an increase of the limited EEG rate for traction current to 1.376 cents/kWh.Â
ParaCrawl v7.1