Translation of "Fahrstuhleffekt" in English
Tatsächlich
ist
alles
eine
Art
Fahrstuhleffekt.
Actually,
it's
all
kind
of
trickle-down.
OpenSubtitles v2018
Du
machst
dir
Sorgen
wegen
dem
Fahrstuhleffekt
bei
Cuddy
gegen
House
gegen
Cuddy.
You're
worried
about
the
trickle
down
effect
of
Cuddy
versus
House
versus
Cuddy.
OpenSubtitles v2018
Der
Tourismus
wird
einen
Fahrstuhleffekt
für
andere
Branchen
haben
und
Wirtschaftswachstum
wie
auch
Diversifizierung
fördern.
Tourism
will
have
a
trickle-down
effect
into
other
sectors,
furthering
economic
growth
and
diversification.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
diesen
Fahrstuhleffekt.
This
was
the
trickle-down
factor.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
bin
mir
des
sozialen
Stigmas
bewusst,
aber
ich
sehe
Prostitution
gerne
als
eine
Art
Fahrstuhleffekt.
Yeah,
I'm
aware
of
the
social
stigma,
but
I
like
to
think
of
prostitution
as
trickle-down
economics.
OpenSubtitles v2018
Da
nicht
auszuschließen
ist,
dass
im
Betrieb
des
Hubventils
durch
den
sog.
"Fahrstuhleffekt"
Flüssigkeit,
Produkt
oder
Reinigungsmittel,
vom
Innenraum
des
Ventilgehäuses
aus
gesehen,
in
den
Dichtungsbereich
und
ggf.
hinter
die
Stangendichtung
verschleppt
wird,
muss
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
diese
verschleppten
Flüssigkeiten
zumindest
drucklos
abfließen
können.
As
it
cannot
be
excluded
that
in
the
operation
of
the
lift
valve
liquid,
product
or
cleaning
means,
as
seen
from
the
internal
space
of
the
valve
housing,
is
diverted
through
the
so-called
“elevator
effect”
in
the
seal
area
and
eventually
behind
the
rod
seal,
concerns
must
be
borne
that
these
diverted
liquids
can
at
least
drain
off
without
pressure.
EuroPat v2
Und
je
öfter
ich
sie
sah,
umso
überzeugter
wurde
ich,
dass
unerschrocken
adrette
Schuhe
der
Weg
nach
vorn
sind
(ah,
der
Fahrstuhleffekt
der
Mode!)
And
the
more
I
spotted
them,
the
more
I
was
convinced
that
preppy
loafers
are
the
way
to
go
(ah,
the
trickle-down
effect
of
fashion).
ParaCrawl v7.1