Translation of "Fahrtwunsch" in English
Buchen
Sie
Ihren
Fahrtwunsch
mindestens
60
Minuten
vor
Fahrtbeginn
unter
Telefon
05031
175500
oder
hier
.
Please
book
your
journey
requests
at
least
60
minutes
before
departure
by
calling
+49
5031
175500
or
here
.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihren
Fahrtwunsch
mit
dem
Ruftaxi
bitte
mindestens
60
Minuten
vor
Fahrtbeginn
unter
Telefon
05031
175500
oder
hier.
Please
book
your
journey
requests
at
least
60
minutes
before
departure
by
phone
+
49
5031
175500
or
here.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrtgeber
kann
beispielsweise
in
Form
eines
Potentiometers,
eines
Hall-Sensors
oder
eines
anderen
Sensors
ausgebildet
sein,
mittels
dessen
aus
der
Stellung
des
Fahrthebels
4
relativ
zur
Grundplatte
2
ein
Fahrtwunsch
des
Bedieners
ermittelt
werden
kann.
The
speed
controller
may
be
designed,
for
example,
in
the
form
of
a
potentiometer,
a
Hall
effect
sensor
or
another
sensor,
by
means
of
which
a
desired
journey
of
the
operator
can
be
determined
from
the
position
of
the
control
lever
4
relative
to
base
plate
2
.
EuroPat v2
Eine
ebenfalls
gezeigte
Aufzugsteuerung
18
ist
kommunikativ
mit
den
Aufzügen
10
und
dem
Stockwerkterminal
16
verbunden
(angedeutet
durch
einen
Doppelpfeil
19),
um
die
Aufzüge
10
gemäss
einem
Fahrtwunsch
anzusteuern.
A
lift
controller
18,
which
is
also
shown,
is
communicatively
connected
to
the
lifts
10
and
the
floor
terminal
16
(indicated
by
a
double
arrow
19),
in
order
to
control
the
lifts
10
in
accordance
with
a
travel
request.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Drehrichtungen
und
Drehzahlen
der
längs
zur
Längsachse
ausgerichteten
Elektromotoren
(7)
dem
jeweiligen
Fahrtwunsch
des
Bedieners
eingestellt,
so
dass
entsprechende
Fliehkräfte
erzeugt
werden,
die
die
Vibrationsplatte
(1)
in
die
gewünschte
Richtung
bewegen.
For
this
purpose,
the
directions
of
rotation
and
rotational
speeds
of
the
electric
motors
7
oriented
longitudinally
to
the
longitudinal
axis
are
set
according
to
the
travel
desired
by
the
operator,
so
that
corresponding
centrifugal
forces
are
produced
that
move
the
vibratory
plate
1
in
the
desired
direction.
EuroPat v2