Translation of "Fahrtziel" in English

Ihr Fahrtziel ist in 5 km erreicht.
Your destination is within three miles.
OpenSubtitles v2018
Über die Eingabeeinrichtung EG wird beispielsweise an einem Tastenfeld das gewählte Fahrtziel eingegeben.
For example, the selected travel destination is input via the input device EG, for example a keyboard.
EuroPat v2
Die Auswahl der für ein bestimmtes Fahrtziel geltenden Empfehlungen erfolgt im Fahrzeug.
The selection of the recommendations which are applicable for a specific trip destination occurs in the vehicle.
EuroPat v2
Somit gilt das Koordinatensystem der Leitbake auch für das im Fahrzeug gewählte Fahrtziel.
Thus, the coordinate system of the guidance beacon also applies to the travel destination selected in the vehicle.
EuroPat v2
Der Weg dorthin macht genauso viel Spaß wie das Fahrtziel.
The journey is as much fun as the destination.
ParaCrawl v7.1
Im Tourplan legen Sie bis zu neun Zwischenziele und das Fahrtziel fest.
You can enter up to nine stopovers and a final destination in the tour plan.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie lassen sich über bis zu neun Zwischenziele an Ihr Fahrtziel navigieren.
You can also set up to nine stopovers on the way to your destination.
ParaCrawl v7.1
Bahnen mit einprogrammiertem Fahrtziel können unmittelbar vor einer Verzweigung bedarfsweise die Fahrtrichtung festlegen.
Trolleys with a preprogrammed travel destination can establish the travel direction immediately before a branch.
EuroPat v2
Oder Sie lassen sich über bis zu neun Zwischenzielen an Ihr Fahrtziel navigieren.
You can also set up to nine stopovers on the way to your destination.
ParaCrawl v7.1
Die Karte zeigt das Fahrtziel und ist nach Norden ausgerichtet.
The map indicates the navigation destination and is set to face north.
ParaCrawl v7.1
Sie sind an Ihrem Fahrtziel, der Max-Planck-Straße angekommen.
You've arrived at the destination Max-Planck-Straße.
ParaCrawl v7.1
Aus der Gesamtheit der Leitempfehlungen werden im Fahrzeug die zum eigenen Fahrtziel gehörenden Informationen ausgewählt.
In the vehicle, the information belonging to the vehicle's travel destination are selected from the totality of the guidance recommendations.
EuroPat v2
Am Terminal geben Sie vor Fahrtbeginn die Lkw-Daten, die Startzeit und Ihr Fahrtziel ein.
Before starting your journey, enter the truck data, the starting time and your destination on the terminal.
ParaCrawl v7.1
Je nach Fahrtziel wird ein Vertrag mit der SNCB, der SNCF oder Thalys Nederland geschlossen.
Depending on the destination, the contract is with the SNCB, the SNCF and/or Thalys Nederland.
ParaCrawl v7.1
Sie wählen die Reise mit uns, erreichen Sie Ihr Fahrtziel mit Sicherheit rechtzeitlich und gefahrlos.
Traveling with us you can be sure that you reach your destination safely and on time.
CCAligned v1
In einer weiteren Variante könnte die Fahrkarte spezifischer sein, also das Fahrtziel explizit angeben.
In a further variant, the ticket could be more specific, i.e. it could indicate the destination explicitly.
EuroPat v2
Die gesamte Strecke von der Fahrzeugposition bis zum Fahrtziel ist auf der Karte dargestellt.
The entire route from the vehicle position to the final destination is displayed on the map.
ParaCrawl v7.1
Nach einem einfachen Antippen wird Ihr Fahrtziel festgelegt, und Ihre Route ist bereit.
At the simple tap of a finger your destination is set and your route is ready.
ParaCrawl v7.1
Routenplaner für die Anreise per PKW (Adresse des Trainotels ist als Fahrtziel voreingestellt)
Route planner for travelling by car (Trainotel is default destination)
ParaCrawl v7.1