Translation of "Fahrtüchtig" in English
Selbst
mit
einem
ausgefallenen
Drehstab
ist
der
M548
noch
fahrtüchtig.
Even
with
a
failed
torsion
bar
of
the
M548
is
still
roadworthy.
Wikipedia v1.0
Es
wird
beschlagnahmt,
bis
es
wieder
fahrtüchtig
gemacht
ist.
It'll
be
impounded
until
it
can
be
made
safe
for
travel.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nach
den
Untersuchungen
uneingeschränkt
fahrtüchtig.
You
can
drive
without
restrictions
after
the
examinations.
ParaCrawl v7.1
Laut
Regelwerk
müssen
die
Autos
aber
nach
dem
Sprung
noch
fahrtüchtig
sein.
According
to
the
rules,
the
cars
have
to
be
able
to
continue
driving
after
landing.
ParaCrawl v7.1
Die
fahrtüchtig,
lizenziert
elektrische
Limousine
Umwandlung
war
12
Monate
in
der
Herstellung.
The
roadworthy,
licensed
electric
limousine
conversion
was
12
months
in
the
making.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Fahrräder
waren
eher
Altmetall,
aber
fahrtüchtig.
Only
the
bikes
were
rather
scrap,
but
roadworthy.
ParaCrawl v7.1
Alle
Stock
Cars,
die
noch
fahrtüchtig
sind,
gehen
an
den
Start.
All
stock
cars
still
capable
of
driving,
line
up
at
the
start.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung,
sicherzustellen,
dass
Ihr
Fahrrad
fahrtüchtig
ist.
It's
your
responsibility
to
make
sure
your
bike
is
roadworthy.
ParaCrawl v7.1
Romano
Fenati
befand
nach
einem
Sturz
sein
Motorrad
noch
absolut
fahrtüchtig.
Romano
Fenati
was
after
dropping
his
bike
still
absolutely
roadworthy
.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
meisten
Hotrods
ist
dieses
Schulprojekt
auch
fahrtüchtig.
Unlike
most
hotrods
this
school
project
is
roadworthy.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
Patienten
normalerweise
fahrtüchtig
und
können
auch
Aufgaben,
die
Konzentration
erfordern,
ausführen.
This
means
that
patients
usually
may
drive
or
perform
tasks
requiring
concentration.
EMEA v3
Ich
würde
ihr
den
Wagen
doch
nicht
schenken,
wenn
er
nicht
absolut
fahrtüchtig
wäre.
I
wouldn't
give
this
car
to
her
if
I
didn't
know
for
a
fact...
that
it
was
100%
safe.
OpenSubtitles v2018
Im
fahr(T)raum
werden
alle
Oldtimer
laufend
gewartet
und
sind
noch
fahrtüchtig!
All
the
classic
cars
at
fahr(T)raum
are
constantly
maintained
and
are
still
roadworthy!
ParaCrawl v7.1
Die
Mini-Dapper
bietet
ein
fahrtüchtig
Design
bestehend
aus
einem
robusten
Metallgehäuse
mit
drei
langlebige
Fußschalter.
The
Mini
Dapper
features
a
roadworthy
design
consisting
of
a
robust
metal
enclosure
with
three
durable
footswitches.
ParaCrawl v7.1