Translation of "Fahruntüchtig" in English
Das
Fahrzeug
des
Kuriers
wurde
fahruntüchtig
gemacht.
The
Courier's
vehicle
has
been
disabled.
OpenSubtitles v2018
Wir
schnappen
einen
der
LKWs
und
machen
die
restlichen
fahruntüchtig.
We
grab
one
of
the
trucks
and
we
disable
all
the
others.
OpenSubtitles v2018
In
Sichtweite
der
Grenze
gelingt
es
Buelton
und
seinen
Männern
schließlich,
den
Panzer
mit
einem
deutschen
Panzerschreck
fahruntüchtig
zu
machen.
Using
a
vintage
military
bazooka,
(actually
a
German
"Panzerschreck")
Buelton
manages
to
disable
the
tank
within
sight
of
the
state
line.
Wikipedia v1.0
Wenn
das
Stromabnehmergestell
5
gemäß
Figur
1
oder
2
durch
auf
die
Führungsschiene
und
die
Rollen
fallendes
Erz,
Gestein
oder
dergleichen
blockiert
oder
gebremst
wird,
so
führt
dies
zu
einer
zusätzlichen
Belastung
der
Kabelwinde
und
des
Kabels,
welches
in
extremen
Fällen
abreißen
oder
auskoppeln
kann,
wodurch
das
Fahrzeug
fahruntüchtig
wird.
If
the
current
collector
pick-up
system
5
as
shown
in
FIGS.
1
and
2
should
become
jammed
owing
to
downfalling
ore,
rock,
and
the
like,
this
would
involve
an
additional
load
on
the
cable
winder
11
and
the
conductor
cable
4
which,
in
an
extreme
case,
might
become
torn
away
or
disconnected,
rendering
the
vehicle
inoperable.
EuroPat v2
Diese
Höhe
reicht
aus,
um
von
nahezu
sämtlichen
Fahrzeugen
zumindest
den
Achsenbereich
zu
erreichen,
so
daß
bei
einem
Aufprall
eines
Fahrzeuges
dieses
fahruntüchtig
wird.
This
height
is
sufficient
to
reach
at
least
the
axle
area
of
almost
all
vehicles,
so
that
in
the
case
of
a
vehicle
hittingthe
barrier
the
vehicle
becomes
inoperable.
EuroPat v2