Translation of "Fahrweise der anlage" in English
So
können
wir
eine
sichere
Fahrweise
der
Anlage
bei
gleichzeitig
hohem
Energie-Output
garantieren.
We
guarantee
safe
plant
operations
and
a
high
energy
output
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Vorgehensweise
erreicht
man
eine
sichere
Fahrweise
der
Anlage
beim
Betrieb
mit
sauerstoffangereicherter
Luft.
By
means
of
this
procedure,
safe
use
of
the
system
is
achieved
during
operation
with
oxygen-enriched
air.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
neue
und
aktuelle
Aspekte
der
Wasseraufbereitung
für
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
vorgestellt,
wobei
die
autonome
Fahrweise
der
VE-Anlage
ausführlich
dargestellt
wird.
Furthermore,
new
and
current
aspects
of
water
treatment
for
the
water-steam
cycle
will
be
presented,
where
the
autonomous
driving
of
the
DI
plant
will
be
presented
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
werden
über
die
Fahrweise
der
Anlage
in
der
Sinterzone
und
die
Einstellung
des
Verhältnisses
zwischen
Verbrennungsluft
und
Brennstoffmenge
die
Sauerstoffkonzentration
in
der
Calcinierzone
sowie
die
Schwefelflüchtigkeit
beeinflusst.
The
oxygen
concentration
in
the
calcining
zone
and
the
sulphur
volatility
are
also
influenced
by
means
of
the
operating
characteristics
of
the
plant
in
the
sintering
zone
and
the
adjustment
of
the
relationship
between
the
combustion
air
and
the
amount
of
fuel.
EuroPat v2
Gemäß
US
05824834
wurde
die
Fahrweise
der
Anlage
so
verändert,
dass
die
Rückführung
des
Prozesswassers
in
einem
geschlossenen
System
ermöglicht
wurde
und
so
der
Kontakt
des
mit
Schadstoffen
belasteten
Prozesswassers
mit
der
Atmosphäre
verhindert
werden
konnte.
According
to
U.S.
Pat.
No.
5,824,834,
the
mode
of
operation
of
the
plant
was
modified
so
that
recycling
of
the
process
water
in
a
closed
system
was
permitted
and
contact
of
the
pollutant-laden
process
water
with
the
atmosphere
could
thus
be
prevented.
EuroPat v2
Durch
die
Rückführung
der
abgezweigten
weiteren
Teilströme
besteht
zudem
die
Möglichkeit,
eine
sicherheitstechnische
Fahrweise
der
Anlage
zu
erreichen,
die
im
Störungsfall
ein
unzulässiges
Ansteigen
der
Konzentration
über
die
Explosionsgrenze
verhindert.
By
returning
the
branched
off
further
partial
streams,
it
is
also
possible
to
achieve
a
safety-related
operation
of
the
system
which
prevents
an
unacceptable
increase
in
the
concentration
above
the
explosion
limit
in
case
of
failure.
EuroPat v2
Zudem
sollte
für
einen
besonders
effektiven
und
wirtschaftlichen
Anlagenbetrieb
die
Fahrweise
der
jeweiligen
Anlage
derart
ressourcenschonend
gewählt
werden,
dass
Verschleiß
und
Ermüdung
in
Komponenten
und
Bauteilen
möglichst
gering
gehalten
werden.
Also
for
particularly
efficient
and
economical
operation
of
the
installation
the
mode
of
operation
of
the
respective
installation
should
be
selected
to
protect
resources
so
that
wear
and
fatigue
in
components
and
parts
is
kept
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Die
in
Figur
4
schematisch
gezeigte
weitere
Ausführungsform
der
Erfindung
unterscheidet
sich
von
den
in
den
Figuren
2
und
3
gezeigten
Ausführungsformen
im
wesentlichen
dadurch,
dass
gemäß
der
Ausführungsform
der
Figur
4
eine
zusätzliche
Umschaltung
vorgesehen
zwischen
einer
Wasserabtrennung
und
der
Trennvorrichtung
3,
was
eine
alternative
Fahrweise
der
Anlage
über
einen
zusätzlichen
Kaltwasserkreislauf
erlaubt.
The
further
embodiment
of
the
invention
illustrated
schematically
in
FIG.
4
essentially
differs
from
the
embodiments
shown
in
FIGS.
2
and
3
in
that
the
embodiment
in
FIG.
4
provides
an
additional
switchover
between
a
water
separator
and
separation
device
3,
which
enables
the
system
to
be
alternatively
operated
via
an
additional
cold
water
circulation
system.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Temperatur
am
Eintritt
in
die
DeN
2
O-Stufe
auch
bei
verschiedenen
Fahrweisen
der
Anlage
eingestellt
werden,
um
den
für
die
darauf
folgende
DeNO
x
-Stufe
optimalen
N
2
O-Umsetzungsgrad
und
damit
den
optimalen
NO
x
-Oxidationsgrad
zu
erhalten.
Thus,
the
temperature
at
the
inlet
into
the
deN
2
O
stage
can
also
be
adjusted
in
different
modes
of
the
plant
in
order
to
obtain
the
N
2
O
conversion
which
is
optimal
for
the
downstream
deNO
x
stage
and
hence
the
optimal
degree
of
NO
x
oxidation.
EuroPat v2
Dazu
zählen
die
kreislaufmäßige
Beherrschung
der
den
Gegebenheiten
angepassten
Fahrweise
der
konventionellen
Anlagen
mit
schnellen
Lastwechseln
und
häufigen
An-
und
Abfahrten
sowie
ungeplanten
und
auch
längeren
Stillständen.
This
involves
control
of
the
adjusted
modes
of
operation
of
conventional
power
plants
with
rapid
load
changes
and
frequent
start-up
and
shutdown
as
well
as
unplanned
and
longer
standstills.
ParaCrawl v7.1