Translation of "Fahrwerkseinstellung" in English

Durch die aktive Ansteuerung des zweiten Wellenmotors kann mittels einer Energiezuführung eine aktive Fahrwerkseinstellung erfolgen.
The active control of the second shaft motor allows actively adjusting the chassis by means of introducing energy.
EuroPat v2
Eine Fahrwerkseinstellung wird für den Fall durchgeführt, dass die gemessenen Sensorsignale von vorgegebenen Sollwerten abweichen.
A chassis adjustment is carried out in the case where the measured sensor signals deviate from specified setpoint values.
EuroPat v2
Eine sich über die Reifenbreite verändernde Profiltiefe gibt einen Hinweis auf eine fehlerhafte Fahrwerkseinstellung.
A tread depth which varies over the tire width results in a message concerning an incorrect chassis setting.
EuroPat v2
Der flachere Winkel zu den Achswellen erlaubt den Teams einen größeren Spielraum bei der Fahrwerkseinstellung.
The flat angle of the drive shafts allows teams a wider range of suspension set-ups.
ParaCrawl v7.1
Durch dieser Einflußnahme erfolgt eine derartige Anpassung an den jeweiligen Bewegungszustand, daß bei kritischen Situationen eine der Fahrsicherheit dienende Fahrwerksabstimmung und in unkritischen Situationen eine komfortable Fahrwerkseinstellung vorgenommen wird.
Due to this influence there results such an attunement to the state of motion at any given time that a running gear adjustment conductive to driving safety is set in critical driving conditions and a comfortable running gear adjustment in non-critical conditions.
EuroPat v2
Daneben ist eine Steuereinheit 105 zur Steuerung der Bremsen bzw. des Bremsvorgangs, eine Steuereinheit 104 zur Steuerung eines automatischen Getriebes und/oder mit 106 eine Steuereinheit zur Steuerung der Fahrwerkseinstellung bzw. zur Fahrdynamikregelung gezeigt, wobei in der Steuereinheit 106 optional mit 106o eine Lenkungssteuerung bei möglichem Eingriff in das Lenksystem (Steer by wire) vorgesehen ist.
In addition, there are also shown in the drawing a control unit 105 for controlling the operation of the vehicle brakes and/or the braking process, a control unit 104 for controlling the operation of the automatic transmission, and/or a control unit 106 for controlling the undercarriage adjustment and/or for the regulation of the driving dynamics, wherein a steering control unit 106 o for the possible implementation of intervention into the operation of the steering system (steer by wire) may optionally be incorporated into the control unit 106 .
EuroPat v2
Die Differenzierung zwischen komfortabler und sportlicher Fahrwerkseinstellung wird dadurch noch feiner und ist subjektiv deutlicher wahrnehmbar – abhängig von der jeweiligen Fahrsituation.
The difference between the comfortable and sporty suspension setting is thus more refined and is subjectively even more perceptible – depending on the particular driving situation.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise sind Fahrwerkselemente wie die sogenannten Viertelfahrwerke – die Aufhängungen jedes einzelnen Rades – an der Rennstrecke bereits vormontiert verfügbar und entsprechen der jeweils aktuellen Fahrwerkseinstellung.
For instance, suspension elements such as the so-called quarter suspensions – the suspensions of each individual wheel – are available at the race track as preassembled components that correspond to the relevant suspension set-up.
ParaCrawl v7.1
Neben der Fahrwerkseinstellung können zahlreiche weitere Funktionalitäten zur Prüfung sicherheits- bzw. qualitätsrelevanter Merkmale im Ablauf integriert werden.
Besides the wheel alignment numerous further functionalities can be integrated in the process in order to check security resp. quality relevant characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Struktur des Überrollkäfigs beeinflusst ebenso das Handling und die Fahrwerkseinstellung des Fahrzeugs indem die Karosserie verstärkt wird und das Fahrwerk effektiver arbeiten kann.
The roll cage structure will also effect the handling and suspension tuneability of the car by stiffening the bodyshell and allowing the suspension to work more effectively.
ParaCrawl v7.1
Die Abstimmung eines Fahrzeugs mit passiven Stoßdämpfern stellt immer nur einen Kompromiss dar, da unterschiedliche Fahrzustände mit derselben Fahrwerkseinstellung abgedeckt werden müssen.
The adjustment of a vehicle with passive shock absorbers always constitutes a compromise, since different driving states have to be covered with the same chassis adjustment.
EuroPat v2
Mit dem Fahrwerkeinstellstand x-wheel bietet Dürr ein System, das höchste Präzision bei der Fahrwerksvermessung und Fahrwerkseinstellung ermöglicht.
With the wheel alignment stand x-wheel Dürr products offer a system, which allows highest precision in chassis measurement and wheel alignment.
ParaCrawl v7.1
Motor und Getriebe sind in Ordnung, aber das Fahrverhalten ließ einige Wünsche offen.“ Auch Thomas Kappeler zweifelte nach dem Training an der richtigen Fahrwerkseinstellung und meinte: „Das Auto geht gut, aber das Fahrwerk ist nicht optimal eingestellt.
Engine and gearbox are fine but the balance is not very satisfying.” Thomas Kappeler, too, had some concern regarding the suspension set-up after the practice and said: “The performance is good but the suspension is not perfect.
ParaCrawl v7.1