Translation of "Fahrzeugübernahme" in English
Wir
werden
Sie
dort
zu
einem
verabredeten
Zeitpunkt
zwecks
Fahrzeugübernahme
abholen.
We
will
then
pick
you
up
again
at
any
scheduled
time
to
hand
you
over
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bitte
versuchen
Sie
nicht
Fahrzeugübernahme
ohne
eine
solche
Mitteilung.
Please
do
not
attempt
vehicle
pick-up
without
such
notification.
ParaCrawl v7.1
Der
volle
Kraftstofftank
wird
somit
bei
Fahrzeugübernahme
in
Rechnung
gestellt.
The
full
tank
of
fuel
will
be
charged
upon
pick-up.
ParaCrawl v7.1
Das
jährliche
Serviceintervall
beträgt
12
Monate
oder
125.000
km
ab
der
Fahrzeugübernahme.
The
yearly
service
interval
is
12
months
or
125,000
km
from
the
date
of
transfer
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
müssen
Sie
bei
der
Fahrzeugübernahme
Ihren
Personalausweis
oder
Pass
vorzeigen,
wie
auch
Ihre
Kreditkarte.
Original
N.I.E.
or
passport
so
as
a
credit
card
is
also
required
at
the
moment
of
collecting
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrzeugübernahme
muss
eine
rückzahlbare
Reserve
in
der
höhe
der
Pflichtbeteiligung
an
Versicherung
hintergelegt
werden.
At
the
assurwing
of
the
vehicle
the
deposit
must
be
paid,
at
least,
in
the
height
of
the
participation.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchung
und
die
Abwicklung
inklusive
Fahrzeugübernahme
und
–rückgabe
erfolgen
über
die
App
von
Sharoo.
The
booking
and
processing
including
vehicle
pick-up
and
return
via
the
app
of
Sharoo.
CCAligned v1
Bei
Ankunft
am
Flughafen
wartete
jedesmal
der
Vermieter
bereits
(die
Fahrzeugübernahme
dauerte
ca.
5
Minuten,
die
Rückgabe
ca.
1
Minute).
At
our
arrival
at
the
airport
the
hirer
was
already
waiting
for
us
(the
delivery
lasted
about
5
minutes
and
the
return
about
1
minute).
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufrechterhaltung
von
Gewährleistungsansprüchen
ist
es
notwendig,
5
Wochen
oder
maximal
10.000
km
nach
dem
Datum
der
Fahrzeugübernahme
ein
Erstservice
durchzuführen.
In
order
to
maintain
warranty
claims,
a
first
service
should
be
carried
out
no
later
than
5
weeks
or
10,000
km
from
the
date
of
transfer
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrzeugübernahme
werden
wir
Sie
in
Ruhe
in
das
Fahrzeug
einweisen
und
bei
einer
ca.
20
minütigen
Probefahrt
sowohl
mit
dem
Allradgetriebe
als
auch
mit
dem
Linksverkehr
vertraut
machen.
When
collecting
the
vehicle,
we
will
take
you
on
a
20-minute
test
drive
to
make
you
used
to
left-hand
traffic,
and
explain
you
the
use
of
the
4x4
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
Ihrer
Mietreise
können
Sie
das
Fahrzeug
entweder
am
Flughafen
oder
an
Ihrem
Hotel
zurückgeben
–
diese
Details
werden
bei
der
Fahrzeugübernahme
besprochen.
At
the
end
of
your
hire
period,
you
will
either
leave
the
motorhome
in
airport
parking
or
at
your
hotel
-
these
details
will
all
be
discussed
when
you
collect
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
zum
ersten
Mal
ein
Wohnmobil
gemietet
und
der
gesamte
Ablauf
war
reibungslos
und
einfach
von
der
Reservierung
bis
zur
Fahrzeugübernahme
und
der
letztendlichen
Rückgabe.
This
was
our
first
time
renting
an
RV
and
the
whole
process
was
smooth
and
easy
from
the
reservation
to
pick-up
to
drop
off.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswerteeinrichtung
kann
somit
aus
den
von
der
ersten
Sensoreinrichtung
ausgegebenen
Daten
und
gegebenenfalls
Fahrerpräferenzen
die
Reaktionszeit
als
die
notwendige
Zeit
zur
Fahrzeugübernahme
für
einen
Fahrer
im
aktuellen
Zustand
ermitteln.
From
the
data
output
from
the
first
sensor
device
and,
optionally,
driver
preferences,
the
evaluation
device
can
thus
calculate
the
reaction
time,
being
the
necessary
time
for
a
driver
to
take
over
the
vehicle
under
the
present
conditions.
EuroPat v2
Bei
der
Buchung
oder
vor
der
Fahrzeugübernahme
ist
es
erforderlich,
ORYX
über
die
Absicht
der
Reise
ins
Ausland
zu
informieren,
wofür
ORYX
eine
tarifliche
Zusatzzahlung
erheben
kann
(Gebühr
für
Grenzübertritt).
Before
collecting
the
vehicle,
it
is
necessary
to
announce
to
ORYX
that
you
intend
to
go
to
other
countries,
for
which
ORYX
may
charge
an
additional
fee
pursuant
to
the
Tariff
(cross-border
fee).
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Bezahlung
verwendete
Kreditkarte
muss
auf
den
Namen
des
Fahrzeugmieters
lauten
und
bei
der
Fahrzeugübernahme
vorgewiesen
werden.
The
credit
card
used
for
payment
must
be
in
the
renter's
name
and
must
be
shown
at
the
time
of
vehicle
delivery
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Reservierung
vornehmen,
so
teilen
Sie
uns
die
Flugnummer
und
die
geplante
Ankunftszeit
am
Flughafen
mit,
und
wir
informieren
Sie
sodann
über
den
Ort
der
Fahrzeugübernahme.
When
making
a
reservation
please
state
your
flight
number
and
the
estimated
arrival
time
and
we
will
give
you
your
vehicle
pick
up
point.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
einer
zentralen
Station
für
die
Fahrzeugübernahme
und
-rückgabe
kann
dabei
schnell
auf
freie
Fahrzeuge
zugegriffen
werden.
A
central
terminal
is
used
to
collect
and
return
the
trucks,
meaning
the
drivers
can
quickly
access
vacant
trucks.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nehmen
Sie
sich
auch
Zeit,
um
zu
überprüfen,
dass
das
Fahrzeug
sauber
und
zu
Ihrer
Zufriedenheit
ausgestattet
ist,
bevor
Sie
die
Fahrzeugübernahme
in
einem
Formular
bestätigen.
Please
also
take
time
to
ensure
that
the
vehicle
is
clean
to
your
personal
standard
and
satisfactorily
equipped
before
you
sign
the
vehicle
acceptance
form.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fahrzeugübernahme
autorisieren
wir
Ihre
Kreditkarte
(reservieren
Mittel)
in
Höhe
Ihrer
Haftung
(Betrag
ist
abhängig
von
der
gewählten
Versicherungsart).
When
collecting
the
vehicle
we
authorize
your
credit
card
(we
reserve
assets)
on
the
amount
of
your
liability
(the
amount
depends
on
the
type
of
insurance
to
which
you
consent).
ParaCrawl v7.1
Die
Miete
wird
nach
der
Bestätigung
des
Mietvertrags
durch
den
Kunden
bei
der
Fahrzeugübernahme
in
bar
erstattet
(Vorauszahlung).
At
the
loan
of
the
vehicle
and
at
the
sinving
of
the
coutract
for
rent
the
payment
will
be
executed
in
advance.
ParaCrawl v7.1