Translation of "Fahrzeug überlassen" in English
Da
die
Fahrzeuge
selbst
die
Sprachverbindung
aufbauen
und
nicht
das
Einsatzfahrzeug,
ist
es
auch
jedem
Fahrzeug
selbst
überlassen,
ob
es
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht
oder
nicht.
Since
it
was
the
vehicles
themselves
which
establish
the
voice
connection
and
not
the
service
vehicle,
it
is
also
left
to
each
vehicle
itself
whether
it
makes
use
of
this
capability
or
not.
EuroPat v2
In
einem
Zustand
32
"Bereitschaft"
sind
die
Sensorsysteme
und
die
Auswerte-
und
Regelalgorithmen
des
Geschwindigkeitsreglers
10
aktiv,
so
daß
das
Verkehrsgeschehen
verfolgt
werden
kann,
doch
werden
keine
Stellbefehle
an
das
Antriebs-
und
Bremssystem
des
Fahrzeugs
ausgegeben,
so
daß
die
Kontrolle
über
das
Fahrzeug
dem
Fahrer
überlassen
bleibt.
In
a
state
32
referred
to
as
“readiness”,
the
sensor
systems
and
the
evaluation
and
control
algorithms
of
speed
controller
10
are
active,
so
that
the
traffic
events
can
be
followed,
but
no
control
commands
are
given
to
the
driving
or
the
braking
system
of
the
vehicle
and
control
over
the
vehicle
remains
with
the
driver.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
dieser
Vorgehensweise
besteht
darin,
dass
eine
verhältnismäßig
kostengünstig
herzustellende
Antennenstruktur
fest
im
Kraftfahrzeug
verbaut
werden
kann,
es
dem
jeweiligen
Inhaber
des
Fahrzeugs
aber
überlassen
bleiben
kann,
ob
und
welches
Mobiltelefon
er
an
die
Antennenstruktur
ankoppeln
möchte.
One
major
advantage
of
this
procedure
is
that
an
antenna
structure
which
can
be
produced
at
relatively
low
cost
can
be
installed
fixed
in
the
motor
vehicle,
but
it
can
then
be
left
up
to
the
respective
vehicle
keeper
whether
and
which
mobile
telephone
he
wishes
to
couple
to
the
antenna
structure.
EuroPat v2