Translation of "Fahrzeugabmessungen" in English
Eine
andere
Thematik
bezüglich
höchstzulässiger
Fahrzeugabmessungen
ist
die
Intermodalität.
Another
issue
related
to
the
maximum
vehicle
dimensions
is
that
of
intermodality.
TildeMODEL v2018
Das
Vermessen
der
Fahrzeugabmessungen
erfolgt
bisher
überwiegend
manuell.
Up
until
now,
vehicle
dimensions
have
mostly
been
measured
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
neuen
Entwicklung
liegen
in
den
reduzierten
Einbaumaßen
bei
gleichbleibenden
Fahrzeugabmessungen.
The
advantages
of
the
new
development
are
in
the
reduced
assembly
dimensions
with
unchanged
vehicle
dimensions.
ParaCrawl v7.1
Bitte
haben
Sie
Ihre
Fahrzeugabmessungen
(Höhe
und
Länge)
zur
Hand.
Please
be
prepared
to
provide
the
vehicle
dimensions
(height
and
length).
ParaCrawl v7.1
Die
Schaffung
eines
Binnenmarktes
ohne
Grenzen
in
der
Gemeinschaft
erfordert
eine
Harmonisierung
der
Vorschriften
über
Fahrzeugabmessungen.
The
establishment
of
a
border-free
internal
market
within
the
Community
has
resulted
in
the
need
for
harmonised
rules
on
vehicle
dimensions.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
gespannt,
was
die
Europäische
Kommission
in
diese
Debatte
einbringen
wird,
sowohl
in
ihrem
Aktionsplan
Güterverkehrslogistik
als
auch
in
der
Studie
über
Fahrzeugabmessungen
und
-gewichte,
die
demnächst
in
Auftrag
gegeben
wird
und
deren
Ergebnisse
im
kommenden
Sommer
veröffentlicht
werden.
I
look
forward
to
seeing
what
the
European
Commission
will
bring
to
this
debate,
both
in
its
Freight
Logistics
Action
Plan
and
in
the
study
of
vehicle
weights
and
dimensions.
The
study
will
be
commissioned
shortly
and
its
findings
will
be
published
next
summer.
Europarl v8
Dagegen
besteht
keine
einhellige
Meinung
zu
den
Vorschlägen
über
die
Einführung
von
Qualitätskontrollsystemen
und
multimodalen
Haftungsregelungen
oder
zu
erneuten
Überlegungen
zur
Beschränkung
der
Fahrzeugabmessungen.
As
compared
to
this,
there
is
no
unanimity
of
opinion
over
proposals
to
introduce
quality
recognition
schemes
and
multi-modal
liability
regimes
or
to
reconsider
the
limits
for
vehicle
dimensions.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
Fahrzeugabmessungen
müssen
eingehend
untersucht
werden,
bevor
Schlussfolgerungen
über
ihre
wirtschaftlichen
Auswirkungen
gezogen
werden.
The
impacts
of
vehicles
dimensions
need
to
be
studied
in
depth
before
conclusions
are
drawn
on
their
economic
repercussions.
TildeMODEL v2018
Diese
wurden
in
eine
Reihe
von
Teiloptionen
eingestuft,
die
die
Bereiche
eFreight
und
intelligente
Verkehrssysteme
(IVS),
nachhaltige
Qualität,
Vereinfachung,
Fahrzeugabmessungen
und
Stadtverkehr
betreffen.
These
were
classed
in
a
set
of
sub-options
that
address
the
areas
e-Freight
and
intelligent
transport
systems
(ITS),
sustainable
quality,
simplification,
vehicle
dimensions
and
urban
transport.
TildeMODEL v2018
Bei
Kenntnis
der
Fahrzeugabmessungen,
des
Fahrzeuggewichtes
und
der
Schwerpunktslage
des
Fahrzeuges
lässt
sich
für
jede
Kraftschlussbeanspruchung
die
optimale
Bremskraftverteilung
zwischen
Vorder-
und
Hinterachse
berechnen.
When
the
dimensions,
weight
and
location
of
the
center
of
gravity
of
the
vehicle
are
known,
the
optimum
distribution
of
the
braking
force
between
the
front
and
rear
axles
may
be
calculated.
EuroPat v2
In
Position
33
sucht
nun
die
Einparkvorrichtung
eine
geeignete
Parklücke,
die
entsprechend
den
Fahrzeugabmessungen
und
des
Fahrzeugtyps
eine
bestimmte
Mindestlänge
aufweisen
muß.
In
the
position
33
the
parking
device
searches
for
a
suitable
parking
space,
which
must
have
an
average
length
corresponding
to
the
vehicle
dimensions
and
vehicle
type.
EuroPat v2
Diese
räumliche
Zuordnung
der
Gelenkpunkte
an
dem
Gelenkträger
ist
konstruktiv
variabel
ausführbar,
so
daß
eine
an
Fahrzeugabmessungen
unterschiedlicher
Karosserien
anpaßbare
Dachhautkontur
mit
der
Verdeckkinematik
erfaßbar
ist
und
mit
dem
Klappgestänge
eine
entsprechende
Stell-
und
Schließbewegungen
möglich
sind.
This
spatial
assignment
of
the
hinge
points
at
the
cantilever
girder
can
be
constructed
structurally
variably,
so
that
a
roof
skin
contour,
adaptable
to
the
vehicle
dimensions
of
different
car
bodies,
can
be
accommodated
with
the
folding
top
kinematics
and
appropriate
setting
and
closing
movements
are
possible
with
the
folding
linkage.
EuroPat v2
Um
neue,
verbrauchsreduzierende
Technologien
in
die
Fahrzeuge
bringen
zu
können,
brauchen
die
Hersteller
zusätzlichen
Bauraum
und
mehr
Flexibilität
bei
den
Fahrzeugabmessungen
für
die
aerodynamische
Optimierung.
In
order
to
implement
new,
consumption-reducing
technologies
in
the
vehicles,
the
manufacturers
need
additional
space
to
install
them
and
greater
flexibility
regarding
vehicle
dimensions
to
achieve
the
best
aerodynamics.
ParaCrawl v7.1
Bei
mehrspurigen
Straßen
oder
Straßen
mit
Gegenverkehr
ist
der
Passageabstand
eines
Fahrzeugs
an
der
Detektoreinheit
häufig
stark
variierend,
sei
es
durch
den
Fahrstil
oder
die
Fahrzeugabmessungen
bedingt.
On
multi-lane
roads,
or
roads
with
oncoming
traffic,
the
distance
at
which
a
vehicle
passes
the
detector
unit
frequently
varies
drastically,
either
due
to
driving
style
or
the
vehicle
dimensions.
EuroPat v2
Bevorzugter
Weise
ist
die
Betriebssteuereinheit
angepasst,
den
Betriebsbereich
basierend
auf
gesetzlichen
Anforderungen
zum
Anzeigen
von
Sichtfeldern
und
Fahrzeugabmessungen
zu
definieren.
Preferably,
the
operation
controller
is
adapted
to
define
the
operating
range
based
on
legal
requirements
for
display
of
fields
of
view
and
vehicle
dimensions.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Rohrlängsachse
176
ist
somit
an
die
äußeren
Gegebenheiten,
also
die
jeweiligen
Fahrzeugabmessungen,
anpassbar.
As
a
result,
the
longitudinal
axis
of
the
tube
176
can
be
adjusted
to
the
external
conditions,
i.e.,
to
the
respective
vehicle
dimensions.
EuroPat v2
Die
Ausrichtung
der
Traversenrohrlängsachse
176
ist
somit
an
die
äußeren
Gegebenheiten,
also
die
jeweiligen
Fahrzeugabmessungen,
anpassbar.
As
a
result,
the
alignment
of
the
traverse
tube
axis
176
can
be
adjusted
to
the
external
conditions,
i.e.,
to
the
respective
vehicle
dimensions.
EuroPat v2
Spiegelersatzsystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Betriebsbereich
basierend
auf
einer
oder
mehrerer
aus
gesetzlichen
Vorgaben
zum
Anzeigen
von
Sichtfeldern
und
Fahrzeugabmessungen
definiert
ist.
The
mirror
replacement
system
according
to
claim
1,
wherein
the
operating
range
is
defined
based
on
one
or
more
of
legal
requirements
for
display
of
fields
of
view
and
vehicle
dimensions.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Bedarf
an
Windenergieanlagen
mit
höherer
Leistung
und
somit
größeren
Abmessungen
der
Hauptkomponenten,
wie
Turm,
Gondel
und
Rotorblätter,
wurden
die
zulässigen
Grenzen
für
Fahrzeugabmessungen,
insbesondere
die
maximale
Höhe
von
4
Metern
erreicht.
With
the
increasing
demand
for
wind
turbines
of
higher
power
and
thus
larger
dimensions
of
the
main
components,
such
as
tower,
nacelle,
and
rotor
blades,
the
permissible
limits
for
vehicle
dimensions
have
been
reached,
especially
the
maximum
height
of
4
meters.
EuroPat v2
Die
Fahrzeugabmessungen
und
die
Lage
des
Steuergeräts
15
im
Fahrzeug
sind
bekannt,
so
dass
die
Extrapolation
mit
den
Mitteln
der
Vektoralgebra
möglich
ist.
The
vehicle
dimensions
and
the
position
of
the
control
device
15
in
the
vehicle
are
known
so
that
the
extrapolation
is
possible
by
means
of
vector
algebra.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
gibt
sich
eine
Breite
der
eigenen
Fahrspur
vor,
welche
zunächst
von
den
Fahrzeugabmessungen
zuzüglich
eines
Sicherheitszuschlages
von
etwa
0.2
-
0.7
Meter
auf
jeder
Seite
abhängt.
The
system
according
to
the
invention
presets
itself
a
width
of
own
lane
which
is
firstly
dependent
on
the
dimensions
of
the
vehicle
minus
a
safety
allowance
of
approximately
0.2-0.7
meters
on
each
side.
EuroPat v2
Die
mit
der
Kabelführung
zur
logischen
Schalteinrichtung
2
mit
einem
derartigen
dezentralen
System
einhergehenden
Laufzeitdifferenzen
sind
bei
den
gegebenen
Fahrzeugabmessungen
ohne
Einfluss
auf
die
Signaltreue
nach
der
Decodierung.
With
the
given
dimensions
of
the
vehicle,
the
differences
in
traveling
time
attendant
to
such
a
decentralized
system,
with
the
cable
leading
to
the
logic
circuit
device
2,
has
no
influence
on
the
signal
following
decoding.
EuroPat v2
Wie
daraus
ersichtlich,
umfassen
die
Ist-Konfigurationsdaten
in
diesem
Fall
eine
Fahrzeugidentifizierungsinformation,
eine
Information
über
den
Fahrzeugbesitzer,
Informationen
über
technische
Daten,
wie
Leistung,
Fahrzeugabmessungen
etc.,
die
für
den
Fall
eines
Wiederverkaufs
nützlich
sind,
wartungsbezogene
Daten,
z.B.
über
den
letzten
Ölwechsel,
und
im
übrigen
die
sich
auf
die
eigentliche
fahrzeugelektrische
Anlage
beziehenden
Daten
über
vorhandene
Datenbusse
und
vorhandene
Hardware-
und
Software-Komponenten.
As
is
evident
in
the
figure,
the
actual
configuration
data
in
this
case
comprise
vehicle
identification
information,
information
about
the
owner
of
the
vehicle,
information
on
technical
specifications,
such
as
power,
vehicle
dimensions,
etc.,
which
are
useful
in
the
event
of
resale,
maintenance-related
data,
such
as
the
most
recent
oil
change,
as
well
as
data
relating
to
the
actual
vehicle
electrical
system,
such
as
data
on
existing
data
buses
and
existing
hardware
and
software
components.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
eine
Länge,
eine
Breite,
ein
Verhältnis
zu
den
Fahrzeugabmessungen
und/oder
eine
Entfernung
des
Fahrzeugs
zu
der
Parklücke
anzuzeigen.
It
may
be
particularly
advantageous
to
display
a
length,
a
width,
a
relationship
to
the
vehicle
dimensions,
and/or
a
distance
of
the
vehicle
to
the
parking
space.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Werte
der
Fahrzeugabmessungen
in
den
Speicher
der
Datenverarbeitungsanlage
drahtlos
übermittelt
werden
können.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
transmitting
the
values
of
the
dimensions
of
the
vehicle
in
wire-free
fashion
into
the
memory
of
the
computer.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Vorrichtung
über
eine
Kommunikationseinheit
verfügt,
über
welche
die
Werte
der
Fahrzeugabmessungen
in
den
Speicher
der
Datenverarbeitungsanlage
drahtlos
übermittelt
werden
können.
The
apparatus
according
to
claim
9,
further
comprises
a
communications
unit
for
transferring
the
values
of
the
dimensions
of
the
vehicle
can
be
transferred
into
the
memory
of
the
data
processing
system
in
a
wire-free
fashion.
EuroPat v2