Translation of "Fahrzeuganhänger" in English

Das untere Teil ist ortsfest am Fahrzeuganhänger angeflanscht.
The lower part is flanged stationarily to the vehicle trailer.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Einsatzbereich sind verstellbare Stützen für Fahrzeuge oder Fahrzeuganhänger.
A preferred field of application is adjustable supports for vehicles or vehicle trailers.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist deshalb auch der Energiespeicher in dem Fahrzeuganhänger an den Verteiler angeschlossen.
Therefore, the energy store in the vehicle trailer is preferably also connected to the distributor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeuggespann mit einem Zugfahrzeug und einen Fahrzeuganhänger.
The invention also relates to a vehicle combination having a tractive unit and a vehicle trailer.
EuroPat v2
Bewegungssystem für Fahrzeuganhänger, dadurch gekennzeichnet, dass es umfasst:
A movement system for vehicle trailers characterised in that it comprises:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fahrzeuganhänger für ein Zugfahrzeug, insbesondere einen Sattelauflieger oder einen Deichselanhänger.
The invention relates to a vehicle trailer for a tractive unit, in particular a semitrailer or a drawbar trailer.
EuroPat v2
Allgemein lässt sich sagen, dass die integrierte Steuereinheit ein Energiemanagement in dem Fahrzeuganhänger steuern kann.
Generally, it is the case that the integrated control unit can control an energy management in the vehicle trailer.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Hochdruckreinigungseinrichtung weist einen Fahrzeuganhänger auf und kann von einem Zugfahrzeug gezogen werden.
The high-pressure cleaning apparatus according to the invention has a vehicle trailer and is adapted to be pulled by a towing vehicle.
EuroPat v2
Bei disen unter dem Namen "Miniprover" bekannt gewordenen Prüfeinrichtungen hat man die Abmessungen des Meßzylinders mit dem Meßkolben so klein gehalten, daß sich die Prüfeinrichtung auf einem normalen Fahrzeuganhänger unterbringen läßt, wobei das zwischen der Start- und Stoppstellung vom Meßkolben verdrängte Vergleichsvolumen heute so klein ist, daß die Meßräder des zu prüfenden Durchflußmessers während des Prüflaufs nur wenige Umdrehungen ausführen.
In these testing arrangements, which have become known under the name "Miniprover", the dimensions of the measuring cylinder-and-piston units have been held so small that the entire testing arrangement can be mounted on a normal motor vehicle trailer. Under these circumstances, the comparison volume displaced from the measuring cylinder-and-piston unit by the measuring piston between its start and stop positions is nowadays so small that the measuring wheels of the flow meter being tested conduct only a few revolutions during the testing run.
EuroPat v2
Die Bremsanlage nach dem Ausführungsbeispiel kann auch in einem Fahrzeuganhänger angeordnet sein, insbesondere wenn dieser mit dem die Bremsanlage nach dem Ausführungsbeispiel aufweisenden Zugfahrzeug eine Fahrzeug-Kombination bildet.
The braking system in this embodiment can also be located in a vehicle trailer, specifically if the latter forms, with the tractor vehicle exhibiting the brake system according to the embodiment, a vehicle combination.
EuroPat v2
Die Steuerung der Lage und Ausrichtung des Bearbeitungsgeräts kann dabei sowohl aktiv durch Steuerung von Verstellantrieben (z.B. Frontlader am Traktor), als auch passiv durch die Steuerung des Fahrzeugs (z.B. Fahrzeuganhänger) wirken.
The control of the position and orientation of the treatment device can be both active so as to operate by controlling of adjusting drives (for example a front loader on a tractor), and also passive by controlling of the vehicle (for example a vehicle trailer).
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 1 und/oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Versorgungsleitung (4) eine über freie Steckverbindungen (7) in einer Dosenund Steckeranordnung an dem Fahrzeug und/oder Fahrzeuganhänger angeordnete Versorgungsleitung ist.
A device according to claim 1, wherein the brake light supply line is a supply line which is arranged on the vehicle and/or vehicle trailer by free plug-type connections in a socket and plug arrangement.
EuroPat v2
Aus der DE-A 38 29 131 ist ein anderer Spindeltrieb mit Schnell- und Lastgang zur Betätigung eines Stützrades für Fahrzeuganhänger bekannt.
Another spindle drive with fast motion and load motion for actuating a support wheel for vehicle trailers has been known from DE-A 38 29 131.
EuroPat v2
Zunächst begrüßen wir den Änderungsantrag 2 und den ersten Teil des Änderungsantrags 3, in dem der Anwendungsbereich der Ver ordnung auf Fahrzeuganhänger erweitert wird.
First, we welcome Amendment No 2 and the first part of Amendment No 3, which extends the coverage of the reg­ulation to trailers.
EUbookshop v2
Artikel 4 fahrzeuganhänger (3), zuletzt geändert durch die Richt­linie 78/547/EWG (4), auf jeden Fahrzeugtyp angewen­ det werden kann.
Article 4 motor vehicles and their trailers (3), as last amended by Directive 78/547/EEC (4), to be introduced in respect of each type of vehicle;
EUbookshop v2
Eine Radbremse mit den Merkmalen des Hauptanspruches kann aber auch mit großen Vorteilen bei einem Fahrzeug oder Fahrzeuganhänger Verwendung finden, bei dem die Zuspannung hydraulisch oder pneumatisch erfolgt.
A wheel brake with the characteristics of the principal claim may also be used with great advantages in a vehicle or vehicle trailer in which tensioning is effected pneumatically or hydraulically.
EuroPat v2
Das elektromagnetische Gasventil und/oder die Auswerteinheit und/oder die Elektronikeinheit können an einer in das Fahrzeug und/oder den Fahrzeuganhänger eingebaute Batterie angeschlossen oder anschließbar sein.
The electromagnetic gas valve and/or evaluation unit and/or electronic unit may be connected or connectable to a battery installed in the vehicle and/or vehicle trailer.
EuroPat v2
Die Sicherheitsabsperreinrichtung nach der vorliegenden Erfindung kann allgemein zusätzlich ein oder mehrere weitere Sensoren umfassen, insbesondere Gassensoren und/oder Rauchmelder, die weitere Gefahrensituationen ermitteln, insbesondere Gasaustritt und/oder Brand im Fahrzeug und/oder Fahrzeuganhänger, wobei die Sensoren zur Weitergabe einer Gefahrmeldung mit der Elektronikeinheit verbunden sind.
The safety shut-off device according to embodiments of the present invention may generally still comprise one or more further sensors, in particular gas sensors and/or smoke detectors which detect further hazardous situations, in particular gas leakage and/or fire in the vehicle and/or vehicle trailer, wherein the sensors are in communication with the electronic unit for transmitting a danger signal.
EuroPat v2
In einer anderen Variante wird eine Flüssiggasanlage für Fahrzeuge und/oder Fahrzeuganhänger vorgeschlagen, bei der ein oder mehrere Gasvorratsbehälter über eine oder mehrere Gasleitungen mit einem oder mehreren Gasverbrauchern verbunden oder verbindbar sind, mit einer Sicherheitsabsperreinrichtung zur Vermeidung einer ungewollten Freisetzung von Gas, wobei die Sicherheitsabsperreinrichtung umfasst: ein elektromagnetisches Gasventil zur Gaszufuhr-Absperrung, eine Elektronikeinheit zur Ansteuerung des elektromagnetischen Gasventils, einen Durchflusssensor zur Ermittlung eines aktuellen Gasflusses F a, der aus einem Gasvorratsbehälter abströmt, eine Auswerteinheit zum Vergleich des aktuellen Gasflusses mit einem zulässigen Maximalgasfluss F max und eine Elektronikeinheit, die das elektromagnetische Gasventil zur Absperrung der Gaszufuhr ansteuert, wenn die Auswerteinheit einen aktuellen Gasfluss F a ermittelt hat, der über dem zulässigen Maximalgasfluss F max liegt.
Another variant proposes a liquid gas system for vehicles and/or vehicle trailers in which one or more gas reservoirs are connected or connectable to one or more gas consumers via one or more gas lines, with a safety shut-off device for avoiding an unwanted release of gas, wherein the safety shut-off device comprises: an electro-magnetic gas valve for shutting off the gas supply, an electronic unit for controlling the electromagnetic gas valve, a flow sensor for detecting a current gas flow F a being discharged from the gas reservoir, an evaluation unit for comparing the current gas flow to an admissible maximum gas flow F max, and an electronic unit which controls the electromagnetic gas valve for shutting off the gas supply when the evaluation unit detects a higher current gas flow F a than the admissible maximum gas flow F max .
EuroPat v2
Im Falle des Kugelhalses 42 als Stützlastaufnahmeelement 40 wirken auf die Kupplungskugel 44, welcher zur Verbindung mit einem Fahrzeuganhänger oder zur Aufnahme eines Hecklastenträgers dient, zumindest die folgenden Kräfte.
In the case of the ball neck 42 as bearing load receiving element 40, the following forces at least act on the coupling ball 44 which serves the purpose of the connection to a vehicle trailer or for supporting a rear load carrier.
EuroPat v2
Ferner ist aus der US 2007/0194564 A1 ein Leiterrahmen für einen Fahrzeuganhänger bekannt, bei dem die Rahmenlängsträger jeweils durch sich im Wesentlichen über die gesamte Länge des Rahmenlängsträgers erstreckende, geradlinig und ungekröpft verlaufende Basisprofile mit einem flächigen, plattenförmigen Mittelsteg gebildet sind, auf dessen gegenüberliegende freie Enden jeweils ein Schenkelelement aufgesetzt und aufgeklemmt ist, das beidseitig des Mittelstegs einen offenen C-förmigen Profilbereich ausbildet, in dem die querverlaufenden Rahmenelemente des Leiterrahmens aufgenommen und eingesetzt werden.
US 2007/0194564 A1 discloses a ladder frame for a vehicle trailer in which the frame longitudinal beams are formed in each case by base profiles which extend substantially over the entire length of the frame longitudinal beam and which run rectilinearly and without an offset, which base profiles are formed with an areal plate-like central web, wherein in each case one leg element is mounted and clamped onto the opposite free ends of the central web, the leg elements forming, at both sides of the central web, an open C-shaped profile region in which the transversely running frame elements of the ladder frame are received and inserted.
EuroPat v2
Die Erfindung umfasst die allgemeine technische Lehre, in einen Fahrzeuganhänger (z.B. Sattelauflieger oder Deichselanhänger) eine elektrische Antriebssystemkomponente (z.B. einen Akkumulator) zu integrieren, die mit einem elektrischen Antriebssystem des Zugfahrzeugs koppelbar ist.
The invention comprises the general technical teaching of integrating an electric drive system component (for example an accumulator) into a vehicle trailer (for example semitrailer or drawbar trailer) it being possible to couple said electric drive system component to an electric drive system of the tractive unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus gehört zu den in dem Fahrzeuganhänger integrierten Antriebssystemkomponenten vorzugsweise ein Verteiler, um elektrische Energie verteilen zu können.
Furthermore, the drive system components which are integrated in the vehicle trailer preferably include a distributor. In order to be able to distribute electrical energy.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die in dem Zugfahrzeug befindliche Steuereinheit auch das Energiemanagement der Antriebssystemkomponenten in dem Fahrzeuganhänger steuern.
Furthermore, the control unit which is located in the tractive unit can also control the energy management of the drive system components in the vehicle trailer.
EuroPat v2
Es ist jedoch zu erwähnen, dass der Fahrzeuganhänger selbst vorzugsweise keinen eigenen Antrieb aufweist, sondern von dem Zugfahrzeug gezogen wird.
However, it is to be noted that the vehicle trailer itself preferably does not have a separate drive but is instead pulled by the tractive unit.
EuroPat v2