Translation of "Fahrzeugbeherrschung" in English
Deshalb
geht
es
um
Präzision,
Konzentration
und
Fahrzeugbeherrschung.
Precision,
concentration
and
vehicle
control
are
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Ein
professioneller
Coach
hilft
während
der
Fahrt
und
trägt
zur
besseren
Linie
und
Fahrzeugbeherrschung
bei!
A
professional
coach
helps
while
driving
and
contributes
to
better
line
and
car
control!
CCAligned v1
Bei
der
Entwicklung
des
Superbike-Lenkerumbaus
war
eine
souveräne
und
trotzdem
sportliche
Fahrzeugbeherrschung
das
Entwicklungsziel.
The
aim
in
development
of
the
superbike
handlebar
conversion
was
to
ensure
the
complete
control
essential
for
top
performance.
ParaCrawl v7.1
Beeilen,
bevor
der
Timer
abläuft...
Benutze
die
Pfeiltasten
zum
toon
Fahrzeugbeherrschung!
Hurry
before
the
timer
runs
out...
Use
your
Arrow
keys
to
control
the
toon
car!
ParaCrawl v7.1
Dieser
Index
kann
beispielsweise
so
aufgebaut
sein,
daß
ein
Wert
von
100%
aussagt,
daß
sich
der
Fahrer
augenblicklich
an
der
äußersten
Grenze
der
sicheren
Fahrzeugbeherrschung
befindet.
For
example,
this
index
may
be
designed
such
that
a
value
of
100%
indicates
that
the
driver
is
at
this
moment
at
the
limit
of
his
ability
to
securely
handle
the
vehicle.
EuroPat v2
Wählen
Sie
verschiedenste
Sportwagen
und
Motorräder
aus
dem
Fuhrpark
aus
und
lassen
Sie
sich
und
Ihre
Freunde
von
prominenten
Driving-Coaches
in
die
Geheimnisse
der
Fahrzeugbeherrschung
einweihen.
You
and
your
friends
can
choose
from
a
selection
of
sports
cars
and
motorbikes
from
the
fleet,
and
listen
as
renowned
driving
coaches
let
you
in
on
the
secrets
of
car
control.
ParaCrawl v7.1
Starke
Schwankungen
mit
erhöhter
Frequenz
in
einem
Ausgangssignal
des
Lenkradwinkelsensors
können
ein
Indiz
dafür
sein,
dass
eine
reduzierte
Fahrzeugbeherrschung
aufgrund
von
Ermüdung
des
Fahrers
vorliegt.
Strong
fluctuations
at
an
increased
frequency
in
an
output
signal
of
the
steering
wheel
angle
sensor
may
be
an
indication
of
a
reduced
vehicle
control
due
to
the
driver's
fatigue.
EuroPat v2
Nicht
viel
Zeit
auf
der
Straße
zu
verbringen,
sowienicht
ein
häufiges
Besucher-Service-Center
zu
werden,
müssen
Sie
ein
paar
grundlegenden
Regeln
der
Fahrzeugbeherrschung
erinnern.
In
order
not
to
spend
a
lot
of
time
on
the
road,
as
well
asnot
to
become
a
frequent
visitor
service
centers,
you
need
to
remember
a
few
basic
rules
of
car
control.
ParaCrawl v7.1
Das
365
Millimeter
große
AMG
Performance
Lenkrad
mit
unten
abgeflachtem
Lenkradkranz
und
AMG
Aluminium-Schaltpaddels
garantiert
eine
perfekte
Fahrzeugbeherrschung.
The
365-millimetre
AMG
performance
steering
wheel
with
its
flat
underside
on
the
steering
wheel
rim
and
AMG
aluminium
shift
paddles
guarantees
perfect
control
over
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
An
der
Seite
eines
professionellen
Rennfahrers
erleben
Sie
die
atemberaubende
Kombination
aus
Geschwindigkeit
und
Fahrzeugbeherrschung
auf
dem
legendären
Nürburgring!
Experience
the
breathtaking
combination
of
speed
and
car
control
on
the
legendary
Nürburgring
sitting
next
to
a
professional
racing
driver.
ParaCrawl v7.1
Doch
Mercedes-AMG
bietet
das
ganze
Jahr
hindurch
eine
Vielzahl
verschiedener
Fahrertrainings
auf
Renn-
und
Teststrecken
an,
bei
denen
der
anspruchsvolle
Autofahrer
seine
Fahrzeugbeherrschung
individuell
verbessern
kann.
But
Mercedes-AMG
offers
many
different
driver
training
programmes
throughout
the
year.
Held
on
racing
circuits
and
test
tracks,
these
courses
allow
discerning
drivers
to
improve
their
vehicle
control
skills.
ParaCrawl v7.1
Beim
Driften,
der
hohen
Kunst
der
Fahrzeugbeherrschung,
müssen
insbesondere
die
Fahrwerks-
und
Lenkungsteile
Höchstleistungen
erbringen.
In
drifting,
the
fine
art
of
vehicle
control,
the
chassis
and
steering
parts
in
particular
must
deliver
maximum
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Jahresprogramm
bietet
eine
breite
Auswahl
an
unterschiedlichen
Veranstaltungen,
bei
denen
ambitionierte
Sportwagen-Enthusiasten
ihre
Fahrzeugbeherrschung
individuell
verbessern
und
ihre
aktive
Fahrsicherheit
weiter
steigern
können.
The
new
calendar
of
events
features
a
wide
array
of
offerings,
where
serious
sports
car
lovers
can
improve
their
driving
skills
in
line
with
their
individual
needs
and
further
boost
their
active
driving
safety.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jochen
Rindt
hatte
kein
Pilot
mehr
solche
Fahrzeugbeherrschung
gezeigt
und
nach
ihm
auch
nur
noch
einer:
Gilles
Villeneuve.
Since
Jochen
Rindt
no
driver
ever
had
shown
such
a
car
control
and
after
him
only
one:
Gilles
Villeneuve.
ParaCrawl v7.1
An
der
Seite
eines
professionellen
Rennfahrers
erleben
Sie
die
atemberaubende
Kombination
aus
Geschwindigkeit
und
Fahrzeugbeherrschung
auf
der
anspruchsvollsten
Rennstrecke
der
Welt
–
der
Nürburgring
Nordschleife.
At
the
side
of
a
professional
racing
driver
you
can
experience
the
breathtaking
combination
of
speed
and
vehicle
control
on
the
world's
most
demanding
racetrack.
ParaCrawl v7.1
Das
anschließende
dreiteilige
Aufbautraining
perfektioniert
die
Fahrzeugbeherrschung
weiter:
Zunächst
trainieren
die
Teilnehmer
auf
einem
Handlingkurs,
der
dem
kleinen
Kurs
des
Hockenheimrings
entspricht,
einzelne
Sektionen,
bevor
der
gesamte
Kurs
unter
die
Räder
genommen
wird.
The
subsequent
three-part
intermediate
training
allows
participants
to
develop
their
vehicle
control
skills
to
an
even
higher
standard:
they
start
with
training
on
individual
sections
of
a
handling
course
which
corresponds
to
the
short
track
at
the
Hockenheimring
before
graduating
to
full
circuits
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Die
langen,
kalten
Winternächte,
tief
verschneite,
eisige
Strassen,
manchmal
auch
ein
Elch
oder
ein
Rentier:
Da
lernt
man
Fahrzeugbeherrschung
ganz,
ganz
schnell.
The
long,
cold
winter
nights,
icy
roads,
thick
with
snow,
sometimes
an
elk
or
a
reindeer:
There
you
can
learn
car
control
very,
very
fast.
ParaCrawl v7.1