Translation of "Fahrzeuggerät" in English

Die Erfindung betrifft eine Kommunikationsschnittstelle zwischen einem Rechner und einem Fahrzeuggerät.
The present invention relates to a communication interface between a computer and a vehicle device.
EuroPat v2
Dieses Signal wird vom Fahrzeuggerät empfangen, ggf. verstärkt und einem Modulator zugeführt.
This signal is received by the vehicle device, amplified, if necessary, and supplied to a modulator.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät ist ebenfalls mit einer flachen Streifenleitungsantenne ausgerüstet.
The vehicle device is also equipped with a flat coaxial transmission strip antenna.
EuroPat v2
Bei modernen Zugbeeinflussungssystemen ist jedem Fahrzeuggerät die Länge des zugehörigen Triebfahrzeuges bekannt.
In modern train control systems, the length of the associated railroad traction vehicle is known to each vehicle device.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät 7 startet mit seiner einen Version v i der ersten Software.
The onboard apparatus 7 starts with its one version v i of the first software.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät ist jetzt im Zustand einer konfigurierten Baseline.
The onboard apparatus now has the condition of a configured baseline.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kraftfahrzeug weist ein Fahrzeuggerät sowie eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Bedienvorrichtung auf.
The motor vehicle may include a vehicle apparatus and an embodiment of the operating device as described herein.
EuroPat v2
Die Draufsicht auf ein Fahrzeuggerät 10 als mobile Einrichtung ist in Fig.
The plan view of a vehicle device 10 as a mobile device is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Einfach nur fahren: das Fahrzeuggerät übernimmt für Sie automatisch die Maut- buchungen.
Just drive: the On-Board Unit will automatically take care of the toll log-ons for you.
ParaCrawl v7.1
Dass das Fahrzeuggerät erhebungsbereit ist, wird durch die grün leuchtende LED signalisiert.
The green LED signals that the On-Board Unit is ready for operation.
ParaCrawl v7.1
Dabei sendet die Bake ein unmoduliertes Trägersignal, das von dem Fahrzeuggerät empfangen wird.
The beacon sends an unmodulated carrier signal, which is received by the vehicle unit.
EuroPat v2
Dabei sende die Bake ein unmoduliertes Trägersignal, das von dem Fahrzeuggerät empfangen wird.
The beacon sends an unmodulated carrier signal, which is received by the vehicle unit.
EuroPat v2
Für das Fahrzeuggerät genügt also ein einfacher Festwertspeicher mit den Grenzkoordinaten der einzelnen Selektionsfelder.
Therefore, a simple read-only memory storing the boundary coordinates of the individual selection fields suffices for the vehicle device.
EuroPat v2
Alle diese Vorrichtungen erfordern im Fahrzeuggerät zusätzliche Mittel, die Kosten verursachen sowie zusätzlichen Bauraum benötigen.
All of these elements require additional means in the vehicle device which results in an expense and makes additional installation space necessary.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Funkbake und ein Fahrzeuggerät zur Implementierung eines derartigen Verfahrens.
The invention additionally relates to a radio beacon and an onboard unit for implementing such a method.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät überprüft die Richtigkeit der eingegebenen Fahrerlaubnis und vergleicht das Fahrziel mit dem aktuellen Zugstandort.
The vehicle appliance checks the correctness of the entered movement permission, and compares the movement destination with the current train location.
EuroPat v2
Ein Sicherheitsgewinn ergibt sich auch, wenn nicht alle Triebfahrzeuge mit dem Fahrzeuggerät ausgestattet sind.
An improvement in safety is also obtained by not equipping all of the locomotives with the vehicle appliance.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät 7 des ersten Zugsicherungssystems 6 umfasst verschiedene an den Datenbus 18 angeschlossene Funktionseinheiten.
The onboard apparatus 7 of the first train safety system 6 comprises different functional units connected to the data bus 18 .
EuroPat v2
Zunächst wird das Fahrzeuggerät 7 mit einer Version v i einer ersten Software bereitgestellt.
First, the onboard apparatus 7 is provided with a version v i of a first software.
EuroPat v2
Das Fahrzeuggerät 7 startet also wieder mit seiner einen Version v i der ersten Software.
Therefore, the onboard apparatus 7 starts again with its one version v i of the first software.
EuroPat v2
Bei dem Fahrzeuggerät 7 kann es sich beispielsweise um ein Infotainmentsystem (Information-Unterhaltungssystem) handeln.
The vehicle apparatus 7 can be for example an infotainment system (information-entertainment system).
EuroPat v2
Bei dem Fahrzeuggerät 7 kann es sich auch beispielsweise um ein Navigationsgerät oder ein Telefon handeln.
The vehicle apparatus 7 can also be for example a navigation apparatus or a telephone.
EuroPat v2
Diese Informationen werden von einem Fahrzeuggerät 10 an der Fahrzeugposition B in einem ordentlichen Betriebszustand angezeigt.
This information is displayed by a vehicle device 10 at the vehicle position B in a usual operating state.
EuroPat v2