Translation of "Fahrzeughistorie" in English
Sie
rufen
uns
innerhalb
der
nächsten
Stunde
mit
der
vollständigen
Fahrzeughistorie
zurück.
They're
gonna
call
us
back
within
the
hour
with
the
full
vehicle
history
report.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
die
Pitane
Mobility
Garage
täglich
konsequent
nutzen,
bauen
Sie
kurzfristig
eine
sehr
wertvolle
Fahrzeughistorie
auf.
If
you
consistently
use
the
Pitane
Mobility
Garage
on
a
daily
basis,
you
will
build
up
a
very
valuable
car
history
in
the
short
term.
CCAligned v1
Für
einen
Maserati
Khamsin
in
sehr
gutem
Zustand
und
nachvollziehbarer
Fahrzeughistorie
bezahlt
man
ab
140.000
€
aufwärts
–
wenn
man
überhaupt
jemanden
findet,
der
so
ein
Auto
verkaufen
möchte.
A
Maserati
Khamsin
in
very
good
condition
and
with
a
comprehensible
vehicle
history
will
cost
at
least
140.000
€
-
if
you
can
find
someone
who
actually
wants
to
sell
it.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Kostenkontrolle
durch
„pay-per-use“
und
Zentralfaktura
wird
mit
diesem
Service
garantiert
und
ist
jederzeit
online
in
der
Fahrzeughistorie
einsehbar.
Full
cost
control
on
the
basis
of
“pay-per-use”
and
centralised
invoice
processing
is
guaranteed
with
this
service
and
can
be
viewed
online
at
any
time
in
the
vehicle
history
section.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
weiteren
Werkstattbesuch
reichen
das
Kennzeichen
oder
die
VIN
zur
Identifizierung,
um
sofort
an
jedem
Arbeitsplatz
auf
die
komplette
Fahrzeughistorie
einschließlich
aller
Testergebnisse
zugreifen
zu
können.
By
means
of
the
license
plate
or
VIN,
the
complete
vehicle
history
including
all
test
results
can
be
accessed
at
any
work
station
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Nein,
das
ist
in
der
Regel
nicht
möglich,
wir
stellen
jedoch
stets
sicher,
dass
sich
alle
von
uns
gelieferten
Fahrzeug
in
gutem
Zustand
befinden
und
eine
bekannte
Fahrzeughistorie
aufweisen.
No,
this
is
generally
not
possible,
but
we
always
make
sure
to
deliver
cars
in
good
condition
with
a
clear
history.
CCAligned v1
Dagegen
ist
ein
erfindungsgemäß
als
Ergebnis
eines
Beschleunigungs-
oder
Verzögerungsvorganges
des
Fahrzeugs
erreichter
Zeitabstand
bzw.
Distanz
die
Folge
einer
jeweiligen
Verkehrssituation
und
/
oder
einer
jeweiligen
Fahrzeughistorie.
In
contrast,
a
time
interval
or
distance
which
is
achieved
according
to
the
invention
as
a
result
of
an
acceleration
process
or
deceleration
process
of
the
vehicle
is
the
consequence
of
a
respective
traffic
situation
and/or
of
a
respective
vehicle
history.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
besitzt
eine
lückenlose
Fahrzeughistorie
und
wurde
technisch
und
optisch
fachmännisch
aufbereitet,
wobei
die
originalen
Typenschilder
und
technischen
Aufkleber
sämtlich
vorhanden
sind.
The
engine
compartment
is
in
the
original,
worth
seeing
painted
condition.
The
original
contemporary
identification
plates
and
technical
stickers
are
present
on
the
vehicle.
The
vehicle
has
a
complete
model
history.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
belegter
Fahrzeughistorie,
Porsche
Approved
Garantie
und
Porsche
Assistance
(Mobilitätsgarantie)
schaffen
wir
mehr
als
nur
einen
reinen
Qualitätsnachweis.
Thanks
to
the
documented
vehicle
history,
Porsche
Approved
Warranty
and
Porsche
Assistance
(mobility
guarantee),
we
ensure
more
than
just
certified
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
volle
Kostenkontrolle
durch
Zentralfaktura
wird
mit
diesem
Service
garantiert
und
alle
entstandenen
Kosten
sind
jederzeit
online
in
der
Fahrzeughistorie
einsehbar.
This
service
guarantees
full
cost
control
through
centralised
invoice
processing,
and
all
of
the
costs
incurred
can
be
viewed
online
at
any
time
in
the
vehicle
history
section.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Darstellung
der
Fahrzeuge
werden
die
Daten
automatisch
importiert,
der
Händler
muss
die
Fahrzeughistorie
nur
einmal
eingeben.
For
the
presentation
of
the
vehicles,
the
data
is
automatically
imported,
the
dealer
must
enter
the
vehicle
history
only
once.
ParaCrawl v7.1