Translation of "Fahrzeuginnenausstattung" in English
Haben
Sie
Fragen
oder
Interesse
an
Fahrzeuginnenausstattung,
Sitzsystemen
oder
Medizinischen
Liegen?
Do
you
have
questions
or
are
you
interested
in
car
trims,
seating
systems
or
medical
stretchers?
CCAligned v1
Haben
Sie
Fragen
zu
Sitzsystemen,
Fahrzeuginnenausstattung,
Medizinischen
Liegen
etc.?
If
you
have
questions
about
seating
systems,
interior
vehicle
trims,
medical
stretchers,
etc.,
our
representative
will
be
happy
to
assist
you.
CCAligned v1
Latusek
ist
Ihr
kompetenter
Partner
im
Bereich
der
Fahrzeuginnenausstattung
für
Wasser-,
Luft-
und
Landfahrzeuge.
Latusek
is
your
professional
partner
in
the
field
of
car
saddlery
for
water,
air
and
land
vehicles.
CCAligned v1
Auf
Antrag
des
Fahrzeugherstellers
und
in
Absprache
mit
dem
für
die
Prüfungen
zuständigen
Technischen
Dienst
kann
es
zugelassen
werden,
dass
andere
Teile
der
Rückhaltesysteme
als
vollständige
Sitze,
Gurtanordnungen
und
Gurtkraftbegrenzer
nicht
auf
den
Prüfschlitten
montiert
werden
oder
durch
Teile
ersetzt
werden,
die
gleiche
oder
geringere
Steifigkeit
haben
und
deren
Abmessungen
innerhalb
der
Abmessungen
der
Fahrzeuginnenausstattung
liegen,
sofern
die
geprüfte
Konfiguration
hinsichtlich
der
auf
den
Sitz
und
die
Gurtverankerungen
wirkenden
Kräfte
mindestens
so
ungünstig
ist
wie
die
Serienkonfiguration.
At
the
request
of
the
car
manufacturer
and
in
agreement
with
the
technical
service
in
charge
of
the
tests,
some
components
of
the
restraint
systems
other
than
the
complete
seats,
the
safety-belt
assemblies
and
the
load
limiter
devices,
may
not
be
mounted
on
the
test
sled
or
may
be
replaced
by
components
having
equivalent
or
lower
stiffness
and
whose
dimensions
are
comprised
in
the
vehicle
interior
fittings
dimensions,
provided
that
the
tested
configuration
is
at
least
as
unfavourable
as
the
series
configuration
regarding
the
forces
applying
to
the
seat
and
safety-belt
anchorages.
DGT v2019
Die
primäre
Quelle
dieses
Niederschlags
sind
flüchtige
Bestandteile
der
zur
Fahrzeuginnenausstattung
verwendeten
Polymerwerkstoffe,
die
wegen
der
Temperaturverhältnisse
im
Fahrzeug
ausgasen
und
an
den
relativ
kälteren
Glasoberflächen
kondensieren.
The
primary
source
of
this
deposit
are
volatile
components
of
the
polymer
materials,
which
are
used
to
equip
the
interior
of
the
vehicle.
Because
of
temperature
conditions
in
the
vehicle,
these
volatile
materials
evolve
as
gases
and
condense
on
the
relatively
cooler
glass
surfaces.
EuroPat v2
Zwar
ist
schon
in
DE-A-4
328
674
vorgeschlagen
worden
die
Unterseite
des
flexiblen,
luftdurchlässigen
Flächenmaterials
in
Struktur
und/oder
Farbgebung
der
Fahrzeuginnenausstattung
anzupassen,
jedoch
hebt
sich
der
Verkleidungsdeckel
dennoch
wegen
der
die
Luftdurchlässigkeit
ermöglichenden
besonderen
Struktur
des
Bespannungs-Flächenmaterials
und
des
vom
Fahrzeuginnenraum
her
sichtbaren
Verkleidungsrahmens
bei
geschlossenem
Verkleidungsdeckel
von
dem
übrigen
Fahrzeughimmel
deutlich
ab.
It
has
been
proposed
in
the
German
Patent
Application
to
adapt
the
lower
face
of
the
flexible,
air-permeable
sheet
material
in
its
structure
and/or
colouring
to
the
vehicle
interior
decoration,
but
nevertheless
the
lining
panel,
on
account
of
the
special
structure
of
the
covering
sheet
material
that
allows
air
permeability
and
of
the
lining
frame
visible
from
the
vehicle
interior,
stands
out
from
the
remainder
of
the
roof
liner
when
the
lining
panel
is
closed.
EuroPat v2
Mit
Sitzherstellern
wie
Recaro
und
Innenleuchtenherstellern
wie
Oshino
Lamps
vereint
dieAutomotive
Interiors
ExpoAutodesigner
und
–
Hersteller,
Stylinghäuser
sowie
das
gesamte
Spektrum
der
Zulieferer
für
Fahrzeuginnenausstattung
unter
einem
Dach.
From
seat
manufacturers
like
Recaro
to
interior
lighting
companies
like
Oshino
Lamps,
Automotive
Interiors
Expo
will
bring
together
car
designers
and
manufacturers,
styling
houses
and
studios,
and
the
full
spectrum
of
car
interiors
suppliers
–
all
under
one
roof.
ParaCrawl v7.1
Die
Automotive
Interiors
Expo
in
Stuttgart
ist
eine
der
wichtigsten
Veranstaltungen
für
Konzepte,
Materialien,
Oberflächen,
Textilien
und
Komponenten
in
der
Fahrzeuginnenausstattung.
The
Automotive
Interiors
Expo
in
Stuttgart
is
one
of
the
most
important
events
for
concepts,
materials,
surfaces,
textiles
and
components
in
the
vehicle
interior.
CCAligned v1
Jedes
noch
so
kleine
Detail
einer
Fahrzeuginnenausstattung
unterstreicht
das
spezielle
Design,
die
Leistung,
die
Konstruktion
und
die
Preiskategorie
für
jedes
hergestellte
Modell.
Even
the
smallest
detail
of
a
vehicle’s
interior
reinforces
the
specific
design,
performance,
engineering
and
price
category
of
each
model
produced.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Kugelfitting
ist
an
einem
Bauteil
der
Fahrzeuginnenausstattung
vorgesehen,
das
eine
Anschlagfläche
aufweist,
die
im
verbundenen
Zustand,
d.
h.
wenn
sich
das
Endfitting
innerhalb
des
Aufnahmeteils
befindet,
an
einer
Anlagefläche
des
Aufnahmeteils
anliegt.
Such
a
spherical
fitting
is
provided
on
a
component
of
the
vehicle
interior
trim,
which
component
has
a
stop
face
which
bears
against
a
bearing
face
of
the
receptacle
part
in
the
connected
state,
that
is
to
say
when
the
end
fitting
is
situated
within
the
receptacle
part.
EuroPat v2
Lassen
Sie
sich
persönlich
zum
Thema
Klappsitze
beraten
und
profitieren
Sie
von
einem
erfahrenen
und
zertifizierten
Partner
im
Bereich
Fahrzeuginnenausstattung.
Allow
us
to
consult
you
personally
about
the
topic
of
folding
seats
and
profit
from
an
experienced
and
certified
partner
in
the
sector
of
car
interiors.
CCAligned v1
Die
DIN
75201
definiert
"Fogging"
als
Kondensation
von
verdampften
Bestandteilen
aus
der
Fahrzeuginnenausstattung
wie
den
Autopolsterledem
an
den
Glasscheiben,
insbesondere
an
der
Windschutzscheibe.
DIN
75201
defines
fogging
as
condensation
of
vaporized
components
from
the
interior
trim
of
the
vehicle,
such
as
the
automotive
upholstery
leathers,
on
the
glass
panes,
in
particular
on
the
windscreen.
EuroPat v2
Die
letzten
12
Monate
waren
für
Sinkwitz,
der
nun
bereits
seit
acht
Jahren
als
Leiter
der
Fahrzeuginnenausstattung
für
den
deutschen
OEM
arbeitet,
absolut
herausragend
–
er
war
nicht
nur
federführend
bei
der
Planung
des
Interieurs
der
brandneuen
Limousine
der
E-Klasse,
sondern
auch
von
GLE,
Smart
ForTwo
und
ForFour
sowie
des
Mercedes-Benz
Concept
IAA.
Now
in
his
eighth
year
as
head
of
interior
design
for
the
German
OEM,
Sinkwitz
has
enjoyed
an
outstanding
12
months,
masterminding
not
only
the
stunning
interior
of
the
all-new
E-Class
executive
sedan,
but
also
that
of
the
GLE,
Smart
ForTwo
and
ForFour
and
Mercedes-Benz
Concept
IAA.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Hersteller
von
technischen
dekorativen
sowie
hochfunktionalen
Oberflächen
für
die
Fahrzeuginnenausstattung
bietet
Benecke-Kaliko
mit
diesem
Schritt
den
Kunden
einen
echten
Mehrwert:
Ihnen
stehen
kompetente
Ansprechpartner
zur
Verfügung,
die
sich
exklusiv
um
ihre
besonderen
Belange
kümmern
und
dabei
das
gesamte
Produktportfolio
von
Benecke-Kaliko
im
Blick
haben.
As
the
leading
manufacturer
of
technical
decorative
and
highly
functional
surface
materials
for
automotive
interiors,
Benecke-Kaliko
is
offering
customers
genuine
added
value
as
a
result
of
this
step:
They
will
be
dealing
with
expert
partners
catering
exclusively
for
their
particular
needs
and
with
the
necessary
overview
of
Benecke-Kaliko’s
entire
product
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
automotive
interiors
EXPO
2017,
einer
der
führenden
Messen
für
den
Bereich
Fahrzeuginnenausstattung,
präsentierte
sich
Trocellen
Troisdorf
in
Bestform
und
konnte
mit
einem
professionellen
Auftritt
hervorstechen.
At
the
automotive
interiors
EXPO
2017,
one
of
the
leading
trade
fairs
of
the
car
interiors
segment,
Trocellen
Troisdorf
presented
itself
at
its
best
and
was
able
to
stand
out
with
a
professional
appearance.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
Nachwuchskräfte
aus
den
Bereichen
Kraftfahrzeugmechatronik,
Modellbau,
Elektronik,
Beschichtungstechnik
und
Fertigungsmechanik
sowie
Produktdesign
und
Fahrzeuginnenausstattung
beteiligt.
The
work
also
involved
promising
young
personnel
from
the
fields
of
vehicle
mechatronics,
model-building,
electronics,
coating
technology
and
production
mechanics,
as
well
as
product
design
and
interior
equipment.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Automotive-Bereich
hat
sich
der
Schaumstoffspezialist
einen
Namen
als
Experte
für
Details
und
innovative
Entwicklungen
für
die
Fahrzeuginnenausstattung
gemacht.
In
the
automotive
field,
the
foam
specialist
has
also
made
a
name
for
itself
as
an
expert
for
details
and
innovative
developments
for
vehicle
interiors.
ParaCrawl v7.1
Dabei
waren
Nachwuchskräfte
aus
den
Bereichen
Kraftfahrzeugmechatronik,
Modellbau,
Elektronik,
Beschichtungstechnik
und
Fertigungsmechanik
sowie
Produktdesign
und
Fahrzeuginnenausstattung
beteiligt.
This
project
involved
junior
employees
from
the
fields
of
automotive
mechatronics,
model-building,
electronics,
coating
technology,
manufacturing
mechanics,
product
design,
and
interior
appointments.
ParaCrawl v7.1