Translation of "Fahrzeugklimatisierung" in English

Eine effektive Fahrzeugklimatisierung umfasst Heizungs- und Kühlkomponenten.
Effective vehicle air-conditioning includes both heating and cooling components.
ParaCrawl v7.1
Das Bedienelement findet vorteilhaft Verwendung in einem Kraftfahrzeug, beispielsweise als Bedienelement zur Steuerung der Fahrzeugklimatisierung.
The operating element advantageously is used in a motor vehicle, for example as an operating element for controlling the vehicle air conditioning.
EuroPat v2
Mit der Akquisition stärkt Eberspächer seinen strategischen Schwerpunkt der Fahrzeugklimatisierung im Bereich "Special Markets".
Through this acquisition, Eberspaecher is boosting its strategic focus on vehicle climate control for special markets.
ParaCrawl v7.1
Das Profit Center Control Units entwickelt und produziert Bedien- und Steuergeräte für die Fahrzeugklimatisierung.
The profit center Control Units develops and manufactures control and operating devices for vehicle air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin führt sie zu Leistungsverlusten, die bei einem Axialkolbenverdichter zur Fahrzeugklimatisierung, der eine eher geringe Leistung hat, von größerer Bedeutung sind als bei einem Axialkolbenverdichter mit großer Leistung.
Furthermore, such a pump impairs performance, which in the case of an axial piston compressor for cooling vehicles, which tends to have a low output at best, is more significant than in the case of a higher-output axial piston compressor.
EuroPat v2
Mit neun Standorten weltweit in Deutschland, USA, China, Indien, Japan, Bulgarien, Mexiko und Finnland stellt BHTC seine Führungsposition unter den Herstellern von Bedien- und Steuergeräten für die Fahrzeugklimatisierung sicher.
With nine locations around the world in Germany, the USA, China, India, Japan, Bulgaria, Mexico and Finland, BHTC ensures its leading position among the manufacturers for climate panels and units for vehicle air conditioning.
CCAligned v1
Die Unternehmensgruppe ist spezialisiert auf Fahrzeugklimatisierung und Motorkühlung und zählt weltweit zu den führenden Erstausrüstern bei Pkw und Nutzfahrzeugen.
The entrepreneurial group is specialized in vehicle air conditioning and engine cooling and ranks world-wide among the prominent original equipment manufacturers with passenger car and commercial motor vehicles.
ParaCrawl v7.1
Am 1.August 1974 gründete Ulrich Utsch die Einzelhandelsfirma Ulrich Utsch Industrievertretungen, ein Handelsunternehmen für Original-Service-Teile zur Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung.
On August 1st 1974 Ulrich Utsch founded the retail company Urlich Utsch Industrievertretungen trading with original service parts for automotive engine cooling and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Fünf Jahre nach seiner Gründung ist ein Joint Venture rasant gewachsen und zu einem Global Player für Fahrzeugklimatisierung aufgestiegen.
Over the five years since its foundation, a joint venture has grown very rapidly and become a global player in vehicle climate control.
ParaCrawl v7.1
Eine effektive Fahrzeugklimatisierung umfasst sowohl Heizungs- als auch Kühlkomponenten – Anforderungen, für die Eberspächer als Thermomanagementspezialist jeweils wirkungsvolle Lösungen bietet.
Effective vehicle air conditioning covers both heating and cooling components –requirements for which Eberspächer, a specialist in thermal management, offers effective solutions.
ParaCrawl v7.1
Als international führender Erstausrüster für Fahrzeugklimatisierung und Motorkühlung investieren wir nicht nur stark in die Forschung und Entwicklung unserer Produkte, sondern bieten unseren Kunden auch umfangreiche Entwicklungsdienstleistungen.
As the leading international OEM of vehicle air conditioning and engine cooling systems, we not only invest in research and development of our own products, but also provide our customers with comprehensive development services.
ParaCrawl v7.1
Reparatur und Wartung aller Arten von Waschmaschinen und Kältetechnik, Fahrzeugklimatisierung Kühllast der Klimaanlage und verkaufen alle Arten von Ersatzteilen für die Waschmaschine....
Repair and maintenance of all types of washing machines and refrigeration, automotive cooling load of air conditioning and sell all kinds of spare parts for...
ParaCrawl v7.1
Beim Zuschalten von leistungsstarken Verbrauchern, z.B. eine elektrisch betriebene Fahrzeugklimatisierung, entstehen einerseits elektrische Leistungsspitzen und damit Spannungseinbrüche im Bordnetz des Fahrzeugs, andererseits bricht die Drehzahl des Antriebsstrangs und der generatorisch betriebenen elektrischen Maschine ein, da der Verbrennungsmotor nicht in kürzester Zeit ein hierzu notwendiges deutlich erhöhtes Drehmoment abgibt.
When high-power loads, for example an electrically operated vehicle air-conditioning system, are switched on, on the one hand electrical power peaks are produced, and therefore voltage dips in the on-board electrical system of the vehicle, and on the other hand the rotational speed of the drive train and of the electric machine which is operated in a generator mode collapses since the internal combustion engine does not output within a very short time a significantly increased torque which is necessary for this purpose.
EuroPat v2
Aus der gattungsbildenden DE 201 00 740 U1 ist ein solcher Luftausströmer für Fahrzeugklimatisierung bekannt, welcher mehrere in einem Rahmen angeordnete Luftführungslamellen aufweist, die um eine Achse verschwenkbar angeordnet sind.
DE 201 00 740 U1 discloses a generic air vent of this type for a vehicle air conditioning system with several air guide vanes arranged in a frame and pivotable about an axis.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Kraftwagen 10 beispielsweise um ein Elektrofahrzeug, so könnte er sich dann mit seinem Kommunikationsgerät 12 den Ladezustand anzeigen lassen, das Ladegerät steuern oder die Einschaltzeit und Temperatur für die Fahrzeugklimatisierung programmieren.
If the motor vehicle 10 is, for example, an electric vehicle, he could then display the state of charge with his communication device 12, control the charger or program the ON-time and temperature for vehicle air conditioning.
EuroPat v2
Der Betrieb der Klimaanlage im Stand ist bei Kompressionskältemaschinen, wie sie üblicherweise zur Fahrzeugklimatisierung eingesetzt werden, nicht möglich.
The operation of the air-conditioning system when stationary is not possible with compression refrigerating machines, as are typically used for vehicle air conditioning.
EuroPat v2
Zur (ergänzenden) Bordstromversorgung wird derzeit zunehmend der Einsatz von sogenannten APUs (Auxiliary Power Unit) auf Brennstoffzellenbasis in Erwägung gezogen, insbesondere um die Fahrzeugklimatisierung auch im Standbetrieb problemlos durchführen zu können und unabhängig vom Antriebsmotor eine höhere elektrische Leistung bereitzustellen.
For (supplementary) vehicle power supply, the use of a so-called APU (auxiliary power unit) based on fuel cells is being increasingly considered, especially to be able to carry out vehicle climate control without difficulty even in stationary operation and to make available higher electric power independently of the engine.
EuroPat v2
Es ist möglich, die bei der Synthese des Methylalkohols freigesetzte Wärme zur Fahrzeugklimatisierung zu verwenden, wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung in einem Kraftfahrzeug eingesetzt wird.
It is possible to use the heat released during the synthesis of the methyl alcohol for the air-conditioning of the vehicle when the apparatus according to the invention is used in a motor vehicle.
EuroPat v2
Das Joint Venture Behr Hella Service wurde 2005 für die gemeinsame Bearbeitung des weltweiten freien Teilemarktes für Fahrzeugklimatisierung und Motorkühlung gegründet.
In 2005, the joint venture Behr Hella Service was established for the collective processing of the global independent aftermarket for vehicle air conditioning and engine cooling.
WikiMatrix v1
Reparatur und Wartung aller Arten von Waschmaschinen und Kältetechnik, Fahrzeugklimatisierung Kühllast der Klimaanlage und verkaufen alle Arten von Ersatzteilen für die Waschmaschine.
Repair and maintenance of all types of washing machines and refrigeration, automotive cooling load of air conditioning and sell all kinds of spare parts for washing machine.
ParaCrawl v7.1
Neben der Durchführung von Zertifizierungstests und Versuchen im Klima-Wind-Kanal bieten wir auch Beratungsleistungen, Studien und Auftragsentwicklungen in Bereichen wie Fahrzeugklimatisierung und thermischer Komfort an.
Along with certification tests and experiments in the climatic wind tunnel, we also offer consulting services, studies and contract developments in the fields of vehicle air conditioning and thermal comfort.
ParaCrawl v7.1
Das Werk Reichenbach am sächsische Produktionsstandort Heinsdorfergrund gehört dem Geschäftsbereich Thermomanagement des MAHLE Konzerns an, der heute zu den weltweit führenden Erstausrüstern im Bereich der Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung außerhalb des Pkw- und Lkw-Marktes zählt.
The Reichenbach plant at the Heinsdorfergrund production site in Saxony is part of the thermal management unit of the MAHLE Group, which today is one of the leading global original equipment manufacturers in the field of engine cooling and vehicle air conditioning outside of the passenger car and truck market.
ParaCrawl v7.1
Und wenn all das die Aufgabe der Spezialisten der Tankstelle ist, sollte der Autoliebhaber auch einige Regeln für den Einsatz der Fahrzeugklimatisierung kennen.
And if all of the above is the task of the specialists of the service station, then the car enthusiast should also know several rules for using automotive air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Utsch - Ihr Spezialist für Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung steht seit über 30 Jahren für Kompetenz in Sachen Motorkühlung, Lüftung und Klimatisierung.
Utsch – Your expert for automotive engine cooling and air conditioning stands for 30 years of expertise in the field of engine cooling, ventilation and air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Das Werk in Bobritzsch-Hilbersdorf am sächsischen Produktionsstandort Freiberg gehört dem Geschäftsbereich Thermomanagement des MAHLE Konzerns an, der heute zu den weltweit führenden Erstausrüstern im Bereich der Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung außerhalb des Pkw- und Lkw-Marktes zählt.
The Bobritzsch-Hilbersdorf plant at the Freiberg production site in Saxony is part of the thermal management unit of the MAHLE Group, which today is one of the leading global original equipment manufacturers in the field of engine cooling and vehicle air conditioning outside the passenger car and truck market.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Name Tecumseh zum Synonym für die gewerbliche Kühlung und zentrale Klimatisierung für den privaten Wohnraum wurde, erweiterten wir 1953 unsere Produktlinie, um nun auch Verdichter für die Fahrzeugklimatisierung anbieten zu können.
As the name Tecumseh became synonymous with commercial refrigeration and central home air conditioning, we expanded our product line to include automotive air conditioning compressors in 1953.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bieten sich interessante Möglichkeiten für die Fahrzeugklimatisierung, für die Wärmerückgewinnung und für die Abgaskühlung.“
This opens up interesting opportunities for vehicle climate control, heat recovery and exhaust gas cooling.”
ParaCrawl v7.1
Um diese Anforderungen beim Thermomanagement perfekt abdecken zu können, setzt Eberspächer als Full-Service-Supplier bei Sonderlösungen zur Fahrzeugklimatisierung auf etablierte Produkte und Hersteller im Markt.
Eberspächer, as a full-service supplier, relies on established products and manufacturers on the market to cover these thermal management requirements perfectly for special vehicle air-conditioning solutions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus liefert der Bosch-Geschäftsbereich Motoren für elektrische Servolenkungen und elektrisch unterstützte Zweiräder, den Pedelecs, sowie Module für die Motorkühlung und Fahrzeugklimatisierung, Wasserpumpen und -ventile und Wischersysteme.
In addition, the division supplies motors for electrical power steering and electrically assisted two-wheelers, also known as pedelecs, as well as modules for engine cooling and vehicle air conditioning, water pumps and valves, and wiper systems.
ParaCrawl v7.1