Translation of "Fahrzeugkopf" in English
Auffälligste
Änderung
ist
der
neue
Fahrzeugkopf
mit
vergrößerter
Knautschzone.
The
most
striking
change
is
the
new
front
design
with
an
enlarged
crumple
zone.
ParaCrawl v7.1
Bei
modernen
Schienenfahrzeugen
mit
vergleichsweise
hohen
Nennbetriebsgeschwindigkeiten
besteht
in
der
Regel
das
Problem,
dass
es
am
Fahrzeugkopf
im
Bereich
des
vorlaufenden
Fahrwerksausschnitts
gerade
bei
hohen
Geschwindigkeiten
zu
erheblichen
Geräuschemissionen
kommt.
In
modern
rail
vehicles
having
comparatively
high
nominal
operating
speeds,
there
is
generally
the
problem
that
considerable
noise
emissions
occur
at
the
vehicle
head
in
the
region
of
the
leading
running
gear
cutout
particularly
at
high
speeds.
EuroPat v2
Voith
hat
mit
Galea
einen
Fahrzeugkopf
für
Schienenfahrzeuge
entwickelt,
der
sämtliche
Anforderungen
an
Brandschutz,
Schall-
und
Wärmedämmung
sowie
Kollisionssicherheit
erfüllt.
With
Galea,
Voith
has
developed
a
vehicle
head
for
rail
vehicles
that
meets
all
demands
on
fire
protection,
noise
and
heat
insulation,
as
well
as
collision
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Fahrzeugkopf
mit
einem
Rahmen
zur
Befestigung
an
der
Stirnseite
eines
Schienenfahrzeuges,
wobei
der
Rahmen
vollständig
aus
Strukturelementen
aufgebaut
ist,
die
aus
Faserverbundwerkstoff
gebildet
sind.
The
present
invention
relates
to
a
vehicle
front-end
module
having
a
frame
for
mounting
to
the
front
end
of
a
rail
vehicle,
wherein
the
frame
is
wholly
composed
of
structural
elements
made
from
fiber-reinforced
plastic.
EuroPat v2
Im
Crashfall,
d.h.
bei
einer
Kollision
eines
mit
dem
aus
diesem
Stand
der
Technik
bekannten
Fahrzeugkopf
aufgerüsteten
Schienenfahrzeuges
mit
einem
anderen
Schienenfahrzeug
oder
anderem
Hindernis
als
Kollisionsgegner,
geben
die
nachgiebigen
Regionen
nach,
so
dass
sich
der
Rahmen
an
die
Konturen
des
Kollisionsgegners
anpassen
kann,
wodurch
die
aufgrund
der
Kollision
in
den
Rahmen
eingeleitete
Stoßenergie
zumindest
teilweise
abgebaut
wird.
In
the
event
of
a
crash;
i.e.
should
a
rail
vehicle
equipped
with
the
vehicle
front-end
module
known
from
this
prior
art
collide
with
another
rail
vehicle
or
with
another
type
of
obstacle,
the
yielding
regions
give
way
so
that
the
frame
can
adapt
to
the
shape
of
the
obstacle
collided
with,
whereby
the
impact
energy
introduced
into
the
frame
from
the
collision
can
be
at
least
partly
dissipated.
EuroPat v2
Der
aus
diesem
Stand
der
Technik
bekannte
Fahrzeugkopf
ist
-
wie
auch
die
aus
der
EP
0
533
582
B2
bekannte
Kabine
-
ohne
Stoßsicherung
ausgeführt.
This
known
prior
art
front-end
module—as
well
as
the
cabin
known
from
EP
0
533
582
B2—is
designed
without
a
shock
absorber.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
zuvor
genannten
Ausführungsform,
bei
welcher
Seitenstreben
vorgesehen
sind,
welche
zur
Stoßkraftübertragung
von
den
beiden
A-Säulen
in
die
Wagenstruktur
des
Schienenfahrzeuges
dienen,
ist
es
denkbar,
die
A-Säulen
beispielsweise
jeweils
bogenförmig
auszubilden,
wobei
ferner
ein
unteres
Strukturelement
vorgesehen
ist,
welches
mit
den
oberen
Endbereichen
der
A-Säulen
fest
verbunden
und
ausgelegt
ist,
dem
im
Crashfall
nicht
bereits
durch
die
zweiten
Energieverzehrelemente
abgebauten
Teil
der
in
die
A-Säulen
eingeleiteten
Stoßkraft
in
die
mit
dem
Fahrzeugkopf
verbundene
Wagenstruktur
des
Schienenfahrzeuges
zu
übertragen.
Alternatively
or
additionally
to
the
above-cited
embodiment
which
provides
for
crosspieces
serving
to
transfer
impact
force
from
the
two
A
pillars
to
the
car
body
structure
of
the
rail
vehicle,
it
is
conceivable
to
configure
the
respective
A
pillars
to
be,
for
example,
curved,
whereby
a
lower
structural
element
is
further
provided
which
is
fixedly
connected
to
the
upper
end
sections
of
the
A
pillars
and
designed
to
transmit
the
portion
of
the
impact
energy
introduced
in
the
A
pillars
not
already
absorbed
by
the
second
structural
elements
to
the
car
body
structure
of
the
rail
vehicle
connected
to
the
vehicle
front-end
module
in
the
event
of
a
crash.
EuroPat v2
Galea-Crashkopf
Voith
hat
mit
Galea
einen
Fahrzeugkopf
für
Schienenfahrzeuge
entwickelt,
der
sämtliche
Anforderungen
an
Brandschutz,
Schall-
und
Wärmedämmung
sowie
Kollisionssicherheit
erfüllt.
Galea-Crashkopf
With
Galea,
Voith
has
developed
a
vehicle
head
for
rail
vehicles
that
meets
all
demands
on
fire
protection,
noise
and
heat
insulation,
as
well
as
collision
safety.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
wachsenden
Marktpotenzials
und
steigendem
Wettbewerb
im
Schienenverkehr
erfüllt
Voith
mit
Galea
alle
Anforderungen
an
einen
modernen,
sicheren
und
konkurrenzfähigen
Fahrzeugkopf.
Against
the
background
of
rising
market
potentials
and
increasing
competition
in
rail
traffic,
Voith
meets
all
the
requirements
on
modern,
safe
and
competitive
vehicle
heads.
ParaCrawl v7.1