Translation of "Fahrzeugleben" in English
Halten
unsere
Produkte
ein
Fahrzeugleben
lang,
was
sie
versprechen?
Do
our
products
really
extend
the
life
of
your
vehicle
as
they
claim?
ParaCrawl v7.1
Moderne
Lambdasonden
von
Bosch
sind
für
ein
ganzes
Fahrzeugleben
konzipiert.
Modern
Bosch
oxygen
sensors
are
designed
to
last
the
entire
life
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Die
Verringerung
des
Fahrzeuggewichts
um
20
kg
bedeutet
eine
Kraftstoffersparnis
von
200
Litern
für
das
gesamte
Fahrzeugleben.
The
reduction
of
20
Kg
in
vehicle
weight
will
save
an
estimated
200
litres
of
fuel
over
the
life
of
a
vehicle.
EUbookshop v2
Umgerechnet
auf
das
normale
Fahrzeugleben
von
etwa
zwölf
Jahren
ließen
sich
für
4000
bis
6000
Euro
Kraftstoff
sparen
und
zugleich
die
Umwelt
um
sechs
bis
elf
Tonnen
weniger
CO2-Emissionen
entlasten.
If
we
consider
a
normal
vehicle
service
life
of
some
12
years,
this
amounts
to
fuel
savings
of
4,000
to
6,000
euros
and
a
reduction
in
CO2
emissions
of
between
6
and
11
metric
tons.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Autos
im
Opel
Test
Center
innerhalb
von
nur
24
Wochen
Belastungen
ausgesetzt,
die
im
Normalfall
ein
ganzes
Fahrzeugleben
abbilden.
Vehicles
at
the
Opel
Test
Center
are
exposed
to
levels
of
stress
and
strain
in
just
24
weeks
that
correspond
to
an
entire
vehicle
life
experience
under
normal
road
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
hier
ohne
Infrastruktur
auszukommen,
bietet
es
sich
an,
das
Fahrzeug
gleich
zu
Beginn
mit
einem
zertifizierten
Satz
an
IDs
zu
versorgen,
die
das
Fahrzeugleben
lang
(oder
zumindest
lange
genug,
so
dass
sie
nicht
zu
oft
"nachgeladen"
werden
müssen)
ausreichen,
um
einen
sicheren
Betrieb
der
Kommunikationseinrichtung
zu
gewährleisten.
In
order
to
manage
without
an
infrastructure
in
this
case
too,
it
is
possible
to
supply
the
vehicle
right
at
the
beginning
with
a
certified
set
of
IDs
which
suffice
the
vehicle
life
long
(or
at
least
long
enough
for
them
not
to
have
to
be
“reloaded”
too
often)
in
order
to
ensure
safe
operation
of
the
communication
device.
EuroPat v2
Das
Fahrzeug
wir
heute
sprechen
wird,
ist
der
Renault
18,
eine
Ikone
der
Marke
mit
einem
guten
Ruf
für
ein
Fahrzeugleben
lang,
und
ist
für
weniger.
The
vehicle
we
will
talk
about
today
is
the
Renault
18,
an
icon
of
the
brand
with
a
reputation
for
vehicle
lifetime,
and
is
not
for
less.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
der
herausragenden
Vorteile
gegenüber
teuren
Batteriesystemen,
deren
Lebensdauer
heute
auf
rund
sechs
Jahre
geschätzt
wird
und
mindestens
einmal
im
Fahrzeugleben
getauscht
werden
müssen.
This
is
one
of
the
outstanding
advantages,
contrasting
with
expensive
battery
systems
whose
service
life
is
currently
estimated
at
about
six
years
and
which
have
to
be
replaced
at
least
once
during
the
life
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind:
wesentlich
höhere
Lichtausbeute/Energieeffizienz,
geringere
Wärmeentwicklung,
wichtige
Vorteile
bei
Baugröße
und
der
Designgebung,
sowie
ihre
Langlebigkeit,
die
unter
optimalen
Bedingungen
ein
Fahrzeugleben
deutlich
übersteigt.
These
include:
far
superior
light
yield/energy
efficiency,
lower
heat
build-up,
significant
benefits
in
terms
of
space
required
and
scope
for
design,
as
well
as
their
long
service
life,
which
far
exceeds
that
of
a
vehicle
under
optimum
conditions.
ParaCrawl v7.1