Translation of "Fahrzeugprüfung" in English
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
ist
bei
einer
Fahrzeugprüfung
nachzuweisen.
Compliance
with
the
requirements
of
Regulation
No
13
shall
be
demonstrated
in
a
vehicle
test.
DGT v2019
Zur
stationären
Fahrzeugprüfung
werden
als
ortsfeste
Prüfstände
vornehmlich
Rollenprüfstände
verwendet.
For
stationary
vehicle
testing,
roller
test
stands
are
predominantly
used
as
stationary
test
stands.
EuroPat v2
Die
Qualitätsverbesserung
in
der
Fahrzeugprüfung
bei
gleichzeitiger
Reduktion
der
Prüfkosten
ist
unser
Ziel!
Let
us
help
you
be
a
leader
in
the
quality
testing
of
your
vehicles
while
reducing
systems
costs!
CCAligned v1
Der
Fokus
des
Unternehmens
liegt
in
der
Fahrzeugprüfung,
Gutachtenerstellung,
Sicherheitssystemen
und
technischen
Kontrollen.
Their
main
business
is
focused
in
vehicle
inspections,
expert
appraisals,
and
safety
and
technical
systems
inspections.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
HU-Adapter
21
soll
dann
letztendlich
ein
weiterer
Meilenstein
in
Bezug
auf
die
Fahrzeugprüfung
erfolgen.
And
finally,
with
the
HU-Adapter
21
another
milestone
in
relation
to
vehicle
testing
is
introduced.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
für
sichere
und
umweltfreundliche
Fahrzeuge
durch
innovative
Entwicklungen,
effiziente
Wartung
und
moderne
Fahrzeugprüfung.
Our
work
focuses
on
innovative
development,
efficient
maintenance
and
modern
vehicle
testing
so
that
vehicles
on
the
road
can
be
safe
and
environmentally
friendly.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
dynamischen
Manöver
dient
das
jeweilige
Verhältnis
zwischen
Auslösung
und
Sequenz
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
bei
der
Simulation
und
bei
der
praktischen
Fahrzeugprüfung
zur
Durchführung
des
Vergleichs.
In
the
case
of
a
dynamic
manoeuvre,
the
relationship
of
activation
and
sequence
of
the
vehicle
stability
function
in
the
simulation
and
in
the
practical
vehicle
test
shall
be
the
means
of
making
the
comparison.
DGT v2019
Die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Regelung
Nr.
13
oder
der
Regelung
Nr.
13-H
ist
durch
eine
Fahrzeugprüfung
nachzuweisen.
Compliance
with
the
requirements
of
Regulation
No
13
or
13-H
shall
be
demonstrated
in
a
vehicle
test.
DGT v2019
Das
Fahrzeug
ist
in
derselben
Prüfanlage
im
Freien
und
unter
denselben
allgemeinen
Betriebsbedingungen
zu
betreiben
wie
bei
der
Fahrzeugprüfung
mit
konstanter
Geschwindigkeit
(siehe
Absatz 3.3.2).
The
facility
requirements
as
well
as
the
vehicle
and
test
setup
specifications
are
the
same
as
given
in
paragraphs 1,
2,
3.1
and
3.2
of
this
annex
according
to
the
selected
test
method
unless
the
following
paragraphs
below
provide
different
or
additional
specifications.
DGT v2019
Es
geht
nicht
nur
um
die
Politik
in
den
Bereichen
Klimawandel,
Energieeinsparungen
und
Stadtpolitik,
sondern
auch
um
eine
gewissenhafte
Fahrzeugprüfung
im
Zusammenhang
mit
Verbraucherschutz.
It
concerns
not
only
climate
change
policy,
energy
saving
and
urban
policy,
but
also
honest
vehicle
testing
linked
to
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Mit
unseren
heutigen
Vorschlägen
werden
wir
zur
Steigerung
der
Qualität
und
Unabhängigkeit
der
Fahrzeugprüfung
und
zur
Verbesserung
der
Kontrolle
von
bereits
in
Verkehr
gebrachten
Fahrzeugen
beitragen.
With
our
proposals
today
we
will
raise
the
quality
and
independence
of
vehicle
testing
and
improve
the
oversight
of
cars
already
in
circulation.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
intensiv
daran,
einen
Vorschlag
zur
Stärkung
des
Typgenehmigungssystems
und
zur
Stärkung
der
Unabhängigkeit
der
Fahrzeugprüfung
vorzulegen.
We
are
working
hard
to
present
a
proposal
to
strengthen
the
type-approval
system
and
reinforce
the
independence
of
vehicle
testing.
TildeMODEL v2018
Indem
bei
jeder
Fahrzeugprüfung
die
Fahrleistung
registriert
wird,
wird
eine
Grundlage
für
die
Feststellung
von
Manipulationen
des
Kilometerstands
geschaffen.
With
the
registration
of
the
mileage
readings
at
each
vehicle
test,
the
basis
to
detect
manipulations
of
the
mileage
readings
is
provided.
TildeMODEL v2018
In
den
USA
hat
die
Environmental
Protection
Agency
(Amerikanische
Umweltbehörde)
Fahrzeugnormen
erstellt,
die
für
Simulationen
im
Rahmen
der
Fahrzeugprüfung
hochtechnisierte
Rollenprüfstände
verlangen.
In
the
United
States,
the
Environmental
Protection
Agency
has
established
vehicle
standards
which
require
highly
sophisticated
chassis
roll
dynamometers
for
road
simulation
in
the
testing
of
vehicles.
EuroPat v2
Dies
soll
in
Zukunft
vermieden
werden,
denn
mithilfe
der
innovativen
MAHA-Technik
wird
die
Fahrzeugprüfung
ab
sofort
automatisiert
durchgeführt,
exakt
und
verlässlich
ausgewertet
und
dokumentiert
–
mit
Sicherheit
ein
weiterer
Schritt
in
Richtung
mehr
Sicherheit
auf
Indiens
Straßen.
This
should
now
be
a
thing
of
the
past,
as
thanks
to
innovative
MAHA
technology
vehicle
inspections
will
be
fully
automated
with
precise
and
reliable
evaluation
and
documentation
–
undoubtedly
a
further
step
towards
making
India’s
roads
safer
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
viele
Umweltbehörden
als
zentraler
Ansprechpartner
bei
der
Planung
und
Umsetzung
regionaler
oder
nationaler
Konzepte
zur
Fahrzeugprüfung.
In
many
regions
of
the
world
we
are
the
central
partner
for
Environmental
Protection
Agencies
for
the
planning
and
execution
of
regional
or
national
vehicle
testing
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
„Standard
–
Fahrzeugprüfung“
im
Werkstattbetrieb,
welche
nur
die
Überprüfung
mechanischer
Komponenten
beinhaltet,
ist
längst
überholt.
The
“Standard
Vehicle
Inspection“
in
the
workshop
which
only
inspects
mechanical
components
has
long
been
outdated.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrzeugherstellung,
der
Fahrzeugprüfung
und
auch
während
des
Transports
wird
nur
im
Bedarfsfall
eine
fremde
Energiequelle
an
das
Bordnetz
angeschlossen,
die
dann
kurzzeitig
die
Funktion
der
Autobatterie
erfüllt.
During
the
vehicle
manufacturing,
the
vehicle
testing,
and
even
during
transport,
an
external
power
source,
which
then
temporarily
fulfills
the
function
of
the
automobile
battery,
is
connected
to
the
vehicle
electrical
system
only
if
necessary.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Ausrollversuch
kann
auch
vor
der
Fahrzeugprüfung
auf
dem
Prüfstand
erfolgen,
was
in
der
Praxis
die
Regel
ist.
Such
a
roll-out
test
can
also
be
carried
out
on
the
test
stand
before
the
vehicle
testing,
which
in
practice
is
generally
the
case.
EuroPat v2
Seine
Flexibilität
und
moderne
Technologie
ermöglicht
die
Fahrzeugprüfung
von
Benzin,
Diesel,
LPG
und
Ethanol
betrieben
Fahrzeugen.
Its
flexibility
and
modern
technology
enables
vehicle
testing
of
gasoline,
diesel,
LPG
and
ethanol
operated
vehicles.
CCAligned v1
Die
Fahrzeugprüfung
findet
nach
§
29
und
§
47a
in
Zusammenarbeit
mit
einer
amtlich
anerkannten
Überwachungsorganisation
statt.
The
vehicle
inspection
takes
place
in
accordance
with
§
29
and
§
47a
in
co-operation
with
an
officially
recognized
monitoring
organization.
CCAligned v1
Sie
bietet
viel
Potenzial,
in
Kombination
mit
bestehenden
Lösungen
aus
dem
Hause
MAHA,
die
Prozesse
bei
der
Fahrzeugprüfung
und
Reparaturannahme
noch
effizienter
zu
gestalten.
It
offers
great
potential
to
make
the
processes
involved
in
vehicle
testing
repair
reception
more
efficient
in
combination
with
existing
MAHA
solutions.
ParaCrawl v7.1
Universelle
Diagnosegeräte
sind
für
die
Elektronikprüfung
im
Rah-men
der
Mechatronischen
Fahrzeugprüfung
kaum
geeignet,
da
ihre
Funktionalität
eher
in
der
Fehlersuche
und
den
Servicearbeiten
liegt.
Universal
diagnostic
devices
are
not
well
suited
for
the
electronic
inspection
in
the
context
of
the
mechtronic
vehicle
inspection
as
they
are
designed
more
for
troubleshooting
and
service
work.
In
addition,
these
devices
require
high
investment
costs
and
intensive
training
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ergebnissen
der
Ermittlungen
der
Staatsanwaltschaft
Braunschweig
ist
es
zu
Aufsichtspflichtverletzungen
in
der
Abteilung
Aggregate-Entwicklung
im
Zusammenhang
mit
der
Fahrzeugprüfung
gekommen.
According
to
the
findings
of
the
investigation
carried
out
by
the
Braunschweig
public
prosecutor,
monitoring
duties
had
been
breached
in
the
Powertrain
Development
department
in
the
context
of
vehicle
tests.
ParaCrawl v7.1
Diese
Softwarelösung
bündelt
alle
bei
einer
Fahrzeugprüfung
gesammelten
Daten
und
speichert
sie
zentral
auf
einem
externen
Server.
This
software
solution
bundles
all
data
collected
in
vehicle
tests
and
stores
them
centrally
on
an
external
server.
ParaCrawl v7.1
Liste
aller
aktiven
MOT
Fahrzeugprüfung
in
England,
Schottland
und
Wales,
einschließlich
ihrer
Anschrift,
Telefonnummer
und
Klassen
der
Fahrzeuge
zur
Prüfung
zugelassen
sind.
List
of
all
active
MOT
vehicle
testing
stations
in
England,
Scotland
and
Wales,
including
their
address,
contact
number
and
classes
of
vehicles
they're
authorised
to
test.
ParaCrawl v7.1