Translation of "Fahrzeugrechner" in English
Somit
erleichtert
der
Aufbau
des
Schätzers
10
insgesamt
eine
Implementierung
in
einem
Fahrzeugrechner.
Thus
all
in
all
the
design
of
the
estimator
10
facilitates
an
implementation
in
a
vehicle
computer.
EuroPat v2
Die
FTS-Experten
ersetzten
die
Leitrechner,
installierten
neue
Fahrzeugrechner
und
Terminals.
The
AGVS
experts
replaced
the
main
controller
and
installed
new
vehicle
computers
and
terminals.
ParaCrawl v7.1
Der
RX-8400
Fahrzeugrechner
ist
mit
einem
frei
konfigurier-
und
programmierbaren
Linux
System
ausgestattet.
The
RX-8400
vehicle
computer
offers
a
freely
configurable
and
programmable
Linux
system.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Fahrzeugrechner
die
Schnittstelle
für
sämtliche
vernetzte
Dienste
und
die
Außenkommunikation
des
Lkw.
The
vehicle
computer
also
serves
as
the
interface
for
all
networked
services
and
is
responsible
for
the
truck's
external
communications.
ParaCrawl v7.1
Das
von
der
Kolbenstange
(3)
induzierte
Spannungssignal
in
der
Wicklung
(15)
wird
über
die
Steckverbindung
(8)
an
den
nicht
dargestellten
Fahrzeugrechner
weitergegeben.
A
voltage
induced
in
winding
15
by
piston
rod
3
is
transmitted
to
an
unillustrated
vehicle
computer
by
way
of
a
jack
8.
EuroPat v2
Das
durch
die
Kolbenstange
(3)
induzierte
Spannungssignal
in
der
Sensorwicklung
(15)
wird
wiederum
über
die
Steckbuchse
(8)
und
das
Anschlußkabel
(7)
an
den
nicht
dargestellten
Fahrzeugrechner
abgeführt.
The
voltage
induced
in
winding
15
is
again
transmitted
to
an
unillustrated
computer
by
way
of
a
jack
8
and
cable
7.
EuroPat v2
Aus
der
DE
196
25
002
A1
ist
ein
Kommunikationssystem
für
Kraftfahrzeuge
bekannt,
das
einen
zentralen
Fahrzeugrechner
und
eine
Anzahl
peripherer
Einrichtungen
zum
Senden,
Empfangen,
Feststellen
und/oder
Verarbeiten
von
Daten
für
telematische
Anwendungen
aufweist,
die
von
dem
Zentralrechner
ausgeführt
werden.
DE
196
25
002
A1
discloses
a
communication
system
for
motor
vehicles
which
has
a
central
vehicle
computer
and
a
number
of
peripheral
devices
for
transmitting,
receiving,
establishing
and/or
processing
data
for
telematic
applications
which
are
carried
out
by
the
central
computer.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
auf
dem
Hofrechner
erstellte
Bearbeitungsroute
mittels
eines
tragbaren
Datenträgers
(z.B.Diskette,
Chipkarte,
PCMCIA-Karte)
zu
einer
auf
dem
Arbeitsfahrzeug
angeordneten
elektronischen
Datenverarbeitungseinrichtung
(Fahrzeugrechner)
übertragen.
The
route
prepared
in
the
yard
computer
is
transferred
by
means
of
a
portable
data
carrier
(e.g.
diskette,
chip
card,
PCMCIA-card)
to
an
electronic
data
processing
unit
(vehicle
computer)
aboard
the
work
vehicle.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
die
Bearbeitungsroute
auf
einer
am
Arbeitsfahrzeug
angeordneten
elektronischen
Datenverarbeitungsanlage/
Fahrzeugrechner)
erstellt.
In
an
additional
embodiment
the
work
route
is
prepared
on
the
electronic
data
processing
unit
(vehicle
computer)
aboard
the
work
vehicle.
EuroPat v2
Die
feldspezifischen
und/oder
arbeitsfahrzeugspezifischen
Daten
zur
Erstellung
der
Bearbeitungsroute
werden
mittels
eines
tragbaren
Datenträgers
an
den
Fahrzeugrechner
übertragen.
The
field-specific
and/or
work
vehicle-specific
data
is
transferred
to
the
work
vehicle
computer
by
means
of
a
portable
data
carrier
for
preparation
of
the
work
route.
EuroPat v2
So
offenbart
die
DE
196
25
002
A1
ein
gattungsgemäßes
Fahrzeugkommunikationssystem
mit
einem
Zentralrechner
zur
Durchführung
von
Telematikapplikationen
wie
Flottenmanagement,
Routenplanung,
Ferndiagnose,
Diebstahlschutz
usw.,
mit
Geräteeinheiten
zum
Senden,
Empfangen
und/oder
Verarbeiten
von
zu
den
Telematikapplikationen
gehörigen
Daten
und
einem
oder
mehreren
Datenübertragungskanälen
mit
zugehörigen
Hardware-Schnittstellen,
über
welche
die
Geräteeinheiten
mit
dem
zentralen
Fahrzeugrechner
verbindbar
sind,
wobei
die
Geräteeinheiten
den
verschiedenen
Telematikapplikationen
flexibel
steuerbar
zugeordnet
werden.
Thus,
German
Patent
document
DE
196
25
002
A1
discloses
a
generic
vehicle
communications
system
having
a
central
computer
for
performing
telematic
applications
such
as
fleet
management,
route
planning,
remote
diagnosis,
anti-theft
protection,
etc.,
having
equipment
units
for
transmitting,
receiving
and/or
processing
data
associated
with
the
telematic
applications,
and
having
one
or
more
data
transmission
channels
with
associated
hardware
interfaces
via
which
the
equipment
units
can
be
connected
to
the
central
vehicle
computer.
The
equipment
units
are
assigned
to
the
various
telematic
applications
in
a
flexibly
controllable
manner.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugrechner
10
könnte
beispielsweise
so
ausgestattet
sein,
daß
der
Benutzer
vorgeben
kann,
welche
Art
von
auf
dem
Bildschirm
20
dargestellten
Informationen
eine
solche
magnetische
Wirkung
zugeordnet
bekommen.
The
in-car
computing
device
10
may
be
configured
such
that
the
user
is
allowed
to
preselect
the
kind
of
displayed
information
which
the
magnetic
effect
is
to
be
assigned
to.
EuroPat v2
Das
erste
Empfangsmodul
RXL,
das
zum
Empfang
der
von
einer
Linien-Antenne
LA
abgestrahlten
Signale
vorgesehen
ist,
ist
über
eine
Separationsstufe
SEP
sowie
vorzugsweise
einen
ersten
Telegrammdecodierer
LTD,
in
dem
das
Telegramm
wiedererstellt
und
geprüft
wird,
mit
einer
Auswerteeinheit
RES
(z.B.
dem
Fahrzeugrechner)
verbunden,
von
der
die
empfangenen
Informationen
(Fahrerinformationen,
Steuerbefehle,
etc.)
an
die
im
Fahrzeug
vorhandenen
Abnehmer
abgegeben
werden.
The
first
receiver
module
RXL,
which
is
provided
for
receiving
the
signals
emitted
by
a
line
antenna
LA,
is
connected
by
way
of
a
separation
stage
SEP
and
preferably
a
first
message
decoder
LTD,
in
which
the
message
is
re-composed
and
tested,
to
an
evaluation
unit
RES
(e.g.
the
vehicle
computer)
from
which
the
data
received
(driver
information,
control
commands,
etc.)
is
dispatched
to
the
pickups
present
in
the
vehicle.
EuroPat v2