Translation of "Fahrzeugübergabe" in English

Welche Dokumente benötige ich bei Fahrzeugübergabe?
What documents do I need to present on collecting my vehicle?
CCAligned v1
Keine Fahrzeugübergabe oder Rückgabe sind am Wochenende und an Feiertagen möglich.
No vehicle hand-over or returns are possible at weekends and public holidays.
ParaCrawl v7.1
Wie erfolgt die Fahrzeugübergabe am Málaga Flughafen?
How do I pick up my rental car at Málaga airport?
CCAligned v1
Sie zeigen somit den Zustand am Tag der Fahrzeugübergabe an mich.
So these photographs are showing the condition I got the car in.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben Sie bitte, wie die Fahrzeugübergabe bei Ihnen abgelaufen ist.
Please describe how the delivery of the car went on .
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrzeugübergabe erklärt der Kundenberater dem Käufer alle Funktionen des neuen Fahrzeuges.
During handover the customer adviser will explain all the features of the new car to the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Mietpreis ist grundsätzlich im Vorwege, spätestens bei der Fahrzeugübergabe zu entrichten.
The rent is always in advance, at the latest to be paid at the minibus delivery.
ParaCrawl v7.1
Die feierliche Fahrzeugübergabe fand in der BMW Welt in München statt.
The ceremonial transfer of the vehicles took place at the BMW World in Munich.
ParaCrawl v7.1
Wie soll die Fahrzeugübergabe im Zielgebiet erfolgen.
How you will be collecting your vehicle at the destination.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeugübergabe: Dieses und weitere Fahrzeuge wurden vom THW für die Flüchtlingslager der Region beschafft.
Handing over of vehicles: This vehicle and other vehicles were purchased by THW for the refugee camps in the region.
ParaCrawl v7.1
Ein Abschnitt des Fahrzeugdatenträgers wird vor der Fahrzeugübergabe auf die Umschlaginnenseite des Serviceplans geklebt.
One section of the AudiTT data sticker is attached to the inside cover of the Service Schedule before the AudiTT is handed over.
ParaCrawl v7.1
Dafür kann den Wünschen des Käufers in besagter Richtung auch noch im letzten Moment, d.h. vor der Fahrzeugübergabe, nachge­kommen werden.
This means that the buyer's requirements in this connection can be met at the last moment, i.e. before the vehicle is handed over.
EuroPat v2
Nach einem ausgiebigen letzten Frühstück fahren wir für die endgültige Abschiede, um neue Freunde zu Bukarest zurück, Fahrzeugübergabe und Transfer zum Flughafen.
After a hearty last breakfast, we drive back to Bucharest for final farewells to new friends, vehicle handover and transfers to the airport.
CCAligned v1
Nach einem ausgiebigen letzten Frühstück fahren wir für die endgültige Abschiede, um neue Freunde zu Sofia zurück, Fahrzeugübergabe und Transfer zum Flughafen.
After a hearty last breakfast, we drive back to Sofia for final farewells to new friends, vehicle handover and transfers to the airport.
CCAligned v1
Die Fahrzeugübergabe war mit so unglaublich viel Liebe zum Detail und Leidenschaft für die Marke BMW gestaltet…
The vehicle handover was planned with so much attention to detail and passion for the BMW brand…
CCAligned v1
Nach einem ausgiebigen Frühstück letzten, nur eine kurze Fahrt für die endgültige Abschiede, um neue Freunde zu Sofia zurück, Fahrzeugübergabe und Transfer zum Flughafen.
After a hearty last breakfast, a short drive back to Sofia for final farewells to new friends, vehicle handover and transfers to the airport.
CCAligned v1
Bezahlung: 50% Anzahlung bei Bestellung und 50% Restzahlung bei Fahrzeugübergabe (bitte bei der Auswahl der Zahlungsart die "Vorabüberweisung" auswählen.
Payment: 50% deposit with order and 50% remittance on vehicle transfer (please select the "pre-transfer" when selecting the payment method.
CCAligned v1
Die Telefonnummer steht immer auf der Rückseite von Ihrem Parkschein, welchen Sie bei der Fahrzeugübergabe ausgehändigt bekommen.
The telephone number is on the backside of the parking ticket you received when handing over your vehicle.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gehen wir mit gutem Beispiel voran und unterstützen innovative und nachhaltige Technologien", betont Manfred Knof, CEO der Allianz Suisse, anlässlich der Fahrzeugübergabe bei der Emil Frey AG in Safenwil.
We are trying to set a good example by supporting innovative and sustainable technologies ourselves," explains Manfred Knof, CEO of Allianz Suisse, at Emil Frey AG in Safenwil during the hybrid car distribution.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Juli 2015 fand auf dem Theaterplatz vor der Semperoper in Dresden die feierliche Fahrzeugübergabe von insgesamt 32 neuen MIESEN Krankentransportwagen (KTW) Typ B auf Basis des Mercedes-Benz Sprinter 316 CDI an den Freistaat Sachsen statt.
On 10th of July 2015 the ceremonial handover of 32 new MIESEN ambulances type B on Mercedes-Benz Sprinter 316 CDI took place at the Theaterplatz in fr
ParaCrawl v7.1
Bitte stimmen Sie mit unserem Verkäufer bei der Terminabsprache zur Fahrzeugübergabe ab, ob Sie diesen kostenlosen Service von uns in Anspruch nehmen möchten.
Please let our sales representative know when you make the appointment for the vehicle delivery if you would like to take advantage of this free service.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie bei der Fahrzeugübergabe unsere Mitarbeiter nach praktischen Tipps – oder noch besser, wir können für Sie eine kostenlose Probefahrt organisieren!
Upon handover of the vehicle to you, ask our staff for practical tips – or, better yet, we can arrange for you to have a free test drive first!
ParaCrawl v7.1
Neben der Anmietung eines Autohauses am Mietwagen in Dalaman müssen Personen, die mit anderen Unternehmen kommunizieren, eine Reihe von Dokumenten für die Fahrzeugübergabe vorlegen.
In addition to rent a car offices in Dalaman Airport rent a car, people who will communicate with other companies are required to submit a series of documents for vehicle delivery.
ParaCrawl v7.1