Translation of "Fahrzeugüberwachung" in English

Kontinuierliche Fahrzeugüberwachung hält Ihre Flotte auf der Straße.
Continuous vehicle monitoring keeps your fleet on the road.
CCAligned v1
Deshalb werden sie beispielsweise für Infrastruktur- und Umweltsensorik sowie zur Fahrzeugüberwachung eingesetzt.
That is why they are used, for example, for infrastructure and environmental sensor systems as well as vehicle monitoring.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten funktioniert die mobile Fahrzeugüberwachung wie ein festes Überwachungsgerät.
Otherwise, mobile vehicle monitoring works like a fixed monitoring device.
ParaCrawl v7.1
Die vier wichtigsten Märkte für die Telematikdienste sind heute die Sicherheit (einschließlich „eCall“ und Fahrzeugüberwachung), die fahrzeugbe­zogene Telematik (einschließlich Ferndiagnose und proaktiver Wartung), Navigation und Streckenführung (dynamische Navigation, Objekte und Orte von Interesse, Verkehrs- und Reiseinformation) sowie Management von Fahrzeugflotten und Infotainment (Unterhaltung, Internet-Zugang, Informationsdienste, E-Mail).
The four principal markets for telematics services today are safety and security (including e-Call, vehicle tracking), vehicle oriented telematics (including remote diagnostics and proactive maintenance), navigation and routing (including dynamic navigation, Point of Interest, traffic and travel information), fleet management and infotainment (entertainment, internet access, information services, email).
TildeMODEL v2018
Mit Rechtsvorschriften und Empfehlungen zu Fragen von gemeinsamem Interesse, etwa zu den Mindestanforderungen an die technische Fahrzeugüberwachung und zur Harmonisierung technischer Normen, leistet die EU einen Beitrag dazu.
The EU contributes with legislation and recommendations on issues of common concern, for example on the minimum requirements for technical vehicle inspections and the harmonisation of technical standards.
TildeMODEL v2018
Der Entwurf ist Teil des europäischen "Auto-Öl-Programms I", in dem eine objektive Bewertung der wirtschaftlichsten Maßnahmen in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Kraftstoffqualität, Fahrzeugüberwachung und Fahrzeugwartung sowie der nicht-technischen Maßnahmen zur Verringerung der straßenverkehrsbedingten Emissionen vorgenommen wurde.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
TildeMODEL v2018
Der Richtlinienentwurf ist Teil des europäischen "Auto-Öl-Programms I", in dessen Rahmen eine objektive Bewertung der wirtschaftlichsten Maßnahmen in den Bereichen Fahrzeugtechnik, Kraftstoffqualität, Fahrzeugüberwachung und Fahrzeugwartung sowie der nicht-technischen Maßnahmen zur Verringerung der straßenverkehrsbedingten Emissionen vorgenommen wurde.
The draft follows on from the European "Auto-Oil I" programme, which gave an objective assessment of all the most profitable measures in the fields of vehicle technology, fuel quality, monitoring and maintenance, as well as non-technical measures, in order to reduce emissions by road transport.
TildeMODEL v2018
Eine Konsole oder Instrumententafel 22 am Bedienungsstand 24 enthält sowohl einen Anlaß- oder Zündschloßschalter 28 als auch übliche elektrische Anzeige- und Warnlampen, die der Fahrzeugüberwachung dienen und in der Zeichnung nicht näher dargestellt wurden.
A console or instrument panel 22 at the operator's station 24 includes an ignition switch 28 as well as conventional electrically operated indicators and warning lights (not shown) responsive to conditions on the vehicle 10.
EuroPat v2
In Verbindung mehrerer dieser Sensoren in einem Fahrzeug mit Verbrennungsmotor ist es möglich, ein sogenanntes abgasoptimiertes Motormanagement und permanente Fahrzeugüberwachung durchzuführen, und somit den Kraftstoffverbrauch zu optimieren und einen Verschleiß frühzeitig zu detektieren.
In conjunction with a plurality of such sensors in a vehicle with an internal combustion engine, it is possible to effect “exhaust-optimized engine management and continuous vehicle monitoring,” and thereby to optimize fuel consumption and detect wear at an early stage.
EuroPat v2
Es handelt sich offensichtlich um eine beachtenswerte Entwicklung, bei der Fahrzeugüberwachung, Fahrerinformation durch Verkehrsmeldungen und ein fahrzeuginternes Zielführungssystem miteinander gekoppelt sind.
It seems to be an important development, and an integrated approach to vehicle monitoring, driver information by traffic messages, and ¡n-vehicle route guidance.
EUbookshop v2
Selbst unter der noch zu diskutierenden Prämisse, dass telematische Fahrzeugüberwachung den Schadenbedarf signifikant absinken lässt, wäre ein unschlagbarer Wettbewerbsvorteil allenfalls für derzeitige Preisführer ableitbar.
Even on the premise – to be discussed further below – that telematics vehicle monitoring can significantly decrease claims expenditure, at best the current price leaders would be able to generate an unbeatable competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Für die anspruchsvollsten Kunden bietet RASCO seine Advanced Management System – ARMS ®, basierend auf GPS, überwacht alle Aktivitäten der Einrichtungen die auf der Straße durchgeführt werden: Streuen, Schneeräumung, Mähen, bietet aber auch allgemeine Fahrzeugüberwachung, Verwaltung von Arbeitsaufträgen und ausführlichen Berichten.
For the most demanding road operators, RASCO offers its Advanced Road Management System – ARMS®, used for GPS-based road operations tracking, including the tracking of spreading, ploughing and mowing operations, as well as general vehicle tracking, work order management and extensive reporting.
ParaCrawl v7.1
Mehr und mehr neue Sicherheits- und Assistenzsysteme halten Einzug und müssen im Rahmen der periodischen Fahrzeugüberwachung geprüft werden.
More and more new safety and assistance systems are taking hold and need to be inspected in the context of periodic vehicle monitoring.
ParaCrawl v7.1
Das Terminal verfügt über eine elektronische Registrierung und Fahrzeugüberwachung, die sich über die gesamte Anlage erstreckt.
The facility has a system of electronic cargo registration and vehicle surveillance which covers the entire area of the complex.
ParaCrawl v7.1
So trug die Fachmesse dazu bei, die in dieser Hinsicht schlechten Angewohnheiten der spanischen Autofahrer nach Möglichkeit zu ändern, die sich auch in den Zahlen widerspiegeln, die der spanische AECA ITV-Verband für technische Fahrzeugüberwachung auf der Messe im Hinblick auf die durchgeführten Inspektionen vorlegte.
In this way, the Trade Fair contributed to trying to correct Spanish drivers’ bad habits in this area, which are also reflected in the figures provided in the Trade Fair by the association AECA ITV, the Spanish Association of Vehicle Inspection Partners, in relation to the inspections carried out in their facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeugüberwachung ermöglicht es Ihnen zu jeder Zeit den Standort festzulegen, den Treibstoffverbrauch zu überwachen und vieles mehr!
Navirec fleet tracking system enables you to determine the location of vehicles at any time, monitor fuel level, and more!
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft ist auch, dass der erste Sensor nicht nur zur Fahrzeugüberwachung dient, sondern als zweite Funktion zusätzlich eine Diagnose des zweiten Sensors ermöglicht.
It is also advantageous that the first sensor is used not only for monitoring the vehicle, but additionally enables a diagnosis of the second sensor as a second functionality.
EuroPat v2
Im Fall des in der Figur gezeigten Ausführungsbeispiels, welches zur Wegverstellung der Teller 31 bzw. 32 Spindeln 38 bzw. 39 benutzt, lässt sich über einen Hallsensor die Drehrate des Motors 40 bzw. 41 und über die Spindelsteigung somit die Wegverstellung der Teller und die damit einhergehenden Volumenänderung in einfacher Weise ermitteln und durch das Steuergerät 56 und den CAN-Bus 60 einer Fahrzeugüberwachung bereitstellen.
In the case of the exemplary embodiment shown in the FIGURE, which uses spindles 38 or 39 for the path adjustment of the disks 31 or 32, the rotating rate of the motor 40 or 41 can be determined in a simple manner via a Hall sensor and therefore the path adjustment of the disks via the spindle increase and the associated-volume change and be made available for vehicle monitoring via the control unit 56 and the CAN bus 60 .
EuroPat v2
Zu guter Letzt ging es dann raus ins Freie, wo wir mit unserem Connected Passat spannende Use-Cases wie digitales Flottenmanagement inklusive Fahrzeugüberwachung und Ferndiagnose präsentierten.
Finally, we went out into the open, where we presented exciting use cases such as digital fleet management including vehicle monitoring and remote diagnostics with our Connected Passat.
CCAligned v1
Die Automobil- und Logistikbranche wird durch die Möglichkeiten der Sigfox-Technologie revolutioniert, insbesondere in Bezug auf Sicherheit, Standort, Fahrzeugüberwachung, Assistenz und Versicherung.
The automotive and logistics industries are revolutionized by the possibilities offered by Sigfox technology, particularly in terms of safety, location, vehicle monitoring, assistance and insurance.
CCAligned v1
Die Kamera wird mit beweglichem DVR/Auto DVR (mit 3G, 4G, GPS, WiFi) für Fahrzeugechtzeitüberwachung benutzt, angewendet mit den Autokameras, die für Fahrzeugüberwachung im Bus, in der Schule, im Bus, im LKW, im Polizeiwagen, im Reisebus, im Tanklastzug, im Eskortenauto etc. benutzt werden.
The camera is used with Mobile DVR / Car DVR (with 3G, 4G, GPS,WiFi) for vehicle real time monitoring, applied with car cameras used for vehicle monitoring in bus, school, bus, truck, police car, tour bus, tanker truck, escort car etc.
CCAligned v1
So konnten die Kooperationen mit den Fahrzeugherstellern, Hochschulen und Prüfstellen für die Fahrzeugüberwachung erfolgreich ausgebaut werden.
For example, the cooperation with car manufacturers, universities and test stations for vehicle monitoring was successfully expanded.
ParaCrawl v7.1
Selbst diese bereits seit vier Jahren angebotene Box, die ausschließlich eine sinnvolle Notfallrettung analog zum eCall-Konzept bietet und keinerlei Fahrzeugüberwachung im Alltag ermöglicht, erfährt nach Aussage der SV Sparkassenversicherung eine „verhaltene bis ablehnende Kundenreaktion“.
Even this box – which has been available for four years, only provides a reasonable emergency ambulance service similar to the e-call concept and does not allow for any vehicle monitoring on a daily basis – has been met with “reservation and even rejection by customers” according to SVSparkassen-Versicherung.
ParaCrawl v7.1
Mit der "Richtlinie 2014/45/EU des Europäischen Parlaments (...) vom 3. April 2014 (...)" wurden europaweit einheitliche Mindestanforderungen für die regelmäßige technische Fahrzeugüberwachung definiert.
With the "Directive 2014/45/EU of the European Parliament (...) of 3 April 2014 (...)", standardised minimum requirements were defined throughout Europe for regular technical vehicle inspections.
ParaCrawl v7.1
Die seit 2012 gültige HU-Bremsenrichtlinie besagt, dass bei der Bremsprüfung im Rahmen der periodischen technischen Fahrzeugüberwachung mittels Bezugs-bremskräften Last simuliert werden muss, sofern der geforderte Mindestdruck von 1,7 bar nicht erreicht wird.
The periodic technical vehicle inspection brake directive, which came into force in 2012, requires load to be simulated on the basis of reference braking forces when the required minimum pressure of 1.7 bar is not achieved in brake tests performed in periodic technical vehicle inspections.
ParaCrawl v7.1
Um eine effiziente Elektronikprüfung im Rahmen der periodi-schen technischen Fahrzeugüberwachung oder bei der Vorbe-reitung auf die HU zu ermöglichen, entwickelte MAHA ein neues PTI-Tool.
MAHA has developed a new PTI-Tool to facilitate an efficient electrotest in context of the periodic technical vehicle inspection or with the preparation for the main inspection.
ParaCrawl v7.1