Translation of "Fahrzustände" in English

Für bestimmte Fahrzustände ist es vorteilhaft, eine Hoch- oder Rückschaltung zu unterbinden.
For certain driving situations, it is advantageous to prevent an upshift or downshift.
EuroPat v2
Die Fahrzustände Hängerbetrieb 28 und Bergfahrt 29 werden im Zusammenhang mit Fig.
The driving states, trailering 28 and mountain driving 29, are explained in relation to FIG.
EuroPat v2
Solche Fahrzustände sind im Alltagsbetrieb eines Kraftfahrzeuges aber eher die Ausnahme.
Yet those driving states tend to be the exception in everyday operation of a motor vehicle.
EuroPat v2
Im Schritt 102 werden unzulässige Fahrzustände ausgefiltert.
In step 102, unacceptable travel states are filtered out.
EuroPat v2
Üblicher Weise sind bei einem Hybridfahrzeug unterschiedliche Fahrzustände vorgesehen.
Normally, a variety of operating states are provided in a hybrid vehicle.
EuroPat v2
Infolgedessen ist es erforderlich, instabile Fahrzustände zu erkennen.
As a result, it is necessary to detect unstable driving states.
EuroPat v2
Ziel des Gesetzgeber ist es, 95 % der möglichen Fahrzustände abzudecken.
The goal of the legislation is to cover 95 % of possible operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Informationen über diese Fahrzustände lassen sich aus verschiedensten Quellen beziehen.
The information about these driving states can be obtained from a wide variety of sources.
EuroPat v2
Somit werden durch das bekannte Verfahren bestimmte Fahrzustände adaptiert.
Specific driving conditions are thus adapted by means of the known process.
EuroPat v2
Anhand einiger ausgewählter Fahrzustände wird das Verfahren zum Betreiben des Doppelkupplungsgetriebes 1 beschrieben.
The method for operating the twin-clutch transmission 1 is described with reference to a few selected driving states.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt drei mögliche Fahrzustände eines Zweiradfahrzeugs.
FIG. 1 shows three possible driving states of a two-wheeled vehicle.
EuroPat v2
Somit können die für die Antriebsleistungsreduktion vorteilhaften Fahrzustände einfach und sicher erfasst werden.
The driving states that are advantageous for driving power reduction may thus be detected in a simple and reliable manner.
EuroPat v2
Auf einer Teststrecke können jedoch nicht beliebige Fahrzustände des Fahrzeuges erzeugt werden.
It is therefore not possible to produce just any driving states on a test track.
EuroPat v2
Aufgrund dessen kann der Bediener des Fahrzeugs kritische Fahrzustände falsch bewerten oder unterschätzen.
As a result, the vehicle operator may falsely evaluate or underestimate critical driving conditions.
EuroPat v2
Die von der Videokamera gelieferten Videosignale werden auf regelwidrige Fahrzustände ausgewertet.
The video signals furnished by the video camera are assessed for illegal driving conditions.
EuroPat v2
Dabei wird nur ein Teil der im realen Verkehr auftretenden Fahrzustände erfasst.
Only a fraction of the drive conditions which occur under real driving are covered by this test.
ParaCrawl v7.1
Triggerbedingungen sind vordefinierte Fahrzustände, die dadurch definiert sind, daß die Meßwerte bestimmte Bedingungen erfüllen.
Trigger conditions are predefined operating states which are defined in that the measured values fulfill certain conditions.
EuroPat v2
Die Fahrzustände betreffen die Fahrzeuggeschwindigkeit und den Stillstand einerseits und den Betriebszustand des Verbrennungsmotors andererseits.
The driving states pertain to the vehicle speed and stopping on the one hand and the operating state of the internal combustion engine on the other.
EuroPat v2
Der Fahrzustand gliedert sich auf in die Fahrzustände Stadtverkehr, Normalbetrieb, Hängerbetrieb und Bergfahrt.
The driving state is classified according to the driving state--city traffic, normal operation, trailering and mountain driving.
EuroPat v2
Wird der Schlupf zu groß, können sich instabile Fahrzustände und auch ein erhöhter Reifenverschleiß ergeben.
If the slip becomes excessive, unstable driving states as well as increased tire wear can result.
EuroPat v2
Die Fahrdynamikregelung im Bereich kritischer Fahrzustände kann bei dem erfindungsgemäßen Regelsystem anhand verschiedener Ausführungsformen vorgenommen werden.
Driving dynamics control in the range of critical driving conditions can be performed using different embodiments in the control system of the invention.
EuroPat v2
Dennoch zeigen derartige EPS Lenksysteme im Vergleich mit hydraulischen Lenksystemen Nachteile hinsichtlich der Rückmeldung der Fahrzustände.
Compared to hydraulic steering systems, however, such EPS steering systems have disadvantages in terms of the feedback regarding the driving conditions.
EuroPat v2
Anhand der weiteren, nachfolgenden Figuren werden einzelne Fahrzustände der in Figur 1 gezeigten Hybrid-Antriebseinheit erläutert.
Individual travel states of the hybrid drive unit shown in FIG. 1 are explained by means of the further following figures.
EuroPat v2
Das gilt auch für Fahrzustände, in denen kein Generatorbetrieb der Elektro-Antriebsmotoren 12 gewünscht ist.
This is also true for driving situations in which a generator mode of the electric drive motors 12 is not wanted.
EuroPat v2
Während des Fahrbetriebs eines Fahrzeugs können ggf. Fahrzustände auftreten, die einem Wartungszustand gleichen.
During the driving operation of a vehicle, driving states may occur which resemble a maintenance state.
EuroPat v2
Im letzteren Fall werden über eine Sensorik Fahrzustände erfasst, welche auf die Sitzverstellung wirken.
In the latter case, driving states producing the seat readjustment are captured by sensors.
EuroPat v2