Translation of "Fairste" in English

Von allen Orten die ich sah, ist das hier der fairste.
Of all the places I've seen, this is the fairest of them all.
OpenSubtitles v2018
Das ist das Fairste was ich tun kann.
It is the only fair thing to do.
OpenSubtitles v2018
Der Richter wird versuchen herauszufinden, die fairste Angebot möglich für alle Beteiligten.
The judge will try to work out the fairest deal possible for all parties involved.
ParaCrawl v7.1
Der DT 880 ist sozusagen der fairste aller getesteten Kopfhörer.
The DT 880 is so-to-speak the fairest of all tested headphones.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist das Angebot der ING-DiBa seit Jahren das absolut fairste am Markt.
Moreover, the offer of the ING-DiBa is the absolutely fairest on the market since years.
ParaCrawl v7.1
Roulette gilt als das fairste Glücksspiel der Welt.
Roulette is considered to be the fairest game of chance in the world.
ParaCrawl v7.1
Der FC Sisaket wurde als fairste Mannschaft des Wettbewerbes ausgezeichnet.
Furthermore Sisaket FC have been awarded with the Fair Play price.
ParaCrawl v7.1
Contract- gency-Gebühren werden insbesondere in Intestinalfällen als die fairste Art der Erhebung angesehen.
Contingency fees are seen as being the fairest way of charging, particularly in intestacy cases.
ParaCrawl v7.1
Gespielt wird die fairste Mannschaftssportart der Welt mit der rotierenden Wurfscheibe.
The most fair team sport in the world is played with the rotating flying disc.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, die fairste und einfachste angemessene Antwort wäre, eine Flugverbotszone über Syrien einzurichten.
I believe that the fairest and simplest proportionate response would be to impose a no-fly zone on Syria.
News-Commentary v14
Das Fairste, was mir dazu einfällt, ist, dass ihr abstimmen solltet.
The only thing that I can think of for it to be fair is to just vote.
OpenSubtitles v2018
Angesichts der sehr großen Bewerberzahl ist dies der fairste und transparenteste Weg, Bewerber auszuwählen.
In view of the very large number of applicants, this is the fairest and most transparent selection procedure.
ParaCrawl v7.1
Ich finde es aber den Schimpansen gegenüber die fairste Lösung, bei ihnen strengere Kriterien anzulegen.
I do, however, regard it as the fairest solution for chimpanzees if we apply more rigorous criteria.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich in den 25 Jahren des Bestehens als beste und fairste Lösung erwiesen.
This has proven to be the best and fairest solution during the company's 25-year history.
ParaCrawl v7.1
Laut einer Veröffentlichung von „Stiftung Warentest“ gilt Roulette als das fairste Glücksspiel der Welt.
According to a publication by "Stiftung Warentest", roulette is considered to be the fairest form of gambling in the world.
ParaCrawl v7.1
Der fairste und direkteste Weg, um Geld zu mobilisieren, wäre eine zusätzliche Übertragung von Mitteln aus dem ersten Pfeiler - Direktbeihilfen - auf die Politik der Entwicklung des ländlichen Raums im zweiten Pfeiler mithilfe der so genannten erhöhten Modulation, natürlich auf verbindlicher Grundlage.
The fairest and most straightforward way to raise money is through an additional shift of funds from the first pillar - from direct payment - into rural development policy in Pillar 2 through what we call increased modulation, of course on a compulsory basis.
Europarl v8
Ich bin persönlich davon überzeugt, dass die fairste Lösung für alle Mitgliedstaaten darin besteht, ein möglichst einfaches und transparentes Direktbesteuerungssystem und was mich betrifft, möglichst niedrige Steuern zu haben.
I am personally convinced that the fairest solution is for all Member States to have the simplest, most transparent direct taxation system, and as far as I am concerned, the lowest possible taxes.
Europarl v8
Und der Gemeinsame Standpunkt ist innovationsfeindlich, weil er krampfhaft versucht, die pauschalen Abgabesysteme in die digitale Zukunft hinüberzuretten, obwohl die neue Technik die pauschalen Abgaben im Grunde überflüssig macht, denn mit dem Kopierschutz ist es möglich, für Kopien direkt an den Urheber zu zahlen, und das ist wohl die fairste aller Möglichkeiten.
And the common position penalises innovation because it tries desperately to keep the global fee system alive in the digital age, despite the fact that new technology basically makes global fees superfluous, because copy protection allows the rightholder to be paid directly for copies and that is the fairest solution of all.
Europarl v8
Dies ist zweifelsohne die effektivste, fairste und im Grunde genommen beste Methode, um zu soliden Beschlüssen zu gelangen.
It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of arriving at good decisions.
Europarl v8
Sie meinten, Versteigerungen seien die fairste Methode, bei konkurrierenden Angeboten für Frequenzen eine Entscheidung zu treffen.
Some argued that auctions were the fairest way of deciding between competing bids for spectrum.
TildeMODEL v2018
Das war die fairste Übereinkunft, die wir kriegen konnten,... in Anbracht dessen, dass der Allotment Act keine Zuteilung für Weizen vorsah.
It's as fair a shake as we could get, considering that Allotment Act made no allotment for wheat.
OpenSubtitles v2018
In ihrer sieben Spielzeiten dauernden WNBA-Karriere wurde sie als fairste Spielerin mit dem Kim Perrot Sportsmanship Award ausgezeichnet.
Gillom signed with the Mercury in 1996 where she was All-WNBA in 1998 and won the Kim Perrot Sportsmanship Award in her final season.
Wikipedia v1.0
Um alle Sünder von ihren Sünden auf die absolut gerechteste und fairste Weise zu erlösen, musste Jesus all ihre Sünden durch „das Handauflegen“, nach dem Bund, den Gott im Alten Testament gemacht hat, fortnehmen.
To deliver all sinners from their sins in the absolutely just and fair way, Jesus had to take away all their sins through "the laying on of hands" according to the covenant, which God made in the Old Testament.
ParaCrawl v7.1
Mit FAIRTIN kaufen Sie das fairste industriell verfügbare Zinn und helfen, die zukünftige Entwicklung voran zu treiben.
With FAIRTIN you buy the fairest industrially available tin and help to drive the future development forward.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollte vor allem auch Fair Play trainiert werden, denn das fairste Team erhält ebenfalls einen Preis!
You should also practice fair play, since the most fair team also wins a prize!
ParaCrawl v7.1