Translation of "Faktoreinsatz" in English

Die durch die Produktionsfunktion ausgedrückte Beziehung zwischen Faktoreinsatz und Produktion bleibt unberücksichtigt.
The relationship between factor input and production expressed through the production function would not be taken account of.
EUbookshop v2
Würde diese Hypothese zutreffen, müsste der Faktoreinsatz unmittelbar an die Preisänderungen angeglichen werden.
If this hypothesis were satisfied, factor utilization would have to be adjusted immediately to price changes.
EUbookshop v2
In Irland und Italien beruht die Produktion dagegen noch weitgehend auf dem Faktoreinsatz bereichseigener Herkunft.
In Ireland and Italy, on the other hand, production is still largely based on factor inputs from agricultural sources.
EUbookshop v2
Das Wirtschaftswachstum in Österreich wurde in hohem Maße von einem verstärkten Faktoreinsatz getragen, während die gesamte Faktorproduktivität nur mäßig zugenommen hat.
Output growth in Austria has been strongly based on factor expansion while total factor productivity growth remains rather moderate.
TildeMODEL v2018
Dies mag daran liegen, da Rohstoffe bezogen auf den gesamten Faktoreinsatz nur eine untergeordnete Bedeutung haben, obwohl Rohstoffe im Unterschied zu anderen Produk­tionsfaktoren meist kurzfristig nicht substituierbar sind.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
TildeMODEL v2018
Dies mag zum Teil daran liegen, da Rohstoffe bezogen auf den gesamten Faktoreinsatz nur eine untergeordnete Bedeutung haben, obwohl Rohstoffe im Unterschied zu anderen Pro­duktionsfaktoren zumindest kurzfristig nicht substituierbar sind.
This may be due partly to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot be substituted, at least in the short term, unlike other factors of production.
TildeMODEL v2018
Dies mag zum Teil daran liegen, da Rohstoffe bezogen auf den gesamten Faktoreinsatz nur eine untergeordnete Bedeutung haben, obwohl Rohstoffe im Unterschied zu anderen Produk­tionsfaktoren zumindest kurzfristig nicht substituierbar sind.
This may be due partly to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot be substituted, at least in the short term, unlike other factors of production.
TildeMODEL v2018
Dies mag daran liegen, da Rohstoffe bezogen auf den gesamten Faktoreinsatz nur eine untergeordnete Bedeutung haben, obwohl Rohstoffe im Unterschied zu anderen Produktionsfaktoren meist kurzfristig nicht substituierbar sind.
This may be due to the fact that raw materials are less important than factor allocation as a whole, even though raw materials cannot usually be substituted in the short term, unlike other factors of production.
TildeMODEL v2018
So wird deutlich, daß der Rückgang der landwirtschaftlichen Einkommen in jüngerer Zeit auf ein Ungleichgewicht in der Beschäftigung und ganz allgemein auf das Fehlen oder die verzögerte Anwendung einer durch "sparsamen" Faktoreinsatz gekennzeichneten Art der Erzielung der Produktivitätsgewinne - wozu dieser Preisrückgang eigentlich hätte führen müssen -zurückgeht.
Thus it seems that the recent fall in agricultural incomes is due to an imbalance in factor use and, more generally, to the absence or delayed adoption of a mode of productivity change which is "economical" in its use of the factors of .production.
EUbookshop v2
Das Wirtschaftswachstum in Österreich wurde in hohem Maße voneinem verstärkten Faktoreinsatz getragen, während die gesamte Faktorproduktivität nur mäßig zugenommen hat.
Output growth in Austria hasbeen strongly based on factor expansion while total factor productivitygrowth remains rather moderate.
EUbookshop v2
Da die für den Haushalt verbrachte Arbeit nicht als sektorspezifischer Faktoreinsatz betrachtet werden sollte, ist eine Aufteilung des Gesamtarbeitsaufwandes und ge­trennte Ausweisung des rein betrieblichen (landwirtschaftlichen) Arbeitsaufwandes wünschenswert.
Since work devoted to the household must not be regarded as a sector-specific factor input, analysis of total working hours and separating out of purely business (agricultural) working hours is desirable.
EUbookshop v2
Diese Erkenntnisse betreffen zunächst die Probleme der Messung von Betriebsgrößenstruktur und Faktoreinsatz (Abschnitt A 1) sowie die datentechnischen Probleme von EG-Strukturuntersuchungen (Teil A 2).
These points comprise, first of all, the problems of measurement of the farm size pattern and factor input (Section Al) and the statistical problems of surveys of structures in the EEC (Section A 2).
EUbookshop v2
Die Studie untersucht zunächst die Probleme der Messung von Betriebsgrössenstruktur und Faktoreinsatz (Arbeitskräfte, Kapital), sowie die datentechnischen Probleme von Strukturuntersuchungen in der EG (Teil A).
The Study begins with a consideration of the problems of measurement of the structure of farms in terms of size and factor inputs (labour, capital) and of the data problems arising in connection with structure studies in the Community (Part A).
EUbookshop v2
Da die strukturelle Anpassung in der Landwirtschaft immer rascher voranschreitet und sich die wirtschaftliche Rezession in den Industrieländern weiter fortsetzt, kommt dem Faktoreinsatz und der Mobilität in der Landwirtschaft sowohl im Zusammenhang mit Änderungen der Agrarpolitik als auch unter dem Einfluß makroökonomischer Bedingungen besondere Aufmerksamkeit zu.
As the pace of structural adjustment in agriculture quickens and economic recession in the developed world continues, there is strong interest in agricultural factor use and mobility, both in relation to changes in agricultural policy and as influenced by macroeconomic conditions.
EUbookshop v2
Der technische Fortschritt ist somit ein Restposten und umfaßt den Faktoreinsatz mit Ausnahme von Kapital und Arbeit (siehe Anmerkung zu Tabelle 3.12).
Thus technical progress is a residual item and includes factor inputs other than capital and labour (see note to Table 3.12).
EUbookshop v2
Die An­wendung des Schätzmodells unterstellt, daß die bestehenden technischen Möglichkeiten und die voraussichtlich erzielbaren technischen Fortschritte ausreichen, um die Produktionstechnik der Entwicklung von Produktion und Faktoreinsatz anzupassen, zum Teil durch weitgehend "kostenlose"Übernahme biologisch­technischer Fortschritte, zum Teil durch Übernahme mechanisch­technischer Fortschritte im Gefolge von Investitionen.
Use of the estimation model presupposes that existing technical capabilities and the technical progress probably attainable will be sufficient to adapt production techniques to change in production and factor input, partly through largely "cost-free" adoption of biological and technological progress and partly through adoption of mechanical and technical progress flowing from investment projects.
EUbookshop v2
Die vorliegende Studie ist der zweite Teil einer umfassenden Untersuchung über die künftige Entwicklung von Struktur und Faktoreinsatz in der Landwirtschaft der Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften.
The present Study is the second part of a comprehensive review of future trends in structures and factor input in the agriculture of the Member States of the European Community.
EUbookshop v2
Der Produktionsfunktionsansatz zur Schätzung des Produktionspotenzials konzentriert sich auf das Angebotspotenzial einer Wirtschaft, indem eine technische Beziehung zwischen der Produktion auf der einen und dem Faktoreinsatz und dem Technologieniveau auf der anderen Seite unterstellt wird.
The production function approach to estimating potential output focuses on the supply potential of an economy by postulating a technical relationship linking output to factor inputs and the level of technology.
EUbookshop v2
Diese ermöglichen einen geringeren Faktoreinsatz, die Entlastung der Grundwasser­schichten und den Schutz von Naturräumen wie Feldhecken, Gehölzen und Torfmooren, die ein bevorzugter Standort vieler Pflanzen und Tiere sind.
These reduce inputs and lessen the burden on our aquifers and protect environments like hedgerows, copses and peat-bogs that encourage wildlife.
EUbookshop v2
Diese ermöglichen einen geringeren Faktoreinsatz, die Entlastung der Grundwasserschichten und den Schutz von Naturräumen wie Feldhecken, Gehölzen und Torfmooren, die ein bevor zugter Standort vieler Pflanzen und Tiere sind.
These reduce inputs and lessen the burden on our aquifers and protect environments like hedgerows, copses and peat bogs that encourage wildlife.
EUbookshop v2
Hierzu wird das Mittelfristprognose­ und Simulationssystem des Sektoralen Produktions­und Einkommensmodells für die Landwirtschaft der Europäischen Union (SPEL/EU­MFSS) eingesetzt, das eine differenziertere Abbildung der markt­ und einkommenspolitischen Maßnahmen der EU­Agrarpolitik ermöglicht und die Auswirkungen der (partiellen) Liberalisierung auf Produktion, Faktoreinsatz und Einkommen in den einzelnen Mitgliedsstaaten aufzeigt.
The Medium-term Forecast and Simulation System of the Sectoral Production and Income Model for Agriculture of the European Union (SPEL/EU-MFSS) is used for this, enabling a differentiated picture of market and income policy measures under EU agricultural policy and the effects of (partial) liberalisation on output, resource allocation and income in the Member States.
EUbookshop v2