Translation of "Fakultativ" in English
Fast
jeder
Artikel
ist
mit
den
Worten
fakultativ
oder
nichtobligatorisch
versehen.
Almost
every
article
contains
one
of
the
words
optional
and
non-compulsory
.
Europarl v8
Die
Übermittlung
der
Warenmenge
ist
fakultativ.
The
quantity
shall
be
optional.
DGT v2019
Die
Angabe
der
Warenmenge
ist
fakultativ.
The
transmission
of
data
on
the
quantity
is
optional.
DGT v2019
Die
Erfassung
von
Arbeitnehmern
in
Unternehmen
mit
weniger
als
zehn
Arbeitnehmern
ist
fakultativ.
Information
for
employees
in
enterprises
with
fewer
than
10
employees
is
optional.
DGT v2019
Die
Größenklasse
1-9
ist
fakultativ.
The
size
class
1
to
9
is
optional.
DGT v2019
Die
Erfassung
des
Abschnitts
L
der
NACE
Rev.1.1
ist
fakultativ.
The
coverage
of
Section
L
of
NACE
Rev.1.1
is
optional.
DGT v2019
Das
können
sie
ja,
die
Regelung
ist
fakultativ.
They
can
do
this
as
the
regulation
is
optional.
Europarl v8
Ich
möchte
diese
mündliche
Empfehlung
doch
eigentlich
lieber
als
fakultativ
betrachtet
haben.
I
would
prefer
to
have
seen
this
oral
recommendation
as
optional.
Europarl v8
Für
Unternehmen,
die
eine
Website
haben,
zu
erhebende
Variablen
(fakultativ):
Characteristics
to
be
collected
for
enterprises
that
have
a
website
(optional):
DGT v2019
Solche
harmonisierten
Normen
werden
von
privatrechtlichen
Stellen
ausgearbeitet
und
sollten
fakultativ
bleiben.
Such
harmonised
standards
are
drawn
up
by
private-law
bodies
and
should
retain
their
status
as
non-mandatory
texts.
JRC-Acquis v3.0
Die
Untersuchungen
bezüglich
des
im
zweiten
Gedankenstrich
vorgesehenen
Falls
sind
fakultativ.
In
the
eventuality
referred
to
in
the
second
indent,
surveys
are
optional.
JRC-Acquis v3.0
Die
harmonisierten
europäischen
Normen
werden
von
privaten
Organisationen
ausgearbeitet
und
müssen
fakultativ
bleiben.
Harmonised
European
standards
are
drawn
up
by
private
bodies
and
must
retain
their
non-mandatory
status.
JRC-Acquis v3.0
Das
Folgerecht
ist
demnach
fakultativ
und
durch
die
Gegenseitigkeitsregel
beschränkt.
The
right
is
therefore
optional
and
subject
to
the
rule
of
reciprocity.
JRC-Acquis v3.0
Die
Einführung
der
statistischen
Schwelle
muss
von
daher
fakultativ
bleiben.
Application
of
the
statistical
threshold
must
therefore
remain
optional.
JRC-Acquis v3.0
Der
Gebrauch
dieses
"ne"
ist
fakultativ.
A
notable
exception
is
Afrikaans,
where
it
is
mandatory.
Wikipedia v1.0
Für
die
Bezugsjahre
1990
bis
2012
ist
die
Übermittlung
fakultativ.
The
transmission
is
not
mandatory
for
reference
years
1994
to
2010.
DGT v2019
Für
die
Bezugsjahre
1997
bis
2011
ist
die
Übermittlung
fakultativ.
Transmission
is
not
mandatory
for
reference
years
1997
to
2011.
DGT v2019