Translation of "Fall abschließen" in English
Sie
wollten
den
Fall
heute
abschließen!
But
you
promised
to
decide
this
case
today!
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
das
tun,
werde
ich
Antworten
haben
und
den
Fall
abschließen.
When
we
do,
I'll
have
enough
answers
to
close
this
joint
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Fall
abschließen
und
ablegen.
I
want
to
close
that
case
and
sign
it
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
einen
Fall
abschließen,
und
genau
das
sollen
Sie
jetzt
tun.
You
know
how
to
close
a
case,
and
that
is
what
we
need
you
to
do.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
den
Fall
trotzdem
abschließen?
Can
you
still
close
the
case?
OpenSubtitles v2018
Kurz
nachdem
Sie
einen
Fall
abschließen,
bei
dem
Beweismaterial
manipuliert
wurde.
Right
after
evidence
was
tampered
with
in
a
questionable
suicide
case
you
two
handled.
OpenSubtitles v2018
Dann
sollte
ich
diese
Fall
abschließen.
Then
I
shall
close
this
case
file.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Fall
abschließen,
lass
mich
das
den
Leuten
zeigen.
I
can
close
a
case.
Let
me
show
people
that,
please.
OpenSubtitles v2018
Dann
sollten
wir
den
Fall
Yamamoto
schnell
abschließen.
Let's
wrap
up
this
Yamamoto
case
fast.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
können
diesen
unrühmlichen
Fall
jetzt
abschließen.
I
think
we
can
close
this
unfortunate
event.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Geschäft
können
wir
auf
keinen
Fall
so
abschließen.
TED:
There
is
no
way
we
can
make
this
deal.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
den
Fall
einfach
abschließen?
Captain.
It's
not
over.
Why
do
you
want
to
close
it?
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
braucht
die
Leiche,
um
den
Fall
abschließen
zu
können.
The
police
needs
the
body
to
close
the
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meinen
Fall
abschließen,
meinen
Namen
sauber
halten.
I
can
make
my
case,
clear
my
name.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
den
Fall
abschließen.)
I
just
need
this
file
and
then
I
can
close
the
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
wir
sollten
den
Fall
abschließen.
I
say,
let's
close
the
case!
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Fall
heute
abschließen.
I
want
this
finished
today.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nur
den
Fall
abschließen,
in
dem
ich
gerade
ermittle.
I
just
have
to
wrap
up
this
huge
PI
case
I'm
running
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
Adressen
diktieren,
damit
Sie
den
Fall
ohne
mich
abschließen
können!
Dictating
to
some
goddamned
clerk
so
you
could
finish
this
without
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
diesen
Fall
noch
abschließen.
Yeah.
I
have
this
case
I
need
to
close.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
den
Fall
abschließen
und
sagen,
er
war
ein
Held.
Well,
they're
pressuring
me
to
drop
the
case,
assume
the
party
line,
and
say
the
guy
died
a
hero.
OpenSubtitles v2018
Sie
mussten
den
Fall
abschließen
und
brauchten
einen
Täter.
You
had
to
close
the
case.
You
needed
a
fall
guy.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
nicht
die
Strafe
verlängern
und
den
Fall
abschließen?
Can't
we
just
extend
his
sentence
and
close
the
case?
OpenSubtitles v2018
Man
sitzt
an
einem
Fall,
will
ihn
abschließen.
You
know,
you
work
on
a
case,
you
wanna
get
it
over
with.
OpenSubtitles v2018
Nach
diesem
hier,
können
wir
den
Fall
abschließen.
After
this
one,
we
can
close
the
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
dieses
Mädchen
finden
und
diesen
Fall
abschließen.
I
just
want
to
find
this
girl
and
get
this
case
over
with.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
diesen
Fall
abschließen.
I
want
to
wind
up
this
case.
OpenSubtitles v2018