Translation of "Fall der fälle" in English

Ich sollte ein paar mehr anlegen für den Fall der Fälle.
Maybe I should register a few extras just in case.
TED2013 v1.1
Versuche für den Fall der Fälle mit mir in Kontakt zu bleiben.
Try to keep in touch with me, just in case.
Tatoeba v2021-03-10
Das Klima-Engineering könnte eine Alternative für den Fall der Fälle bleiben.
Climate engineering could remain a back-up option in case of necessity.
News-Commentary v14
Ich bitte dich, im Fall der Fälle auf meine Schwester aufzupassen.
Well if the rotten part happens, I beg you to look after my sister.
OpenSubtitles v2018
Für den Fall der Fälle haben wir alle dies hier.
We'll each have one of these, just in case.
OpenSubtitles v2018
Bitte nehmen Sie das, nur für den Fall der Fälle.
Please take this just in case.
OpenSubtitles v2018
Für den Fall der Fälle... habe ich meine M9 dabei.
And if something goes wrong, I brought my M9.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte nur sie benötigt einen Not-Aus - für den Fall der Fälle.
I just thought it needed an off switch just in case.
OpenSubtitles v2018
Meine Jungs werden nur für den Fall der Fälle da sein.
My guys will be there just in case of any surprises.
OpenSubtitles v2018
Ich werde für den Fall der Fälle hier bleiben.
I'm gonna stay here just in case.
OpenSubtitles v2018
Aber ich gehe zur Leichenhalle, für den Fall der Fälle.
I suppose I'll just... go to the funeral home in case.
OpenSubtitles v2018
Im Fall der Fälle wird sich die Tempoh-Gang darum kümmern.
At the worst case the Tempoh-Gang will handle this affair.
OpenSubtitles v2018
Ich hab sie behalten, für den Fall der Fälle.
I held onto it in case of an emergency.
OpenSubtitles v2018
Das Buch ist für den Fall der Fälle.
The book is just in case you get a chance to look it over.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte das vorbereitet, nur für den Fall der Fälle.
I have it arranged... just in case.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles gerichtet, für den Fall der Fälle.
I've been mending and pressing, just in case.
OpenSubtitles v2018
Für den Fall der Fälle, haben wir alle das hier.
We'll each have one of these just in case.
OpenSubtitles v2018
Aber für den Fall der Fälle haben wir einen Reanimationswagen dabei.
But we'll have the crash cart, just in case.
OpenSubtitles v2018
Doch für den Fall der Fälle solltet Ihr Euch dagegen wappnen.
But you should fortify yourselves against it in any case.
OpenSubtitles v2018
Geistliche werden nicht kastriert, für den Fall der Fälle.
They don't castrate clergy, just in case.
OpenSubtitles v2018
Im Fall der Fälle hilft Ihnen unser Serviceteam.
If the worst comes to the worst our service team will help you.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall der Fälle wurden zusätzlich noch einige Reservepaare ausgewählt.
Just in case, they also chose a few couples for the waitlist.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Fälle kann schnell reagiert und so Erträge gesichert werden.
In the event of a problem, you can react quickly and secure your yields.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Fälle ist die Abwicklung einfach und unkompliziert.
In the case of the cases, the transaction is simple and straightforward.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall der Fälle gibt es hier noch weitere Informationen:
More information in case you need it:
ParaCrawl v7.1
Schnell abstreifen – im Fall der Fälle.
Quick removal – in case of emergency.
CCAligned v1
Wir empfehlen daher den Abschluss einer Stornoversicherung für den Fall der Fälle:
This is why we recommend taking out holiday insurance just in case:
CCAligned v1

Related phrases