Translation of "Fall geschlossen" in English

Die Aussprache ist auf jeden Fall geschlossen.
In any case the debate is closed.
Europarl v8
Inzwischen wurden die betreffenden Vorschriften übermittelt und der Fall ist geschlossen.
The relevant legislation has since been sent and the case closed.
TildeMODEL v2018
Der Wayne-Fall ist geschlossen, Jim.
The Wayne case is closed, Jim.
OpenSubtitles v2018
Ich habe die Akten durchgearbeitet, aber der Fall wurde bereits geschlossen.
I reviewed the file, but we've already closed the case.
OpenSubtitles v2018
Solange die Gerichtsmediziner nichts anderes sagen, ist der Fall geschlossen.
As long as the me's office concurs, the case is closed.
OpenSubtitles v2018
Ihr Fall wurde offiziell geschlossen, also sind Sie hier fertig.
Your case has been officially closed, so you're all done here.
OpenSubtitles v2018
Der Polizeipräsident von Boston hat eben Mickeys Fall geschlossen.
Chief of police shut down Mickey's case.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie hat den Fall gegen Pratt geschlossen.
No, she closed the case against Pratt.
OpenSubtitles v2018
Aber die Polizei hat ermittelt, und der Fall ist geschlossen.
But the police have investigated, and the case is closed.
OpenSubtitles v2018
Egal wie einfach es wäre, Lestrade hat den Fall allein geschlossen.
However easy it may have been, Lestrade closed that case on his own.
OpenSubtitles v2018
Als Selbstmord eingestuft, Fall geschlossen.
Staged as a suicide, case closed.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht wirst du trotzdem nicht wiedereingesetzt, bevor der Fall geschlossen ist.
And i probably still won't be able To get you reinstated until this case is over.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls die, die ich fand, bevor der Fall geschlossen wurde.
Those were just the ones I could find before the case was shut down.
OpenSubtitles v2018
Der Fall wird geschlossen, alle Akten vernichtet.
The case will be closed, all files will be lost.
OpenSubtitles v2018
Ohne ihre Aussage wurde der Fall geschlossen.
Without her testimony, the case was closed.
OpenSubtitles v2018
Und wenn er verschwindet, wird der Fall niemals geschlossen.
And if he fucking disappears, this case could stay open forever.
OpenSubtitles v2018
Wegen zu vieler ungeklärter Sachverhalte wird der Fall nicht geschlossen.
Due to continuing suspicion, the case reopens.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Fall geschlossen wird, will ich einen Tipp.
They close Caspere, I want a tip.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir einmal den Haftbefehl haben ist der Fall geschlossen.
Once we have the warrant tomorrow, this case is closed.
OpenSubtitles v2018
Einen Fall geschlossen gelassen, bei dem dir nicht wohl ist?
Kept a case closed that didn't sit right with you?
OpenSubtitles v2018
Sie wird noch vermisst, aber der Fall ist geschlossen.
She's still missing, but the case is suddenly closed.
OpenSubtitles v2018
Jeder will, dass der Fall geschlossen wird.
Everyone wants this case closed.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, aber der Fall ist geschlossen.
I hate to say, that case is closed now.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall kann geschlossen werden, daß gar keine Kraftstoffzufuhr erfolgt ist.
In this case, it can be concluded that no fuel is being supplied.
EuroPat v2
Wenn du den findest, Fall geschlossen.
If you find that, case closed.
OpenSubtitles v2018
Nebenbei, ich möchte, dass dieser Fall bald geschlossen ist.
By the way, I want this case to close soon.
OpenSubtitles v2018
Ich habe den Fall nicht geschlossen.
And I didn't close the case. That's why we're all here.
OpenSubtitles v2018
Nachdem ich den Job verloren hatte, hat mein Nachfolger den Fall geschlossen.
After I lost my job, the arson investigator that took over the case closed it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases