Translation of "Falldarstellung" in English
Falldarstellung:
Ein
44-jähriger
Diabetiker
stellte
sich
zur
Routinekontrolle
beim
Augenarzt
vor.
Case
report:
A
44
year
old
diabetic
introduced
himself
to
the
routine
control
to
his
ophthalmologist.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Benachrichtigung
sollte
eine
Falldarstellung
und
Angaben
darüber
enthalten,
wie
Anträge
auf
Überprüfung
und
auf
Ausnahmen
gestellt
werden
können.
The
notification
should
include
a
statement
of
the
case
and
information
as
to
how
requests
for
review
and
exemptions
may
be
made.
MultiUN v1
Für
diese
Vorteile
einer
qualitativen
Falldarstellung
wurde
bewußt
in
Kauf
genommen,
daß
am
Ende
die
Datenbasis
aus
einer
bunten
Vielzahl
gänzlich
verschiedener
Fälle
bestehen
würde,
die
eine
vergleichende
Analyse
erschweren
würde.
The
presentation
of
the
cases
is
confined
to
actually
effective
mechanisms
and
methods
of
quality
assurance
in
continuing
training.
EUbookshop v2
Die
Falldarstellung
ist
gekürzt,
um
besondere
Aspekte
der
verwendeten
Sprache
hervorzuheben
und
auch,
um
die
Darstellung
etwas
zu
straffen.
The
case
notes
are
abbreviated
to
highlight
aspects
of
the
language
used
and
for
brevity.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Entwicklungsstand
der
Fortbildungsgruppe,
deren
Interessenlage
bzw.
den
aktuellen
Angeboten
von
externen
TIL-Dozenten
kann
dieses
Seminar
als
Prüfungsvorbereitung
für
die
psychotraumatologische
Falldarstellung
oder
ein
zusätzliches
Thema
einer
ergänzenden
Traumatherapiemethode
organisiert
werden.
According
to
level
of
development
of
the
training
group,
their
interests
and
the
current
possibilities
this
seminar
can
be
either
used
for
case
introductions
for
exam
preparation
or
to
organize
an
external
speaker
to
lecture
on
another
trauma
therapy
technique.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Falldarstellung:
Wir
berichten
über
einen
6-jährigen
Patienten,
bei
dem
vor
kurzem
der
Mutationsnachweis
gelang.
Results:
Case
report:
We
report
on
a
6
year
old
patient
in
whom
the
mutation
has
been
detected
recently.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
eine
Spezialform
und
nur
in
einer
Falldarstellung
berichtet,
stellt
die
erfolgreiche
Behandlung
einer
rektovaginalen
Fistel
mittels
Circulär-Staplers
dar
[71]
.
The
successful
treatment
of
rectovaginal
fistula
using
a
circular
stapler
is
another
special
treatment,
which
has
only
been
published
in
one
case
report
[71]
.
ParaCrawl v7.1
Falldarstellung:
Ein
63-jähriger
Patient
stellte
sich
mit
einer
umschriebenen
Amotio
retinae
linksseitig
in
der
Klinik
vor.
Case
report:
A
63
year
old
patient
introduced
himself
to
the
clinic
with
a
limited
retinal
detachment
in
the
left
eye.
ParaCrawl v7.1