Translation of "Falldämpfer" in English

Das ASAP LOCK ist ausschließlich für die Verwendung mit einem kompatiblen Falldämpfer konzipiert.
The ASAP LOCK is designed to be used only with a compatible energy absorber.
ParaCrawl v7.1
Der Falldämpfer befindet sich am Anfang des Seils zur einfacheren Handhabung der Arretierung.
The shock absorber is positioned at the top of the line to enable easy handling of the adjuster.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein einziger Falldämpfer verwendet werden:
Only one energy absorber may be used:
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Tests wurden mit dem Falldämpfer ABSORBICA L57 durchgeführt.
Note: the tests were carried out using the ABSORBICA L57 energy absorber.
ParaCrawl v7.1
An der Bunkerspitze kann ein Falldämpfer montiert werden (optional).
An optional shock absorber can be installed on the bunker top .
ParaCrawl v7.1
Der Falldämpfer ist fÃ1?4r Anwender bestimmt, die zwischen 50 und 130 kg wiegen.
The absorber is designed for users who weigh between 50 and 130 kg.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Rettungsmanöver mit einem Seil für den Abseilvorgang und zwei Seilen für die Rücksicherung durchgeführt werden kann, empfiehlt es sich, an jedem Hintersicherungsseil ein ASAP und einen Falldämpfer zu verwenden.
If the maneuver can be done with one work rope and two safety ropes, it is recommended to use one ASAP and one energy absorber on each safety rope.
ParaCrawl v7.1
Mitlaufendes Auffanggerät (Bremse) für bewegliche Führung (Seil ANACONDA) - zum Auffanggerät gehört auch ein Falldämpfer mitKarabinerhaken AZ002 - die Bremse kann vom Seil abgenommen werden.
Guided type fall arrester (brake) for flexible anchor line (ANACONDA rope)- fall arrester incorporating a fall absorber with AZ002 carabiner- brake can be removed from rope.
ParaCrawl v7.1
Es wurde für Arbeitsteams entwickelt, die Wartungsarbeiten auf Dächern durchführen und verfügt über einen integrierten "Falldämpfer", der im Falle eines Absturzes die Belastung sowohl für die Person als auch für die Konstruktion auf ein akzeptables Maß minimiert.
It has been developed for use by working teams carrying out essential roof top maintenance tasks, and incorporates an Inline Shock Absorber that minimizes loads to an acceptable level for both the user and structure in the event of a fall.
ParaCrawl v7.1
Mit den mitlaufenden Auffanggeräten verbunden reduzieren die Falldämpfer den im Falle eines Sturzes auf den Anwender ausgeübten Fangstoß.
Energy absorbers are connected to mobile fall arresters to limit the impact force on the user in case of a fall.
ParaCrawl v7.1
In einer alternativen Ausführungsform erstreckt sich das längenveränderliche Element nicht über die gesamte Länge des Verbindungsmittels zwischen den Verbindungselementen, sondern der Falldämpfer ist an wenigstens einem Ende, insbesondere an beiden Enden, beabstandet von dem jeweiligen Verbindungselement mit dem Schlauchband verbunden.
In an alternative embodiment, the length-adjustable element does not extend over the whole length of the fall protection connector between the connecting elements, but the fall damper is connected to the tubular band at least at one end, in particular at both ends, spaced apart from each connecting element.
EuroPat v2
Nach dem Abbremsen der Masse hat sich der Falldämpfer um die Länge ?L 26 ausgedehnt und bleibt in diesem Zustand.
Following braking of the mass, the fall damper has extended by the length ?L 26 and remains in this condition.
EuroPat v2
Die Verbindungselemente 4 bzw. das Verbindungsbauteil 6 sind bzw. ist am Falldämpfer 7 befestigt, der seinerseits mittels einer Schlaufe 8 an der jeweiligen Personen bzw. mittels Karabiner an deren Sicherheitsgurt befestigt werden kann.
The connecting elements 4 and the connecting component 6 are or is, respectively, fastened to the equipment 7 for reducing the impact of a fall, which in turn can be fastened to the respective individual by means of a loop 8 and to the safety belt of said individual by means of carabiners, respectively.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist außerdem ein Falldämpfer 7 vorgesehen, der zum Umfang der Sicherungseinrichtung 1 gehören kann.
In the instant case, provision is furthermore made for equipment 7 for reducing the impact of a fall, which can belong to the scope of the securing device 1 .
EuroPat v2
Schlingen dieser Art werden als Anschlagschlingen für das Befestigen von Absturzsicherungssystemen, Seilen, Gurten, Falldämpfer oder für das Befestigen an Haken, Bäumen, Trägern, Eisenstangen und dergleichen verwendet.
Slings of this nature are used as stopping slings for attaching systems that prevent falling, ropes, belts, fall dampers, or for the purpose of attaching to hooks, trees, supports, iron bars, and the like.
EuroPat v2
In erster Linie dient er als Falldämpfer, aber auch als Schutzausrüstung gegen Absturz bei Arbeiten an Bäumen.
It is intended to be used primarily as a fall arrester, aprotective equipment against falls from a height when working on trees.
ParaCrawl v7.1
Das ASAP kann ebenfalls mit einem Falldämpfer kombiniert werden, um entfernt vom Seil arbeiten zu können.
The ASAP may also be combined with an energy absorber to work at a distance from the rope.
ParaCrawl v7.1
Das ASAP LOCK wird zusammen mit einem Falldämpfer verwendet, um entfernt vom Seil arbeiten zu können.
The ASAP LOCK is used with an energy absorber to work at a distance from the rope.
ParaCrawl v7.1