Translation of "Fallen unter den begriff" in English

Sie fallen lediglich nicht unter den Begriff „komprimierte Arbeitszeit".
This is not to say that long working hours that continue without balanced breaks do not exist - simply that they do not count as "compressed working time".
EUbookshop v2
Diese Werte fallen bereits unter den Begriff "stöchiometrischer Kryolith".
These values are sufficiently good to fall under the concept of "stoichiometric cryolite".
EuroPat v2
Diese Werte fallen bereits unter den Begriff «stöchiometrischer Kryolith ».
These values are sufficiently good to fall under the concept of "stoichiometric cryolite".
EuroPat v2
Auch die Verbindungsstellen der Dämpfungsmittel zur Verbindungskonsole fallen unter den Begriff Führungselementlagerung.
The connection points of the damping means to the connection bracket also fall under the term guide element mount.
EuroPat v2
Auch diese funktionell gleichwirkenden Moleküle fallen unter den Begriff der Peptidderivate.
Such functionally equivalent molecules also fall under the concept of peptide derivatives.
EuroPat v2
Materialien wie Glaskeramik und Verbundkeramik fallen auch unter den Begriff "Keramik".
Materials such as glass ceramic and composite ceramic also fall under the term “ceramic.”
EuroPat v2
All diese Aktionen fallen unter den Begriff "Gleichheit".
All of these actions fall under the banner of "equality".
ParaCrawl v7.1
Antritts- und Abgangsentschädigungen fallen ebenfalls unter den Begriff der variablen Vergütung.
Sign-on payments and severance payments also fall within the scope of the definition of variable compensation.
ParaCrawl v7.1
Alle URIs für bibliographische Ressourcen fallen folglich unter den engen Begriff bibliographischer Daten.
All URIs for bibliographic resources thus fall under this narrow concept of bibliographic data.
ParaCrawl v7.1
Viele dieser Wettsysteme fallen unter den Begriff „progressives Wetten“.
Most of these betting systems fall under the progressive bets category.
ParaCrawl v7.1
All diese Aktionen fallen unter den Begriff “Gleichheit”.
All of these actions fall under the banner of "equality".
ParaCrawl v7.1
Baumbestände in landwirtschaftlichen Produktionssystemen wie Obstbaumplantagen und Agrarforstsysteme fallen nicht unter den Begriff „Wälder“.
Tree stands in agricultural production systems, such as those in fruit plantations, and agri-forestry systems are excluded from the definition of ‘forests’.
DGT v2019
Vorrichtungen, die nach diesem Prinzip arbeiten, fallen unter den Begriff der Biosensoren.
Equipment operating according to this principle are covered by the term biosensors.
EuroPat v2
Auch Stabilisatoren, Flammschutzmittel, Verzögerer und gegebenenfalls Lösungsmittel fallen hier unter den Begriff Additive.
Stabilizers, flameproofing agents, retarders, and, optionally, solvents are also regarded as additives in the context of the invention.
EuroPat v2
Insbesondere fallen unter den Begriff Metallpartikel auch Partikel aus einer Metalllegierung oder einer intermetallischen Phase.
In particular, the term “metal particles” also includes particles of a metal alloy or an intermetallic phase.
EuroPat v2
In Streifen aufgeteilte Bleche fallen nicht unter den Begriff "im Wesentlichen ganze Kathodenbleche".
Sheets divided into strips do not fall under the term “essentially solid cathode sheets.”
EuroPat v2
Alle Maßnahmen, die geeignet sind, Sektoren, Unternehmen oder Produkte direkt oder indirekt zu begünstigen, fallen unter den Begriff des wirtschaftlichen Vorteils.
All measures that are liable directly or indirectly to favour certain sectors, enterprises or products fall within the concept of economic advantage.
DGT v2019
Verfügt der Einfuhrmitgliedstaat über ein elektronisches System zur Erfüllung der Zollformalitäten, so fallen unter den Begriff „die Einfuhr bescheinigendes Dokument“ in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 77/388/EWG auch die elektronischen Fassungen derartiger Dokumente, sofern sie eine Überprüfung des Vorsteuerabzugs erlauben.
Where the importing Member State has introduced an electronic system for completing customs formalities, the expression ‘import document’ as referred to in Article 18(1)(b) of Directive 77/388/EEC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
DGT v2019
Wie der Herr Abgeordnete bemerkte, fallen unter den Begriff "Diplom" im Sinne der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG nicht nur Abschlußzeugnisse, sondern auch Befähigungs- und/oder Prüfungsnachweise.
As the honourable Member has pointed out, within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC the term 'diploma' may include not only school leaving certificates and university degrees, but also a number of training and examination certificates.
Europarl v8
Die Ausschlussklauseln, die vor dem Hintergrund der Ereignisse vom 11. September 2001 höchst aktuell sind, fallen ebenfalls unter den Begriff Gerechtigkeit.
The exclusion provisions, which are very topical in the light of the events of 11 September 2001, also fall within the concept of justice.
Europarl v8
Für die Zwecke dieser Initiativstellungnahme fallen unter den Begriff "Stahlsektor" alle Industrie­tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stahlherstellung und dem Stahlvertrieb sowie ihrer wichtigen Funktionen für die europäischen Stahl verbrauchenden Branchen.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
TildeMODEL v2018
Für die Zwe­cke dieser Initiativstellungnahme fallen unter den Begriff "Stahlsektor" alle Industrie­tätig­keiten im Zusammenhang mit der Stahlherstellung und dem Stahlvertrieb sowie ihrer wichti­gen Funktionen für die europäischen Stahl verbrauchenden Branchen.
For the purposes of this own-initiative opinion, the term "steel sector" is taken to mean all industrial activities linked to the production and marketing of steel and the key role it plays with regard to the steel-using sectors in the EU.
TildeMODEL v2018
Gemäß internationalen Leitlinien fallen Paletten nicht unter den Begriff der höheren Ebenen der Verpackung, daher gelten die UDI-Bedingungen nicht für Paletten.
According to international guidance, pallets are not included in the notion of higher levels of packaging therefore UDI conditions do not apply to pallets.
DGT v2019
Verfügt der Einfuhrmitgliedstaat über ein elektronisches System zur Erfüllung der Zollformalitäten, so fallen unter den Begriff „die Einfuhr bescheinigendes Dokument“ in Artikel 178 Buchstabe e der Richtlinie 2006/112/EG auch die elektronischen Fassungen derartiger Dokumente, sofern sie eine Überprüfung des Vorsteuerabzugs erlauben.
Where the Member State of importation has introduced an electronic system for completing customs formalities, the term ‘import document’ in point (e) of Article 178 of Directive 2006/112/EC shall cover electronic versions of such documents, provided that they allow for the exercise of the right of deduction to be checked.
DGT v2019

Related phrases